| 单词 | 百家姓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百家姓—The Book of Family Names, anonymous Song dynasty reading |
在 [ 通讯录 ] 界面，点触 [ 下拉选项 ] 图标 ，在 [ 选项 ] 下拉选项 中点选 [...] [ 设定 ] 选项，点选 [ 啓用百家姓]，再点 [ 拼 ] 按钮，然後 [...]点选[确定]按钮。 xplore.com.hk | In the main screen of Address Book, tap Menu icon , [...] then select Preferences from the pull down menu of [...] Options, enable Chinese name, then select “Ping”, [...]then tap OK button. xplore.com.hk |
它还会加强预防冲突的前景，减轻冲突对 很多平民百姓特别是发展中国家平民 百姓的破坏性 影响。 daccess-ods.un.org | It would also increase the prospects for conflict [...] prevention and mitigate the destructive effects of conflicts [...] on many civilian populations, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
叛国集团甚至以“同情老百姓”和“经济负担”为借口完全推翻了防止北南 军事对峙和冲突，确保国家共同利益和繁荣的建议。 daccess-ods.un.org | The group of traitors totally turned down even the proposal for preventing military confrontation and [...] conflict between the north and [...] the south and ensuring the common interests and prosperityof the nation underthe pretext of “sympathy of the people” and “financial [...]burden”. daccess-ods.un.org |
同时，国家杜马对各方对利比亚动武的程度和形式表示关切，吁请法国、联 合王国、美利坚合众国、意大利、加拿大和参与军事行动的其他国家的议会支持 立即停止敌对行动；此种敌对行动正在破坏利比亚民用基础设施，最重要的是， 正在导致平民百姓蒙受更大损失。 daccess-ods.un.org | At the same time, the State Duma expresses its concern at the extent and forms of military force used against Libya and calls on the parliaments of France, the United Kingdom, the United States of America, Italy, Canada and other States involved in the [...] military operation to support an [...] immediate cessation of the hostilities, which are damaging Libyan civilian infrastructure, and most importantly are causing additional casualties among the civilian population. daccess-ods.un.org |
老百姓在街上谈论神学，但专业的神学家没有看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common people talked theology in the streets; but the professional theologiansdid not see that the root of religion is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
该说的都说了；全世界应该给予生活在恐惧和轰炸 之下的加沙百姓的不仅仅是言词、恳求和希望，而这些迄今为止没能阻止以色列 的任何一枚炸弹打碎一个又一个巴勒斯坦家庭的生活，摧残一个又一个巴勒斯坦 儿童的天真和心智。 daccess-ods.un.org | Enough has been said; [...] Gaza’s terrorized and bombarded population deserves more from the world than words, pleas, and hopes that so far have not stopped a single Israeli bomb from shattering the lives of yet another Palestinian family, andthe innocence [...]and the mental health [...]of yet another Palestinian child. daccess-ods.un.org |
30 个缔约国为名册提供了专家姓名及详细情 况。 daccess-ods.un.org | To date 30 States parties have [...] provided names anddetailsof expertsforthe roster. daccess-ods.un.org |
证明文件上若没有家长／监护人的姓名，申 请人必须提供额外的监护人证明文件。 sfusd.edu | If the document [...] does not contain the parent/guardian’s name, additional [...]guardianship verification is required. sfusd.edu |
为尽可能全面处理苏丹局势，我国代表团紧急呼 吁苏丹政府撤销决定，允许被驱逐的非政府组织重回 苏丹，并且根据国际人道主义法准则，为向平民百姓提供充分人道主义援助和协助提供便利和保障。 daccess-ods.un.org | In order to address the situation in the Sudan as comprehensively as possible, my delegation urgently calls upon the Government of the Sudan to reverse its decision, allow the return of the non-governmental organizations that have been expelled and facilitate and guarantee adequate access for humanitarian aid and assistance to the civilianpopulation,in line with the norms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在1998年，电脑价格居高不下的时候，以蓝电子（前身为恒富电子）创始人陈国柱先生根据IT业界形势，作出大胆预测：要让电脑进入平常百姓家，突 破点就是制造消费者买得起的PC电源。 helly.com.cn | Within the year of 1998,the price of computer has been running high,Mr.Chan(Chen Guozhu) ,the General Manager of HELLY,he wasaccording with the IT profession and boldly asserted that produce ordinary people afforded power supply is important to make computer wisely used. helly.com.cn |
