| 单词 | 百废具兴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百废具兴 —work is now underwayall neglected tasks are being undertaken [idiom.]
|
就目前情况来看，能源将对恢复阿富 汗 百废 待兴 的经济具有关键性影响。 daccess-ods.un.org | In the current circumstances, energy will be of key [...] importance in restoring Afghanistan’s ruined economy. daccess-ods.un.org |
我指出并重申，瓦塔拉总统及其政府继承了一个 百废待兴、有罪不罚的无政府国家。 daccess-ods.un.org | I note and reaffirm that President Ouattara and his Government have inherited a lawless State of impunity [...] where everything must be reconstructed. daccess-ods.un.org |
换 言之，它也许可以帮助会员国确定能够改善 振 兴 进 程 的 具 体 行动，从而增强大会 的权威和功效。 daccess-ods.un.org | In other words, it may help Member States to identify specific actions that can improve [...] the process of revitalization, and thus enhance [...]the authority and [...]effectiveness of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基 础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公共部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
全世界每年产生数百万吨电子废物， 其中大部分被运到发展中国家进行处理。 unicef.org | The world produces million tons of electronic waste each year, and much of it is shipped to developing countries for disposal. unicef.org |
2010年，中兴通讯 会议服务共享中心（简称：会议SSC）正式组建，通过召开电视、电话会议，减少出差数 量，进一步减少了交通工具废气排 放和能源消耗。 zte.com.cn | In 2010, the ZTE Conference Service Sharing Center (Conference SSC) was built to reduce business trips and further reduce exhaust emissions and energy consumption from transportation by holding video [...] and telephone conferences. wwwen.zte.com.cn |
在 1979 至 1985 年解放之后，国家第一次不得不应对最坏的局面，当 时，赤 手空拳 ， 百 废待兴，饥饿、 威 胁 、 混 乱 、战争 与 和平并存 。 daccess-ods.un.org | After the liberation from 1979 to 1985, it was the first time that the Nation had to challenge the worst situation, as it had to start everything with empty hand, hunger, threat, turmoil, and the situation of having both peace and war at the same time. daccess-ods.un.org |
全球变暖、数以百万吨计的废物、森林被毁 和生物多样性的丧失、土地沙漠化以及极端天气现 象，这些问题正变得日益严重。 daccess-ods.un.org | Global warming, the creation of millions of tons of waste, [...] the destruction of forests and loss of biodiversity, the desertification [...]of soils and extreme weather events are becoming increasingly acute. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 [...] 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国 家废 除核 武器在其军事理念中的作用，或者接受一 项具 有法 律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...] 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of [...] their nuclear weapons; [...] it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military [...]doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
这些新机遇可以使最不发达国家大步走上可持续发展道路，并在 新 兴 经 济部 门具 备竞争力。 daccess-ods.un.org | They can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path [...] and be competitive in emerging economic sectors. daccess-ods.un.org |
換言之，倘某項權益出現了跨越一個百分率水平的變動時，大股東只需比較現時的 百分率數字與最後一次具報的百分率 數字，藉以確定是否仍在 0.5%的幅度內，從 而釐定豁免是否適用。 legco.gov.hk | This would mean that where an interest has changed across a percentage level, the substantial shareholder would simply compare his present percentage figure with the last notified percentage figure to see whether he is within 0.5% in order to determine whether the exception applies. legco.gov.hk |
虽然工作组不可能实际影响或评价所有与“指导原则”相关的现行和 新兴举措，但会力求阐明衡量过程和成果的指标，所有利益攸关方都可以使用这 [...] 些指标，自己对那些可能有助于各国和企业实施工作的现有和 新 兴 工 具 、 资 源和 服务的有效性进行评估。 daccess-ods.un.org | While the Working Group cannot feasibly influence or evaluate all of the current and emerging initiatives relating to the Guiding Principles, it will seek to articulate indicators for processes and outcomes by which all stakeholders may assess for [...] themselves the effectiveness of particular [...] existing and emerging tools, resources and services [...]that may be helpful in supporting [...]implementation by States and companies. daccess-ods.un.org |
