| 单词 | 百川归海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百川归海 —all things tend in one direction [idiom.]See also:海归—returnee • student returning after study abroad
|
挪威是世界上为数不多 的拥有峡湾的国家之一，几百万年前 冰 川 的 侵 蚀作用 将 海 岸 线切割成了曲折深邃 的峡谷。 daccess-ods.un.org | Norway is one of the few countries in the [...] world with fjords – deep indentations in the [...] coastline formed by the scouring action of glaciers millions of years ago. daccess-ods.un.org |
因为需要为未 来几代地球科学家制定环境数据基准，数 百年后，归档和 访问这些数据集的能力可 能与数据本身同样至关重要。 hds.com | Because of the need to develop an environmental data baseline for future generations [...] of Earth scientists, [...] the ability to archive and access these digital data sets hundreds of years from [...]now is perhaps as critical as the data itself. hds.com |
更重要的是，新加坡人要有海纳百川 的 胸怀，欢迎和接受外来人才，让多元化背景的专业人士融入我国。 chinese.sccci.org.sg | Even more important is that Singaporeans need to adopt a welcoming approach to foreign talent, and to let these foreign professionals from a diversity of backgrounds integrate into Singapore society. english.sccci.org.sg |
我们成功的秘诀：海纳百川，开 拓创新。 career.bayer.cn | Our recipe for success: being open to new ideas. career.bayer.cn |
中期战略的编制工作是一个海纳百川 的 过 程，期间与会员国、五个地区的全国委员 会、非政府组织以及国际和政府间组织进行了广泛磋商，因此在总干事就 35 C/5 的编制开展 磋商时，也最好征求他们的意见。 unesdoc.unesco.org | As the preparation of the medium-term strategy has been an inclusive exercise that involved broad consultations with Member States, National Commissions in the five regions, nongovernmental organizations and international and intergovernmental organizations, it may also be appropriate to solicit their views in the context of the Director-General’s consultations on the preparations of document 35 C/5. unesdoc.unesco.org |
最后，海委会支持 非洲专家参加有关海洋地理信息系统、数字资料保护 和 归 档 、 海 洋 科 学文献和数据库以及在 沿海管理中采用参与性方法的培训课程。 unesdoc.unesco.org | Lastly, the IOC supported African experts to attend training courses on marine GIS, preservation and archiving of digital materials, literature and databases of marine sciences, and participatory approach to coastal management. unesdoc.unesco.org |
1958年，江苏省的嘉定、宝山、上海、松江、金山 、 川 沙 、 南汇、奉贤、青浦、崇明10个县 划 归 上 海 ， 使 上海市的辖区范围扩大到5910平方公里，几乎是解放初期的10倍。 shanghaibiennale.org | In 1958, ten districts (Jiading, [...] Baoshan, Shanghai, [...] Songjiang, Jinshan, Chuansha, Nanhui, Fengxian, Qingpu, Chongming, all in Jiangsu province) were joined to form Shanghai resulting in [...]an area of 5,910 square [...]kilometers, almost ten times bigger than in 1949. shanghaibiennale.org |
其中，硕士以上学历占55％，海外归 国人 员占9.5％，高级职称技术人员32人，硕士生导师2人，博士生导师1人，初步形成了一支高学历、高素质、 [...] 年轻化的人才队伍。 cnnic.net | Therein, 55 hold master [...] degree, 9.5 are overseas returnees, 32 hold senior [...]professional titles, 2 postgraduate mentors [...]and 1 doctoral supervisor, which together form a team of high-diploma, highquality and young talents. cnnic.net |
只有海纳百川、兼 容包并，才能不断进步和发展。 chinese.sccci.org.sg | A gracious and diverse society is crucial for progress and growth. english.sccci.org.sg |
这一进展可归功于联合国海地稳 定特派 团(联海稳定团)所作的积极努力，特别是它通过社区 警务战略，在保护包括妇女和儿童在内的弱势群体方 面作出的努力。 daccess-ods.un.org | This can be attributed to the positive efforts of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), especially [...] with regard to [...]the protection of vulnerable groups, including women and children, through community-based policing strategies. daccess-ods.un.org |