奥其斯生产的3WLED球泡灯最低价8.5元/只，市面上销售的5W节能灯最低价12元/只，比起市场上几十元甚至上百元一只的LED灯具，拥有绝对的价格优势，超高性价比将引领LED行业变革，让LED灯飞入百姓家。 jxlcd.com | Mr Its production, 3 wled ball steep light price 8.5 yuan/only, on market sales of 5 w energy-saving lamps lowest 12 yuan/only, compared to the market on a few yuan even hundreds of yuan a LED lamps and lanterns, has the absolute price advantage, ultra high performance-to-price ratio will lead the LED industry transformation, let LED lamp into people. jxlcd.com |
最后，调查团收集的证据表明，以色列军 队采取了一种审慎和系统的政策以破坏基础设施， [...] 这不是因为目标构成了军事威胁，而是要使平民百 姓的日常生活更加困难。 daccess-ods.un.org | Finally, the evidence gathered by the Mission showed that the Israeli military forces had adopted a deliberate and systematic policy to destroy infrastructure not [...] because the targets constituted a military threat but in order to make the daily life of [...] the civilian population difficult. daccess-ods.un.org |
这次会议提 供了一个讨论平台，探讨了传媒如何提请公众注意恐怖主义，这样一种对付平民 百姓的政治、思想意识、宗教和军事武器，以及恐怖主义是怎样影响传媒和传媒专业人员的安全的。 unesdoc.unesco.org | The conference provided a platform to discuss how media spotlight terrorism as a political, ideological, religious and military weapon against civilians, andhow terrorism affects media and the safety of media professionals. unesdoc.unesco.org |
所有违背这些义务而对贫民百姓实行 侵权行为的人都应当以及时透明的方式受到追究。 daccess-ods.un.org | All those who perpetrate abuses against the civilian population, in transgression of such obligations, should be held accountable in a timely and transparent manner. daccess-ods.un.org |
这通常意味着，任何信息或个人数据，凡是会披露或造成间接披露包括儿 [...] 童图像在内的儿童身份、有关儿童或其家庭的详细介绍、儿童家人的姓名或 地 址以及视听记录，则一概不得予以提供或公布，尤其不得在媒体上予以提供或 [...]公布。 daccess-ods.un.org | This generally implies that no information or personal data may be made available or published, particularly in the media, that could reveal or indirectly enable the disclosure of the child’s identity, including images of the [...] child, detailed descriptions of the child [...] or the child’s family, names or addresses [...]of the child’s family members and audio and video records. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首脑会议以来，下列缔约国提交 了合格专家的姓名： 阿根廷、奥地利、孟加拉国、玻利维亚、巴西、布基纳法 [...] 索、布隆迪、喀麦隆、智利、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、刚果民主共和 国、法国、德国、危地马拉、圭亚那、意大利、约旦、肯尼亚、卢森堡、马里、 [...]摩尔多瓦、尼加拉瓜、巴拿马、葡萄牙、塞尔维亚、西班牙、瑞士、塔吉克斯 坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、突尼斯、土耳其、乌克兰、也门、赞比 亚和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, the following States Parties have [...] provided the names of qualified experts: Argentina, [...]Austria, Bangladesh, Bolivia, Brazil, [...]Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, France, Germany, Guatemala, Guyana, Italy, Jordan, Kenya, Luxembourg, Mali, Nicaragua, Panama, Portugal, the Republic of Moldova, Serbia, Spain, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Yemen, Zambia and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
另有数百家机构 也在联合国大学的一项或多项活动中给 予合作。 unesdoc.unesco.org | Hundreds of other institutions also [...] cooperate in one or several UNU activities. unesdoc.unesco.org |
