| 单词 | 百尺竿头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百尺竿头 —be at the highest level of enlightenment (Buddhist |
由于深知积少成多的 道理，我们力争百尺竿头更 进一步，以减少我们的环境 足迹，并提高我们的供应链 可持续性。 averydennison.com | Knowing that inches add up to miles, we strive to go further to reduce our environmental footprint and increase our supply chain sustainability. averydennison.com |
贵公 司的创始人伊藤忠兵卫先生凭借 “百尺竿头更进 一步” 的先见性和进取精神不断向新的事物挑战，我认为伊藤忠 商事的每一名员工都具有他那样的DNA。 itochu.co.jp | I think that everyone at ITOCHU Corporation carries on the DNA of the founder, Chubei Itoh, to continually take on new challenges with an eye to the future, which can be found in his motto “One step over hyaku shaku kantou (aiming to take one step higher when seemingly reaching a pinnacle of success). itochu.co.jp |
爱彼祝贺品牌形象大使沙钦·坦杜卡 尔 百尺竿头 ， 更 进一步；沙钦对比赛的热情不仅敦促其不断勇往直前，更给予他自己重新发明自己的契机，进而寻求更上一层楼的突破。 audemarspiguet.com | Audemars Piguet congratulates its ambassador Sachin Tendulkar whose passion for the game not only keeps him going, but also gives him the opportunity to reinvent himself and raise the bar for himself. audemarspiguet.com |
欣见残疾人权利公约问题机构间支助小组和联合国发展集团工作队 在将残疾问题纳入发展合作方面取得进展，包括在联合国工作中取得进展， 鼓励百尺竿头，更进一步 daccess-ods.un.org | the progress made by the Inter-Agency Support Group for the Convention and the United Nations Development Group task team in mainstreaming disability in development cooperation, including in the work of the United Nations, and encouraging further progress daccess-ods.un.org |
本人謹祝 行政管理委員會在第三屆立法 會 百尺竿頭、更進一步 。 legco.gov.hk | I wish the Commission continued success in the Third Term of the Legislative Council. legco.gov.hk |
以牟 利 為 主 要目標 、未經 考驗的 私營部門， 真 能令香港的 供 水 服 務 百尺竿 頭 ， 更 進一步 嗎 ？ legco.gov.hk | Can a profit-orientated and untested privately-run department make still further progress with Hong Kong's water supply service? legco.gov.hk |
不建议在壁厚超出所附表格中对每种 尺 寸 所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not [...] recommended for tube wall thicknesses outside the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
这样、只要储备各种尺寸 和材料的联合弯头和联合三通接头 —— 以及常用的世伟洛克转换接头即可、没有必 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union elbows and union tees in various sizes and materials—along with [...] commonly used Swagelok adapters—eliminates [...]the need for stocking special elbows and tees. swagelok.com |
9094 系列继电器具有坚固的触头和小尺寸 ， 因此适合于要求高板密度和长使用寿命的 [...] ATE 及其它高可靠性测试与测量应用。 digikey.cn | The robust [...] contacts and small size of the 9094 series [...]make these relays ideal for ATE and other high-reliability test and [...]measurement applications where high board density and long life are key requirements. digikey.ca |
供应的方头方管尺寸超过额定长度，在安装有载分接开 关时必须截短至所需要的尺寸。 highvolt.de | The square tube is delivered oversized and needs to be cut down to the required length at the time of transformer installation. highvolt.de |
供应的方头绝缘轴尺寸超过额定长度，在变压器上安装 时必须截短至额定尺寸（见附录，图 897975）。 highvolt.de | The square-ended insulation shaft is delivered oversized and needs to be cut down to the desired length at the time of mounting to the transformer (see appendix, drawing 897975). highvolt.de |
这在几内亚产生了立竿见影 的效果，最终选出临时国家元 首，并任命了一位各方协商产生的总理。 daccess-ods.un.org | It had an immediate effect in Guinea, eventually leading to the selection of an interim Head of State and the appointment of a consensus Prime Minister. daccess-ods.un.org |
但很可惜，從這份預算 案內，我只見到財政司空喊「建未來」的口號，但如何建未來，如何令未來香港經濟 可以百尺竿頭， 更進㆒步，令香港在國際市場㆖可以加強競爭力？ legco.gov.hk | However, it is a pity to note that in the Budget the Financial Secretary merely cries for "building" the future. legco.gov.hk |
