单词 | 百年大计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 百年大计 —a project of vital and lasting importanceSee also:百年 n—century n 百年 adj—centennial adj 百年—hundred years • lifetime 大计—project of paramount importance • think big • annual national audit • large scale program of lasting importance
|
70年来,北京外国语大学一直是数以 百计 中 国高层领导人的培训基地,包括我的朋友及你们的驻美大使张业遂。 embassyusa.cn | For 70 years, Beijing [...] Foreign Studies University has been a training ground for hundreds of China’s top [...]leaders including my [...]friend and YOUR ambassador to the U.S., Zhang Yesui. eng.embassyusa.cn |
数以百计的协 会业已成为公共机关不可或缺 的负责任的伙伴,其行动领域得到扩 大。 daccess-ods.un.org | Hundreds of associations have become indispensable and responsible partners of the public authority and have seen [...] their fields of action broadened. daccess-ods.un.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 其严重性,然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行,而这些活动在技术上来说应该是不被允许的,但是却没有受到检查......在每一个礼拜里,在中 国的某地,都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会,数 以 百计 的 非 官方圣经学校提供课程,儿童上主日学和 少 年 聚 会,内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 公开贩售,企业为员工举行教堂敬拜,学生参加校园里的研经班,基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提 供 大 量 的 服务──参与这些活动 的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much [...] Christian activity takes [...] place on a daily basis that is technically not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth meetings, books containing all kinds of Christian content are sold openly in bookstores [...]across the country, [...]businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟 议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
古拉格系统最 终形成了在全国范围运作的大规模刑事网,拥有数 以 百计 的 综合性营地建筑,其 中多数设于西伯利亚和苏联远东地区。 daccess-ods.un.org | The Gulag system ultimately resulted in a [...] vast penal network, including hundreds of camp complexes, which functioned [...]throughout the State, [...]many in Siberia and the Soviet Far East. daccess-ods.un.org |
29.2 方案 24 为该款提供了方案框架,其任务来自《联合国宪章》的有关条款,特别是第八条、第 十七条、第九十七条、第一百条和第 一 百 零 一 条,以及《联合国财务条例和细则》、《工作人员 条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》、大会第 41/213 号和第 42/211 号决议和每年大会审查联合国行政和财政业务效率的各项决议,以及关 于联合国改革和振兴问题、设立信息和通信技术厅的第 52/12 A 和 B 号、第 57/300 号、第 58/269 号、第 60/1 号、第 60/260 号、第 60/283 号和第 63/262 号决议和其他有关决议。 daccess-ods.un.org | 29.2 Programme 24, which provides the programmatic framework for this section, derives its mandates from relevant articles of the Charter of the United Nations, specifically Articles 8, 17, 97, 100 and 101, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 and the successive annual resolutions on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, as well as resolutions 52/12 A and B, 57/300, 58/269, 60/1, 60/260, 60/283 and 63/262, addressing issues of the reform and revitalization of the Organization and the creation of the Office of Information and Communications Technology, and other relevant resolutions. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最 后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到,尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区,但这些团体继续控制 数以百计的较 偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 [...] (S/2010/596, para. 173) that, while [...] FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
会议向秘书处指出,某些方案可继续保留,比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图,而是在网上登载这些信息;此外,单独出版总干事 引言和每个重大计划的 引言合订本可便于纵览(对各国决策者尤为如此)教科文组织一 个年 度的 优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options could be pursued, such as the non-publication in document C/5 Approved of the context maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate [...] publication of the [...] Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s [...]priorities, orientations [...]and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
股份購回授 權將於下列日期(以最早者為準)失效:a)本公司下屆股東 週 年大 會 結 束之日;b) 按百慕達 法例或本公司之公司細則規定本公司召開下屆股東週年大會之期限屆滿 之日;及c)股東以普通決議案撤銷或修訂該決議案之授權之日。 wingtaiproperties.com | The Share Repurchase Mandate will expire at the earliest of: a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the laws of Bermuda or the Company’s Bye-laws to be held; and c) the date on which the authority given under the ordinary resolution is revoked or varied by an ordinary resolution of Shareholders. wingtaiproperties.com |