在我们今天通过这项决议的时候，有人夜以继日 地营救受困民众，有人奋力为数百万 无家 可 归 的 人提 供医疗和人道主义援助，有人在为失去儿女、父母或 [...] 朋友而心痛不已，在这一艰难时期，他们在经济、身 心和精神上都需要我们不断提供支持。 daccess-ods.un.org | As we adopt this resolution today, it is those who toil around the clock to rescue people trapped, those who labour to [...] provide medical and humanitarian [...] assistance to the millions left homeless, and those [...]whose hearts ache as they mourn the loss [...]of a child, mother, father or friend who need our continued financial, physical, emotional and spiritual support in this trying time. daccess-ods.un.org |
五年多來，除了在網路上散播電子刊物，該組織也舉辦 數 百 場 行動，例如清理 河 川 、 海 洋 、 垃圾掩埋場等，社區活動則著重於種植與照顧樹木。 thisbigcity.net | For over five years, the distribution of the [...] newsletter on the Internet has been [...] complemented with hundreds of actions such as cleaning rivers, oceans and landfills. thisbigcity.net |
海 洋 能 够 纳 百 川 之 水 而 依 然 波 平 浪 静； 同 样， 只 有 不 为 滔 滔 不 尽 的 欲 望 之 流 所 扰 的 人 才 能 心 平 气 和， 而 试 图 满 足 这 些 欲 望 的 人， 则 永 远 无 法 拥 有 平 和 的 心 境。 download.yatharthgeeta.com | As the water of the many rivers falls into the full and ever constant ocean without affecting its tranquillity, even so the pleasures of sense merge into a man of steady discrimination without producing any deviation, and such a man attains the state of the most sublime peace rather than yearn for sensual enjoyment. download.yatharthgeeta.com |
工作的容量要大，眼界要大，容人的气量要大，对时间的器量也要大 ； 海 水 纳 百川 因 而 壮阔，我们自许量大，便不会斤斤计较一时的成败、毁誉、得失，因为相信只要不自我设限，便可超越自己想象的极限。 rossmaxhealth.com | As the healthstyle provider in the industry we are committed to supply professional solutions which improves the quality of life for people throughout the world. rossmaxhealth.com |
每天晚上， 播映四川及“一百萬人 貧窮的故事”的片段時，我看罷都會感到很不舒服 的。 legco.gov.hk | Every night as I [...] watched the scenes in Sichuan and "Story of a Million People", [...]I had a feeling of great unease. legco.gov.hk |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援 四 川 地 震災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世 博 的相關活動，在香港提供 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by the HKSAR Government to [...] support the post-quake [...] reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation with Pan-Pearl River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
在这方 面，他们表示，土地、森林、河流、 海 洋 、 生物多样性、大气、 冰 川 等 是 这些 系统的重要组成部分，需要养护和再生，以保持生活的平衡。 daccess-ods.un.org | In this regard they expressed that the land, [...] forests, rivers, sea, biodiversity, atmosphere, glaciers and other components [...]are vital parts of [...]those systems that need to be preserved, and regenerated to maintain the balance of life. daccess-ods.un.org |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川 后 退 和波动；以 及 海 平 面 高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in [...] forest biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface altimetry, [...]precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
虽然这些组织 还要确定来自各方国际空运和海运的 排放 的 归 属 ， 但最终将确立的多边方案将通 过对跨界空运和海运征收碳税，在国际温室气体排放基金26 的基础上落实全球 [...] 排放抵消。 daccess-ods.un.org | Although these organizations have yet to [...] determine the attribution of emissions from international aviation and shipping among [...]the parties, multilateral [...]schemes eventually to be set up will implement global offsets of emissions based on international funds for greenhouse gas emissions26 through the imposition of carbon taxes on transboundary aviation and shipping. daccess-ods.un.org |
由于南沙群岛的海岸线总长度非常短，而且许多岛屿在 地理上接近菲律宾、越南和其它国家，即使中国对这些 岛屿建立了主权，东南亚声索国要求将大部分重 叠 海域 划归本国 专属经济区的提法也会很有说服力。 crisisgroup.org | Since the coastlines of the Spratly Islands are very short in overall length, and since many of the islands are geographically closer to the Philippines, Vietnam and other countries, even if China established its sovereignty over the islands, the South East Asian Page 17 crisisgroup.org |