西班牙从不支持为保护目的而以识别标志 [...] 标示文化财产，因为它们相信，在没有彻底了 解《公约》的情况下，标示工作未必能对平民百姓起到警示作用。 unesdoc.unesco.org | In Spain, there has never been any support for marking cultural property with the distinctive emblem for the purposes of protection owing to the [...] belief that, in the absence of thorough knowledge of the Convention, marking may [...] unnecessarily alarm the civilian population. unesdoc.unesco.org |
最近的经 济危机影响到了全世界的工商界、政府和普通 百姓，这进一步说明了这一做法的 潜在的好处，以及高级管理层、审计委员会和董事会/理事机构有效监督的必要 性。 daccess-ods.un.org | The most recent economic crisis, which has affected businesses, Governments and the public worldwide, has further illustrated the potential benefits of this approach, and the need for effective oversight by senior management, audit committees and boards of directors/governing bodies. daccess-ods.un.org |
自那以后，设计成为媒体不断增加关注的焦点，并从一个鲜为人知的概念演变成多数老百姓家喻户晓的词汇。 norway.org.cn | Since then, design has become the focus of growing attention [...] in the media, and has been transformed from a virtually [...] unknown concept to a household word formuch [...]of the population. norway.or.kr |
总体上，实施改革的能力远远 跟不上制定改革政策的政治毅力，因而阻碍了改革 进程，这也意味着普通老百姓无法尽快看到某些转 变所带来的全方位影响。 crisisgroup.org | In general, the political will to institute reforms is moving far ahead of the capacity to implement them, which acts as a brake on the process and means that ordinary people are slow to see the fullimpact of some of the changes. crisisgroup.org |
以下为 娱 乐 场 主 要 的 改 变 ： (i) 娱 乐 场 全 部 三 层 博 彩 楼 层 进 行 大 型 装 修 工 程 ， 将 娱 乐 场 二 楼 及 三 楼 改 为 独 家 的 私 人 贵宾房 以 配 合 高 端 客 户 的 需 要 ； [...] (ii) 角 子 机 均 进 行 升 级 以 配 合 娱 乐 场 的 新 格 调 ； [...] (iii) 安 装 现 场 直播百 家乐机， 让 60 名 玩 家 在 [...]赌 枱 以 外 同 时 参 与 ； (iv) 基 於 上 述 变 动 ， 客 流 [...]有 所 提 升 ， 而 玩 家 的 质 素 亦 由 原 来 以中低 档 为 主 提 升 至 以 高 端 及 贵宾为 主 。 cre8ir.com | The following are the major changes to the casino: (i) Large-scale renovation work done on all three gaming floors of the casino, altering the 2nd and 3rd floor of the casino to exclusive private VIPgaming rooms to accommodate the high-end clientele needs; (ii) slot machines upgrades to fit with the new décor of the [...] casino; (iii) installation of [...] live-broadcast baccaratmachines which [...]allows 60 simultaneous players to participate outside the [...]gaming tables; (iv) due to the changes above, an enhancement of flow of customers and the improvement of player’s level from low to mid-tier to predominately high-end and VIP. cre8ir.com |
在农村和城市地区建立供水和卫生系统，可以减轻贫困，有助于实现全面的 粮食保障，确保百姓健康（消除痢疾），让女童有机会上学，让妇女能够从事可 [...] 持续性更强的活动（教育、就业、旨在保护和管理供水/卫生系统的社区工作等）， 并协助实现环境的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Development of water and sanitation systems in rural and urban areas would [...] alleviate poverty, contribute to overall [...] food security, assure health benefits [...]for the general population (eradication [...]of diarrhoea diseases), free the girl child for attendance in school, and women for more sustainable activity (education, jobs, community involvement towards protection and management of the water/sanitation system, etc.), and assist in achieving environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
此种行为导致平民百姓对司法工作缺乏信任，损害了乍得政府加强促进和保 护人权工作的努力。 daccess-ods.un.org | Such acts contribute to the civilian population’s lack of confidence in the administration of justice and undermines the efforts of the Government of Chad to strengthen the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。