的起源历史的犹太法典，是因为这相同的mishnah，一个传统， 几 百 年 来 口 头 传 播 ，终于铸成一定的文学形式，虽然从目前所处的犹太法典成为研究的院校主要议题它有一个双重的存在，并据此在其最后阶段，在两种不同的形式节录。 mb-soft.com | The history of the origin of the Talmud is the [...] same as that of the Mishnah-a [...] tradition, transmitted orally for centuries, was finally [...]cast into definite literary form, although [...]from the moment in which the Talmud became the chief subject of study in the academies it had a double existence, and was accordingly, in its final stage, redacted in two different forms. mb-soft.com |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， [...] 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行 数 百 项 矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of [...] the principal leaders of the Revolution, [...] and particularly hundreds of plans and actions [...]targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
2008年的42BELOW鸡尾酒世界杯是这个年度赛事举办的第五年 年 头 ， 将 会吸引 数 百 名 观 众前来这个被冰雪覆盖的山峦包围的新西兰皇后镇观赛。 tipschina.gov.cn | The 42BELOW Cocktail World Cup 2008 is the fifth year of this [...] annual event that sees hundreds of people travel to the [...]snow covered slopes that surround Queenstown in New Zealand. tipschina.gov.cn |
中央应急基金 提供头一批数百万美 元赠款的反应时间可以小时而不是天数计，在巴基斯坦，该 [...] 厅发出了有史以来最大的联合呼吁之一。 daccess-ods.un.org | The response [...] time for the first multimillion dollar grants from [...]the Central Emergency Response Fund could be measured in [...]hours, not days, and in Pakistan, the Office launched one of the largest consolidated appeals on record. daccess-ods.un.org |
三维转换镜头具有三百四十九点九九美元SRP和一个可以捕捉生动的三维图像，可松下VIERA上播放的3D电视*或兼容AVCHD的播放器/录音机回来。 technologeeko.com | The 3D conversion lens has an SRP of $349.99 and can capture vivid 3D imagery, which can be played back on a Panasonic VIERA 3D TV* or AVCHD-compatible player/recorder. technologeeko.com |
這區的文物潛力就更不用說，除了有各位議員提到極具考古價值 的龍津石橋外，其實啟德發展區和鄰近範圍亦有數幢建築物和構築物 是同樣具有歷史價值，包括一個消防局B和相關碼頭、跑道中間部分 的風竿、九 龍石、機場碼頭、舊跑道、魚尾石和宋王臺的石刻。 legco.gov.hk | The heritage potential of Kowloon East is even greater. In addition to the Longjin Bridge mentioned by Honourable Members, which is of great archaeological value, several buildings and structures in the Kai Tak Development Area and its vicinity, including a fire station B and an associated pier, a wind pole in the middle of the runway, Kowloon Rock, the airport pier, the old runway, Fishtail Rock and Sung Wong Toi Inscription Rock, are also of historical value. legco.gov.hk |
当您有数百头奶牛 需要挤奶，每天挤奶12至24小时，您就需要一个可靠的高性能系统。 delaval.cn | When you have hundreds of cows to milk, [...] milking 12 to 24 hours per day, you need a reliable high performance system. delaval.it |
本双年度出版和发行计划的制定，并将其纳入总体宣传战略，都是对 外聘审计员报告第 6 号建议和第 180 EX/40 号决定的一个立竿见影的回应，同时亦提供了有 关出版物及其发行工作进展情况的重要信息。 unesdoc.unesco.org | The establishment of the Publication and Distribution Plan for the current biennium, and its placing in the context of the overall communications strategy, is an immediate response to Recommendation No. 6 of the External Auditor’s Report and 180 EX/Decision 40, providing essential information on the progress of publications and their distribution. unesdoc.unesco.org |
而且，每使用 300 百亿立方公尺天然气代 替煤，二氧化碳排放就下降约 2 千万吨（Schmidt 2002）。 zeromercury.org | Also, for every 30 billion cubic feet of natural gas used in place of coal, carbon dioxide emissions decline by approximately 20 million tons (Schmidt 2002). zeromercury.org |