同时，法律制度必须具备废除无效知识产权（如不顾先前技术的存在而批准的专利）的 [...] 能力。 iprcommission.org | At the same time, [...] legal systems must have the capacity to [...]nullify invalid IP rights, such as patents that have been granted [...]despite the existence of relevant prior art. iprcommission.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满了千 疮 百 孔 的 废 墟 和 沙地， 数 百 顶 白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s southern border with [...] Egypt, the sound of [...] generators roars amid hundreds of white tents planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
莫桑比克订有渔具标志规定，协助识 别 废 弃 的 渔 具 ， 并 处罚业主， 但这方面还需开展更多的工作。 daccess-ods.un.org | Mozambique had gearmarking regulations that facilitated the identification of abandoned gear and sanctioning of the owner, but more work was needed. daccess-ods.un.org |
生产者责任是一个重要经济和政策工 具 ， 可 成为减 少 废 弃 物 的奖惩手段，并 为包装和其他特殊废弃物流管理注入资金。 daccess-ods.un.org | Producer responsibility is an important economic and policy instrument to provide incentives for reducing waste and injecting funds into the management of packaging and other special waste streams. daccess-ods.un.org |
突后国家百废待兴，政治、安全基础薄弱，环境复杂， 国际社会的首要任务是帮助相关国家确保基本安全， [...] 推动政治进程，提供基础服务，支持核心政府部门职 能及重振经济发展。 daccess-ods.un.org | The international community’s first task is to help [...] the countries concerned ensure basic security, [...]promote the political process, provide [...]basic services, support core government functions and reinvigorate the economy and development. daccess-ods.un.org |
中国养殖奥利亚罗非鱼x尼罗罗非鱼（ 具 有 高 百 分 比 雄性后代）杂交 种，菲律宾养殖尼罗罗非鱼x莫桑比克罗非鱼的抗盐杂交种。 fao.org | The hybrid of Oreochrom aureus x O. [...] niloticus (with a high percentage of male offspring) [...]is farmed in China, and the saline-resistant [...]hybrid of O. niloticus x O. mossambicus in the Philippines. fao.org |
此外，委员会决定，在引用经合组织关于公司从实质控制股份中获得的股息 的第 49 段时，将 [...] 5%的阈值改为省略号([…… ])，以防止误解，因为《联合国示 范公约》没有具体规定百分比。 daccess-ods.un.org | Further, in quoting OECD paragraph 49, on dividends from substantial holdings by a company, it was decided to replace the threshold of 5 [...] per cent with an ellipsis ([…]) to prevent confusion, since the United Nations [...] Model Convention did not specify a rate. daccess-ods.un.org |
尽管如此，该公司一直对海底块状硫化物矿床 的 25 份探矿许可证保持着百分之百的兴趣。 daccess-ods.un.org | Despite this, the company has maintained its 100 per cent interest in 25 prospecting licences for sea floor massive sulphide deposits. daccess-ods.un.org |
经讨论，许多成员国家对制定一项有关石榴的全球标 准 具 有 强烈 的 兴 趣 ， 并指出 执行委员会的审查结论并没有表明项目文件存在任何不足。 codexalimentarius.org | After some discussion, recognizing the strong interest of many members to elaborate a worldwide standard for pomegranate and noting that the critical review by the Executive Committee had not indicated any deficiency in the project document, the Commission agreed to refer this proposal to the CCFFV for consideration as new work. codexalimentarius.org |
虽然其中许多经纪活动是非营利性的，并且对环境等全球性问题有着 具体兴趣， 但商业性企业也从事这些活动。 daccess-ods.un.org | While many of these brokerages are organized on a non-profit [...] basis and have specific interests in global [...]issues, such as the environment, commercial [...]enterprises are engaged in these activities too. daccess-ods.un.org |