会上致辞的人士包括:大会时任主席约瑟 夫·戴斯;委内瑞拉玻利瓦尔共和国常驻联合国代表豪尔赫·瓦莱罗;联合国开 发计划署 协理署长丽贝卡·格林斯潘;取消第三世界债务委员会主席埃里克·杜 桑;马德里百年大学拉 丁美洲政府、公共政策和公民学院院长胡安·卡洛斯·莫 奈德罗;各国议会联盟常驻观察员安达·菲利普;国际民主和选举援助学会常驻 观察员马西莫·托马索尼;以及秘书长。 daccess-ods.un.org | The event was addressed by the then-President of the General Assembly, Joseph Deiss; the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations, Jorge Valero; the Associate Administrator of [...] the United Nations [...] Development Programme, Rebeca Grynspan; the President of the Committee for the Cancellation of Third World Debt, Eric Toussaint; the Director of the Latin American School of Government, Public Policy and Citizenship at the Complutense [...]University of Madrid, [...]Juan Carlos Monedero; the Permanent Observer of the Inter-Parliamentary Union (IPU), Anda Filip; the Permanent Observer of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Massimo Tommasoli; and the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
她建议将委员会的工作分为五个辩论单元: (i) 对项目 5.9 -- 体育运动部长及高官圆桌会议的后续活动和项目 5.10 -- 联合国大会宣布国际 体育运动年进行辩论;(ii) 对项目 3.1-- 关于《2006--2007 年计划与预算草案》的编制事宜展开 总辩论;(iii) 对《2004--2005 年计划与预算草案》重大计划 I 展开总辩论;(iv) 对项目 5.4、 5.17、5.20、7.5 和 7.7 进行辩论;以及(v) 审议委员会就 32 C/5 草案中的决议建议及执行局的有 关建议、就项目 5.9、5.20、7.5 和 7.7 提出的决议草案以及就会员国提交的有关文件 32C/5 和其他 议程项目的决议草案所提出的建议。 unesdoc.unesco.org | She proposed to divide the Commission’s work into five debates: (i) a debate on item 5.9 – Follow-up to the Round Table of Ministers and Senior Officials Responsible for Physical Education and Sport and item 5.10 – Proclamation by the United Nations General Assembly of an international year for physical education and sport; (ii) a general debate on item 3.1 – Preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007; (iii) a general debate on Major Programme I of the Draft Programme and Budget for 2004-2005; (iv) a debate on items 5.4, 5.17, 5.20, 7.5 and 7.7; and (v) consideration of the recommendations of the Commission concerning proposed resolutions in Draft 32 C/5 and recommendations of the Executive Board thereon, draft decisions proposed under items 5.9, 5.20, 7.5 and 7.7, and draft resolutions submitted by Member States concerning document 32 C/5 and other items. unesdoc.unesco.org |
这些学者的许多赞誉只有少数句子或即使只有一个,而对另一些冲高的警句,教导,问题和答案数 以 百计 , 以 及那 些 百年 犹 太 传统的代表,该tannaim和亚摩兰,收到了他们对名利的作者放弃传统保留丰富的赔偿时,他们的各种论述与他们的名字一起,从而救出甚至遗忘了他们最少。 mb-soft.com | Many of these scholars are credited with only a few sentences or with even but one, [...] while to others are [...] ascribed many hundreds of aphorisms, teachings, questions, and answers; and the representatives of Jewish tradition of those centuries, the Tannaim [...]and the Amoraim, [...]received an abundant compensation for their renunciation of the fame of authorship when tradition preserved their names together with their various expositions, and thus rescued even the least of them from oblivion. mb-soft.com |
没有任何参加者提到作为一个整体 的连续的侵犯行为,其中包括 1999 年北约 在《联合国宪章》框架外三次无正当 理由地轰炸科索沃,造成数以百计的 无辜平民“伤亡”。 daccess-ods.un.org | None of them referred to the successive injuriae as a whole, - [...] including three unwarranted NATO bombings [...] of Kosovo in 1999, outside the framework of the U.N. Charter, and also generating “casualties” among hundreds of innocent civilians. daccess-ods.un.org |
澳大利亚积极保障土著人民 的基本权利,千方百计促进消除土著 澳 大 利 亚 人和 非土著澳大利亚人之间的权利不平等。 daccess-ods.un.org | Australia was committed to the basic rights of indigenous peoples and was making considerable efforts to address inequalities in rights between indigenous Australians and non-indigenous Australians. daccess-ods.un.org |