如果要安装市面销售的G螺纹规格的堵 头 与 接 头 时 ，请 将 尺 寸 表内 「*1」 的尺寸变更为12.5 。 kosmek.co.jp | If the market available plug and connector with G screw specs are considered to be mounted, “*1” in the specification list is 12.5. kosmek.co.jp |
就短期措施而言，除了透過稅務手段，根本難以對樓市起 著立竿見影的作用，但是政府偏偏反對任何懲罰性稅項，自動放棄了打擊炒樓的「皇 牌」。 legco.gov.hk | As far as short-term measures are concerned, taxation is the only means which can have an immediate effect on the property market, but the Government is opposed to the introduction of any punitive taxes and chooses not to play its “trump card” in the fight against speculation in the property market. legco.gov.hk |
冷冻 ICE 系统改善制冰机的性能，在无需用户干预的情况下实现用水和能源节省，效果 立 竿 见 影。 antunescontrols.com | The Chill ICE system improves the performance of ice machines and delivers immediate water and energy savings without user intervention. antunescontrols.com |
保時捷的研發工程師們特別專注於Panamera的燃油經濟性：搭載採用DFI燃油直噴技術的高效能V8動力元件、輕量化工程結構、引擎自動啟閉功能、超群的空氣力學設計、創新的PDK雙離合器自手排變速箱以及多項尖端科技，有效的減少了磨耗與液壓損失，從而令Panamera的燃油經濟性成為同級四座GT跑車的典範，也再次成為該級距車款中的 標 竿。 pap.porsche.com | Porsche’s development engineers have given particular attention to the Panamera’s fuel economy: featuring highly efficient V8 power units with Direct Fuel Injection, intelligent lightweight construction, automatic Start-Stop, optimum aerodynamics, Porsche’s innovative Doppelkupplungsgetriebe and various technical features consistently reducing frictional and hydraulic losses, the Panamera offers truly outstanding fuel economy for a four-door Gran Turismo of this calibre, again setting new standards against its direct competitors. pap.porsche.com |
以色列政权对我们和平性质的核活动进行无端 [...] 指控，再次试图转移世界舆论对以色列秘密研制和非 法持有数百枚核弹头、建 设核武库和发展其他威胁整 个地区、侵犯国际和平与安全的大规模杀伤性武器的 [...]注意力。 daccess-ods.un.org | The Israeli regime’s baseless allegations against the peaceful nature of our nuclear activities is another attempt to divert the attention of world public opinion from its [...] clandestine development and [...] unlawful possession of hundreds of nuclear warheads, nuclear weapons [...]arsenal and other weapons of [...]mass destruction, which threaten the region as a whole and act against international peace and security. daccess-ods.un.org |
我们在我们的总面积超过六百万平方 英 尺 （ 550,000 平方米）的全球数据中心范围内安装了感应灯控制器，从而减少了我们各个数据中心的能源消耗和热负荷。 equinix.cn | By installing motion activated light controllers in our more than six million gross square feet (550,000 square meters) of global data center capacity, we reduce the energy consumption and heat load in our sites. equinix.ae |
术语表中的有关术语：“绝对贫困线”、“消费”、“数据”、“数据分析”、“数据来源”、“荒漠化/土地退化和 干旱”、“生态系统服务”、“收入”、“指标”、“指标元数据”、“ 牵 头 机 构 ”、 “ 尺 度 ” 、“人口普查”、 “贫困差距”、“贫困差距指数”、“贫困线”、“贫困严重程度”、“购买力平价”、“相对贫困线”。 daccess-ods.un.org | Relevant terms in the glossary: ‘absolute poverty line’, ‘consumption’, ‘data’, ‘data analysis’, ‘data source’, ‘desertification/land degradation and drought (DLDD)’, ‘ecosystem services’, ‘income’, ’indicator’, ‘indicator metadata’, ‘lead agency’, ‘metric’, ‘population census’, ‘poverty gap’, ‘poverty gap index’, ‘poverty line’, ‘poverty severity’, ‘purchasing power parity’, ‘relative poverty lines’. daccess-ods.un.org |
Solartron Metrology 公司在精密数字和模拟尺寸测量探头 、 位移传感器、光栅式线性编码器光栅式线性编码器及相关仪器行业的创新与制造方面是全球领跑者。 solartronmetrology.cn | Solartron Metrology is a world leader in the innovation [...] and manufacture of precision Digital [...] and Analogue Gauging Probes, Displacement Transducers, [...]Optical Linear Encoders and associated Instrumentation. solartronmetrology.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。