(3) 未经有关认股权证持有人或类别认股权证持有人藉特别决议案批准， [...] 本细则有关设立及维持认购权储备之条文，不得以任何方式修改或增订以致将会更 改或废除或具有效力更改或废除本 细则下与任何认股权证持有人或类别认股权证持 有人的利益有关的条文。 aactechnologies.com | (3) The provision of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would vary or abrogate, or which would have the effect of varying or abrogating the [...] provisions for the benefit of [...] any warrantholder or class of warrantholders under this Article [...]without the sanction of a special [...]resolution of such warrantholders or class of warrantholders. aactechnologies.com |
由于缺乏人员和技术能力，包括缺乏生产发展、政府 工 具 和 关于 新兴 绿色技术信息，这种情况更加恶化。 daccess-ods.un.org | This has been exacerbated by a lack of human and [...] technical capacity, including a lack of [...] product development, tools in government and information on emerging green technologies. daccess-ods.un.org |
经占领国政府批准， 所谓的戈兰定居点区域理事会决定开始在以色列 Aniam 定居点附近占地 40 [...] 德南的土地上修建新房屋， 而这个定居点是在叙利亚村庄 AL-Tibah 的废墟上兴 建的。 daccess-ods.un.org | With the approval of the occupation Government, the so-called Golan Regional Council on settlements decided to begin the construction of new housing on 40 [...] dunums of land near the Israeli settlement of Aniam, which was established on the [...] ruins of the Syrian village of Al-Tibah. daccess-ods.un.org |
该伙伴关系的总体目标和具体目标包括：加强现有的组织结构，必要时建 立新的结构，以促进非洲各国的可持续消费和生产(例如支持制定可持续消费 [...] 和生产国家行动计划)；开发和支持各种实行可持续消费和生产方式的项目， [...] 包括发起制定非洲产品生态标签制度；在选定的行动领域支持开发网络和以知 识为基础的信息工具，例如废物管理及回收、生物燃料和饮用水；支持非洲学 校和大学将环境教育一体化和主流化；以及与马拉喀什工作队合作举办关于可 [...] 持续公共采购的培训课程和提高认识活动，以促进政府组织实行可持续的公共 采购。 daccess-ods.un.org | The goals and objectives of this partnership include: strengthening existing organizational structures and establishing new ones when necessary to promote sustainable consumption and production in all African countries (for example, supporting the development of national action plans on sustainable consumption and production); developing and supporting projects for implementing sustainable consumption and production methods, including initiating the development of an eco-labelling mechanism for African products; supporting the development of [...] networks and [...] knowledge-based information tools in selected fields of action, such as waste management [...]and recycling, biofuels [...]and drinking water; supporting the integration and mainstreaming of environmental education in African schools and universities; and promoting sustainable procurement by governmental organizations through training courses and awareness-raising in cooperation with the Marrakech Task Force on Sustainable Public Procurement. daccess-ods.un.org |
选择最好的图表控件，该控件能够实时更新处 理 百 万 数 据点 ， 具 有 丰 富的坐标轴功能以及统计/技术指示器，或者它能够提供2D/3D图表可视化保证用户的透明感。 evget.com | Choose the best chart [...] control that handles millions of data points with [...]real-time updates, with rich axes capabilities and [...]statistical/technical indicators, or that provides 2D/3D charting visualizations to engage the user's sense of perspective. evget.com |
我们知道，有些人仍将科索沃同战争、难民 和危机联系在一起，但任何到访过新独立的科索沃的 人都会报告说，这个新国家富有活力，朝气蓬勃，蒸 蒸日上，百业待兴。 daccess-ods.un.org | We are aware that some people still associate Kosovo with war, refugees and crisis, but, as any visitor to the new, independent Kosovo can report, the new country is dynamic, young, growing and open for business. daccess-ods.un.org |
这将加强信息共享，调动相关组织的 人力和财政资源，匹配具有相同兴趣 的 组织，促进创建旱地团体、联盟及同盟， 并设立必要的通讯平台。 daccess-ods.un.org | This would enhance information sharing, mobilize the human and financial resources of relevant organizations, match organizations with shared interests, promote the creation of drylands groups, coalitions and alliances for the campaign and establish required communication platforms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。