共收到了 2000 多份建议，许多建议可归纳成上百种方 案。 unesdoc.unesco.org | More than two thousand contributions were received, many of these representing [...] the consolidation of opinions of hundreds. unesdoc.unesco.org |
可以扩大官方发展援助 [...] 之外的其他发展资金来源，包括国内资源调集、外国直接投资、负责任的贷款和 可持续债务、汇款和海外归国人 士、民间社会组织捐助以及新兴的南南合作，作 [...]为具有前景的发展筹资或援助来源。 daccess-ods.un.org | Other sources of development finance beyond ODA, including domestic resource mobilization, foreign direct investment, responsible [...] lending and sustainable debt, [...] remittances and diaspora returnees, contributions [...]of civil society organizations, and burgeoning [...]South-South cooperation, could be expanded upon as promising sources of development financing or assistance. daccess-ods.un.org |
获得常住权的人一年后有资格归化 为英 国 海 外 领土公民，此后 可以申请本地出生居民身份(相当于“当地居民身份”)。 daccess-ods.un.org | Persons who obtain permanent residence will become [...] eligible for naturalization as a British Overseas Territories [...]citizen after one year, after [...]which they may apply for the status of a native-born resident (“belongership”). daccess-ods.un.org |
军队间转运机构告知专家组，所要 求的资料归海关当 局保存，并授权前海关总署署长(2010 年)提供所需的信息。 daccess-ods.un.org | Transit Interarmées informed [...] the Group that Customs authorities keep the requested information and authorized the former (2010) Director General of Customs to release [...]the required information. daccess-ods.un.org |
显然，本组织各专门机构都必须继续提供援助， [...] 以便更新和调整区域和联邦层面的立法基础，从而把 海盗活动归类为重罪案件，并且起草符合适当法律程 [...]序国际标准的刑事程序法。 daccess-ods.un.org | Clearly, the specialized offices of the Organization must continue providing assistance to update and adapt the legislative [...] basis at the regional and federal [...] level in order to categorize piracy as a serious [...]crime and draft a code of criminal procedure [...]that meets international standards of due process. daccess-ods.un.org |
总之，监察组认为，索马里海盗行为 是 归 于 特 定的民兵组织和“家族”的 一种严重犯罪活动。 daccess-ods.un.org | In sum, the Monitoring Group [...] considers Somali-based piracy to be a fundamentally [...]criminal activity attributable to specific [...]militia groups and “families”. daccess-ods.un.org |
主席女士，雖然在策發會裏，有人提及提名委員 會是否需要有些預選的機制，這些只不過代表個別委員在這階段提出的個別 意見，這是一個百花齊放的階段，遲一步我們要做到 “ 百川 匯 流”，所以在 這階段，儘管有人提的意見未必是所有人同意的，這仍然是不重要的，我們 未到決策的階段。 legco.gov.hk | Madam President, although in the Commission, there is a view that there should be some pre-election mechanism in the nominating committee, but this is only the view of an individual member at an early stage of brainstorming. legco.gov.hk |
我們把成員的身份或背景訂得廣泛些、廣闊些，是希望 進行前期工作的初期，我們可廣納不同意見，今天是百花齊放，他日希望可 百川匯流 ，以致我們在另一個階段提出方案的時候，在立法會內外，均可更 有條件達成共識。 legco.gov.hk | We hope to create a milieu where different opinions can be expressed and subsequently gathered and consolidated in future, so that when we put forward proposals at another stage, there will be more conditions for a consensus to be reached both inside and outside the Legislative Council. legco.gov.hk |
在此方面，经社会注意到本区域最近发生的一些严重灾难，如 2004 年的印度洋海啸、2008 年的四川地震 、以及 2011 年的新西兰和日本的地震 等，同时强调了灾害管理和预防工作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Commission noted that recent large-scale [...] disasters in the region, such as the [...] 2004 Indian Ocean tsunami, the 2008 Sichuan earthquake, and [...]the 2011 earthquakes in New Zealand [...]and Japan, highlighted the importance of disaster management and prevention work. daccess-ods.un.org |
此后签订了圣弗兰西斯科和约，次年昭和27年（1952）4月，服部钟表店、松 屋 百 货 等 被 归 还 给 了日本，终于真正的复兴得以开始。 ginza.jp | The San Francisco Peace Treaty was then signed, and in April, 1952, the following year, K. Hattori, Matsuya and other property was returned to Japan, finally setting off the start of full-scale recovery. ginza.jp |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。