事实上,它们还应当向国际社会解释,它们为何 催促安理会对一个只是力图行使其不可剥夺的合法 权利的国家采取行动,同时同样是这少数几个国家又 千方百计地阻 止安全理事会对以色列政权践踏国际 法和国际人道主义法最基本原则(如戈德斯通报告 (A/HRC/12/48)所述)采取行动,一再阻止本机构采 取行动制止犹太复国主义大规模 侵犯巴勒斯坦人民 和黎巴嫩人民? daccess-ods.un.org | Indeed, they should also explain to the international community why they are pushing the Council to take action against a nation that is only trying to exercise its legal and [...] inalienable rights, while [...] at the same time the same few countries resort to every possible effort to prevent the Security Council from taking action against the Israeli regime’s violations of the most basic principles of international law and international humanitarian law, as documented by the Goldstone report (A/HRC/12/48), and have repeatedly [...]prevented this body from [...]moving to stop the massive aggression of the Zionist regime against the Palestinian and Lebanese peoples. daccess-ods.un.org |
远东集团面对此一趋势也迅速采取行动,包括以远纺工业(上海)为核心之纺织化纤产业已结合上海、苏州、无锡等地之资源完成上下游一条龙垂直整合之布局,在水泥事业方面则以江西亚东、武汉亚东为出发点,建构以长江中上游为基地,长江各分支流域为发展腹地之”T”字型战略队型,百货零售事业则以SOGO百货 在 大 陆 之 基础结合远 东 百 货 近 4 0 年百 货 零售事业之经营KNOW-HOW,以双品牌策略积极产开布局。 feg.com.tw | V has completed the up- and downstream vertical integration of its assets in Shanghai, Suzhou, and Wuxi; Far Eastern's Cement and Building Material Business has used Yadong Cement Ltd. in Jiangxi and Ya Dong Cement Co. in Wuhan to build a base along the middle and upper Yangtze River and embark on a T-shaped development campaign throughout the hinterland delineated by the Yangtze's tributaries; [...] Far Eastern's Retailing [...] Business has relied on Pacific SOGO Department Store's solid base in China and the Far Eastern Department Store's close [...]to 40 years of retailing [...]know-how to actively advance a dual-brand strategy. feg.com.tw |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费,尤其是:驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行 的 年 度 内部 审 计大 会 的差旅费(321 200 美元);咨询人在年度内部审计大会期 间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元);首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元); 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 [...] 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 [...] 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会, 接受培训的差旅费,以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元);检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to [...] participate in the annual [...] internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe [...]($32,800); and travel [...]of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
在天下杂志2000年版"二千大跨业总排名"中营运绩效 一 百大 排 名第27名,并于中华征信所服务业企业经营绩效综合指标排名第83名,及中华征信所『TOP 5000产业标竿排名』"计算机系统整合服务业"自91年至95年连续五年荣获前六名。 asec.com.tw | According to China Credit Information Service Ltd, ASEC was listed as the 83rd company of the most outstanding achievement in enterprising management and listed yearly Top 6 company of computer system integration services providers from 2002 to 2006 based on “ Top 5000 Industries Benchmark Ranking “. asec.com.tw |
截至二零一二年十二月三十一日止,本集團支付總數為95百萬美 元(二零一一年:140百萬美元,差額 的 大 部 分 乃由於Kazzinc的大型 投資項目完成所致)之純慈善及社區投資用途之款項。 glencore.com | For the year ended 31 December 2012, the Group spent a total of $ 95 million (2011: $ 140 million), a large part of this difference due to the conclusion of an extensive investment project at Kazzinc on both purely philanthropic and community investment initiatives. glencore.com |
咨询委员会还获悉,预计大部分 资金将在 两 年 期结束时使用,特别是与医疗药品和用品有关的资源,但估计可能略有节 余,节余情况将载列于目前编制中的 2008-2009 两年期第二次执行情况 报告。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was also informed that, while a substantial portion is expected to be used by the end of the biennium, in particular the resources relating to medical drugs and supplies, it is anticipated that there could be some savings, which would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2008–2009, which is currently being prepared. daccess-ods.un.org |
摩洛哥当局 估计 2008 年大麻种植净面积(在努力铲除后)为 60,000 公顷,2010 年为 47,500 [...] 公顷。 daccess-ods.un.org | Moroccan [...] authorities estimated the net area under cannabis cultivation [...](after eradication efforts) to be 60,000 ha in 2008 and 47,500 ha in 2010. daccess-ods.un.org |
