| 单词 | 百废俱兴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百废具兴—all neglected tasks are being undertaken [idiom.]work is now underway
|
大众环保意识愈来愈兴盛，废弃物管理也与时俱进，以下介绍全球三座永续城市，以及当地哪些作为对地球有益。 thisbigcity.net | Earth consciousness is perpetually rising, and wastemanagement is following suit. thisbigcity.net |
现 时似乎变成了“一业兴，百业废”，很多地产以外的产业在发展时，往往 受制於租金高昂的困扰。 legco.gov.hk | Now, it seems [...] that one trade is flourishing atthe expense [...]of all others, and very often, the development of industries [...]other than the property sector is hindered by exorbitant rentals. legco.gov.hk |
主席女士，赌波合法化之後，极可能会出现一业兴、百业废的局面，肥了博彩业，肥了马会，但却令其他行业受到冲击。 legco.gov.hk | Madam President, legalization of football betting is highly likely to result in the flourishing of one trade at the expense of all others. legco.gov.hk |
8.15 鉴於北大屿山小蚝湾的第一期有机废物处理设施每年 仅可处理73 000公吨已在源头分類的厨余，只占所产生的厨余总 量一个很小的百分比，王国兴议员询问当局在处理厨余方面有 何长远计划。 legco.gov.hk | 8.15 Noting that the first phase [...] of theOrganic Waste Treatment Facilities (OWTF) at Siu Ho Wan of North Lantau could only treat 73 000 tonnes of source-separated food waste each year, which comprised a very small percentage of the total food waste generated, MrWONG Kwok-hing enquiredabout [...]the long-term treatment plan for food waste. legco.gov.hk |
所有代表都赞同必须加强教科文组织的影响，充分利用全国委员会的网络以及其他网 [...] 络，如联系学校项目网络和教科文组织协会、中心与俱乐部。 unesdoc.unesco.org | All participants agreed on the need to reinforce the visibility of UNESCO, making full use of the network of National [...] Commissions and other networks such as the Associated Schools Project Network and UNESCO [...] Associations, Centres and Clubs. unesdoc.unesco.org |
陈 监林议员认为，该6辆混合动力巴士以公帑购买， 政府当局应积极鼓励参与试验的巴士公司分阶段 把老化的非三轴巴士车队换上燃料节省量及废气排放表现俱较佳的巴士。 legco.gov.hk | Mr CHAN Kam-lam commented that as the six hybrid buses were funded by public money, the Administration should proactively encourage the participating bus companies to replace in phases their aging non-three-axle fleet with those buses with better fuel economy and emission performance. legco.gov.hk |
作为一个缩小数字和知识鸿沟的重要工具，提高媒介与信息素养的重要性不言自喻， 发达国家和发展中国家对媒介与信息素养的重视程度与日俱增。 unesdoc.unesco.org | The importance of MIL is noted as a key instrument for narrowing both the digital and knowledge divides, and increased importance is being placed on MIL by both developed and developing countries. unesdoc.unesco.org |
究竟我们议会的尊严......如果要骂人，先想一想自己以往 有否做过吧！我觉得如果大家要维护议会的尊严，并不是好像王国兴 [...] 议员所说般，不让3司 11局 不是，是5司 14局 通过的话， 这个政府便百废待兴。legco.gov.hk | In order to defend the dignity of this Council, we must not think that if, just as Mr WONG Kwok-hing said, the set-up of three Secretaries of Departments and 11 Directors of Bureaux ― No, it should be five Secretaries of Departments [...] and 14 Directors of Bureaux ― is not passed, this Government would have to [...] carry out a lot of work to rebuild from ruins. legco.gov.hk |
举例来说，假如须进行拆卸工程，便会产生大量建筑废料1， 以致须弃置的建筑和拆卸废料所占的百分比增加。 legco.gov.hk | For example, if demolition work is required, the large amount of building debris1 generated will [...] increase the percentage of C&D waste tobe disposed. legco.gov.hk |
在Mac环境下操作的产品与日俱增，百佳泰备有齐全的Mac系统和Apple的周边产品，可协助厂商在产品开发的初期验证其兼容性，让您不用再烦恼产品无法在Mac系统上顺利的运作。 allion.com | With rising demands for devices to operate under the [...] Mac environment, Allion hasa full line [...]of up-to-date Mac computers and Apple peripherals [...]which can help developers in verifying device interoperability during the early stage. allion.com |
主席，第一届 立法会是在 98 年的香 港 金 融 风暴中 展 开 工 作 ， 当时的香 港 社 会，虽 然 不至於百 废待兴，但确 实 有不少 过去早已潜 伏 的 问 题 ， 一一浮 现 ， 市 民经历 金 融 风暴和 经济低 潮 ， 自然对 特 区 政 府 和 立法会议员抱 有 很 大的期望 。 legco.gov.hk | Experiencing the economic downturn brought about by the Asian financial crisis, the public naturally would have high expectations of the SAR Government and Members of this Council. legco.gov.hk |
在推行各项减废措施之余，无可避免地将仍有大量废物需 要妥善处理，因此我们计划兴建综合废物管理设施，采用先进的 焚化技术大幅缩减都市固体废物的体积。 legco.gov.hk | Notwithstanding the various waste reduction measures, inevitably there still remains a large amount of waste that requires [...] proper treatment. Therefore we plan to [...] develop an Integrated WasteManagement Facilities [...](IWMF) with advanced incineration as [...]the core technology to substantially reduce the volume of the municipal solid waste. legco.gov.hk |
我希望其他转废为能的措施，包括我们计划兴建的综合废物处理设施，其实也可以成为一个能源项目，我希望届时大家能够给 予我支持。 legco.gov.hk | I hope that other [...] measures to turn wasteinto energy, including the planned construction of an integrated wastetreatment facility, [...]can turn into [...]an energy project, and I hope that Members will support me. legco.gov.hk |
主席，如果说百多年前兴建铁路是粤港初次的合作交往，那麽，回 归後粤港联席会议、CEPA等的合作便是将两地发展成秤不离砣的夥伴 [...] 关系。 legco.gov.hk | President, ifthe [...] construction of therailwayahundred years or so ago was [...]the first Hong Kong/Guangdong co-operation, [...]then the co-operation of the Joint Conference and the CEPA has prompted the two places to enter into a close partnership of mutual dependence. legco.gov.hk |
全港发展策略预计，珠江㆔角洲的持续发展，会使现有的环境污染问题恶化，因为工业 及交通所产生的工业污水及废气与日俱增，加以㆟口日渐增加及日趋富裕，也制造了愈来 [...] 愈多的废物。 legco.gov.hk | The TDS predicts that the continued growth in the Pearl River Delta will exacerbate existing environmental pollution problems due to increases in industrial [...] effluents and emissions from industry and [...] traffic as well aswastes produced by an increasingly [...]larger and more affluent population. legco.gov.hk |
房屋署只设 1 个总工程师职位，实在不足以 应付这些职责及复建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趋 复杂的公营房屋规划及发展工作带来的额外工作量，包括：高楼龄屋 邨重建；工程可行性研究不断增加；积极参与公众谘询；基本工程储 备基金总目 711 项下的支援项目愈来愈多；更多基建改善工程及合约 管理工作；为符合新的环保及工程规定而进行的工程发展和标准研究 与日俱增；以及提升土地测量服务水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
丁屋不 是由一间大 地 产商兴建数百间，然後出 售 的，事实上， 是由居 [...] 住 在 丁屋的人申请 建 成的。 legco.gov.hk | It is not thecase thathundreds of smallhouses [...] are built by one major property developer and then put up for sale in the market. legco.gov.hk |
政 府 愿 意 拿出百亿元兴建焚化 炉 ， 却 吝啬对 回 收行 业 的 扶 助，这 是否明智的 选 择 呢 ？ legco.gov.hk | For example, where does he put the influence of all the other Asian and South Asian communities who are very much a part of Hong Kong? legco.gov.hk |
在推行上述各项减废措施之余，无可避免地将仍有大量 废物需要妥善处理，因此我们计划兴建综合废物管理设施，以 大幅缩减都市固体废物的体积，延长堆填区的寿命。 legco.gov.hk | While implementing the waste reduction measures mentioned above, it is still unavoidable that a lot of waste has to be properly handled. Therefore, we planto construct integrated waste management facilities to substantially reduce the municipal solid waste in bulk and extend the life of landfills. legco.gov.hk |