除了上述情况,以色列占领当局,在其长期占领巴勒斯坦领土整个期间,通 过发行数以百计的军事命令,改变了占领前实行的立法制度,其目的是加强占领 的优势和对居民身份及土地的控制,完全无视被占领下受保护人民的福利,而对 这一问题的关切是国际人道主义法的最重要原则之一,以色列违反了 1949 年《日 内瓦第四公约》和 1907 年《海牙章程》的原则和规定。 daccess-ods.un.org | In addition to the foregoing, the [...] Israeli occupying authorities, throughout their long occupation of Palestinian territory, have changed the legislative system that was in place before the occupation by issuing hundreds of military orders, the aim of which was to reinforce the predominance of the occupation and control the status of the inhabitants and land, with complete disregard for the welfare [...]of the protected [...]population under occupation, concern for which is one of the most important principles of international humanitarian law, and in breach of the principles and provisions of the 1949 Fourth Geneva Convention and the Hague Regulations of 1907. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球,而我属于我自己,我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气,请温暖,他们永恒的雪,教堂 和 百年 公 园 的 大 山 , 用石块铺成的街道,多彩我们的本土市场之一,蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅,他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店,收集的特殊性质,我们的小母国,它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性,安全性和注意力,让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign [...] visitors who please of [...] the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets [...]paved with stones, the [...]colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
成都银行总部大楼令人印象深刻,不同功能的公共空间将两座长 100m 高度灵活的商务楼联在一起,包括入 口 大 堂 、 多功能厅、会议中心、银行俱乐部,形成一个 100m 的立方体,共计 1 百万平方米建筑面积。 nikken.jp | For the Bank of Chengdu headquarter building an impressive 100m cube is created by connecting two highly flexible, 100m long office towers with a variety of common areas including an entrance lobby, a multi-purpose hall, a conference center, and a banker’s club for a total 1 Million square meters of built up floor area. nikken.jp |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡,这些地雷每星期都导致数以 百计的人死亡或伤残,其中多数是无防护能力的无辜平民,包括儿童,妨碍经济 发展和重建,阻碍难民和境内流离失所者返回家园并在布设 多 年 后 仍 引发其他严 重后果 daccess-ods.un.org | Reaffirming its [...] determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians, including children, obstruct economic development [...]and reconstruction, [...]inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement daccess-ods.un.org |
为了加速降 低儿童死亡率,特别是在生育率偏高的低收入国家,必须 扩 大计 划 生 育机会,结 合振兴各项努力,扩大旨在改善儿童健康的干预措施,这对确保实现 千 年 发 展目 标 4 至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to accelerate the reduction of child mortality, particularly [...] in low-income [...] countries with high fertility, expanded access to family planning combined with reinvigorated efforts to expand interventions to improve child health is crucial to ensure the achievement of Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
加拿大当局在 2010 年缉获了 51 吨大麻药草和 190 万株大麻 植物,而美国当局估计,2010 年进入美国的所有大麻药 草中有 12%是从加拿大 进入该国(尽管不一定所有大麻药草都是在加拿大生产)。 daccess-ods.un.org | Canadian [...] authorities seized 51 tons of cannabis herb and 1.9 million cannabis plants in 2010, and United States authorities assessed that 12 per cent of all the cannabis herb [...]entering the United [...]States in 2010 had entered the country from Canada (although not necessarily all of the cannabis herb was produced in Canada). daccess-ods.un.org |
2001-2007 年计划采取的 80 项措施中,有 61 项已得到全面实施(实施率达 76%),其中最重要的措施包括:加强国家立法和规范框架;批准一系列与欧洲 联盟标准相协调的文件;在实施某些具体的环境卫生项目方面 扩 大 与 世 界卫生组 织、欧洲联盟、世界银行等国际组织的合作;开展有关受环境条件影响的居民健 康状况的科学研究;加强对饮用水水质、食品安全、化学物质含量的监测能力; 大力开展卫生监督活动;建立在卫生部管理下的社会卫生监测体系;组织健康和 环境方面的培训研讨会。 daccess-ods.un.org | The most important of these actions are: strengthening of the national legislative and normative framework with the approval of a group of harmonised documents to the European Union Directives, enlargement of the international cooperation with the World Health Organisation, European Union, World Bank, with the implementation of the certain specific environment sanitation projects, performance of the scientific research on the population’s health influenced by environment conditions, strengthening of the monitoring capacities of the drinkable water quality and food products, the contents of the chemical substances and extension of the activities of hygienic supervision, creation of the socially hygienic monitoring system under the control of the Ministry of Health, organisation of training seminars in the field of health and environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。