(1) 旧问题：当局计划兴建有㆕百多张病床的将军澳医院，却继续忽略全港欠缺 ㆕千多张疗养病床。 legco.gov.hk | (1) Old problem: The Administration intends to construct a 400-bed Tseung Kwan O Hospital without paying attention to the shortage of more than 4 000 convalescent beds in Hong Kong. legco.gov.hk |
根据环境保护署(“环 保署”)在每年年终进行的废物回收统计年度调查结果所得， 过去5 年 (2004年至2008年 ) 香港平均约有三百多名活跃的废物回收商(详见下表)。 legco.gov.hk | According to the annual Waste Recovery Survey conducted by the Environmental Protection Department (EPD), there [...] had been in Hong Kong an average of [...] some 300 active wasterecyclers (detailed in the table below) in the past five years. legco.gov.hk |
百万美元俱乐部 xango.com.hk | Million DollarClub xango.com.hk |
在「二ＯＯ九至一Ｏ年度需要特别留意的事项」中，提到为兴建大型的废物处理设施第一期进行工程及环境评估研究，请政府告知我们关於该研究的主题、 [...] 范围、展开日期、完成日期和费用。 legco.gov.hk | Question : Regarding the engineering and environmental assessment [...] studies for developing the first [...] phase of the large-scalewaste treatment facilities, [...]as mentioned under “Matters requiring [...]special attention in 2009-10”, will the Administration inform us the subject, scope, commencement and completion dates, and cost of the study? legco.gov.hk |
当局在决定选址後会就兴建综合废物管理设施公 开招标。 legco.gov.hk | Public tenders would be invited for the construction of IWMF after a decision on the choice of site was made. legco.gov.hk |
(d) 在偏远㆞区设立垃圾堆填区，同时兴建新的废物转运站，以及关闭市区内的堆 填区和焚化炉。 legco.gov.hk | (d) To build sanitary landfill sites in remote areas, together with new refuse transfer stations, and to close urban landfills and incinerators. legco.gov.hk |
为此， 我们来年 将 寻 求 经费兴建新的废料分类 设施， 并 鼓励新的区议会与 [...] 商 界 和 社 区合作 ， 增加可再 用物料的回 收率。 legco.gov.hk | With this in mind, we will seek funding in the coming [...] year toconstruct new waste separation facilities. [...]We will also encourage the new [...]District Councils to explore ways to increase the recovery rate of reusable materials in collaboration with the business sector and local communities. legco.gov.hk |
专家小组支持优化维港海滨的诉求，并建议政府不但 须要於短期内改善连接海旁的行人通道，亦应妥善解 决因兴建造价过百亿元的绕道而带来的景观、环境和 社会方面的问题。 devb.gov.hk | Government should properly address the visual and environmental impacts and social concerns arising from the construction of the CWB. devb.gov.hk |
主席，在未来的日子，香港无论在经济或民生方面，都会面临很多 艰巨的挑战，要妥善应对，政府一定不能忽略基本功，换言之，就是要 采取积极措施，致力保持百业兴旺，稳住中小企及就业市场，以及适切 地帮助市民纾缓经济压力，才能真正符合这份施政报告的主题，妥善迎 接金融海啸这个新挑战。 legco.gov.hk | In order to tackle them properly, there are some basic requirements which we must not forget, and that is, to adopt proactive measures to maintain the vitality of different sectors, to stabilize the SMEs and the job market, as well as to provide timely assistance to relieve the financial pressure of the people. legco.gov.hk |
香港大学副校长麦培思教授利用电脑投影 设备，向委员简述有关兴建港大百周年校园的基本工 程计划(下称"百周年校园发展计划")的主要特点，详 情载於政府当局就该工程计划提交的文件。 legco.gov.hk | With the aid of power-point presentation, Professor John Malpas, Pro-Vice-Chancellor of HKU, briefed members on the major features of the capital works project for the development of the HKU Centennial Campus (the Centennial Campus Development) as detailed in the Administration’s paper on the item. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。