| 单词 | 百家争鸣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百家争鸣 —a hundred schools of thought contend (idiom); refers the |
除了寻求共同的身份认同，该艺术节也非常注重百花齐放 ， 百家争鸣。 norway.org.cn | Rather than seeking a common identity, the festival looks for diversity and differences. norway.cn |
传播和信息部门助理总干事 Abdul Waheed Khan 先生首先在圆桌会议的讨论中发言， 他强调了有能力让人们了解事实真相的媒体能够为促进建立在相互尊重基础之上的对话做出 的基本贡献，这肯定需要多种多样的行动者参与，从而形成 “ 百家争鸣 ”。 unesdoc.unesco.org | The discussions of the Round Table were introduced by Mr Abdul Waheed Khan, Assistant Director-General for Communication and Information, highlighting the essential contribution that media, with its power to shape the perception of reality, can make to foster dialogue founded on mutual respect that must involve a great variety of actors, thus creating a “multilogue”. unesdoc.unesco.org |
此外，将通过联合国在国家和区域一级 的宣传小组而加强特别引起国家和 区域 共 鸣 的 传 播工作。 daccess-ods.un.org | In addition, communications efforts that have a [...] particular national or regional resonance will be strengthened through United Nations communications groups at the country and regional levels. daccess-ods.un.org |
结束后的 百年战争，Aang和 zuko 给人们带来了 四国 一起，并成立了 坦桑尼亚联合共和国的国家，与 它的资本 共和国城市一个大型的“大都会采用蒸汽朋克式技术”，如汽车和摩托车。 zh-cn.seekcartoon.com | After the conclusion of the Hundred Year War, Aang and Zuko brought people from the four nations together and founded the United Republic of [...] Nations, with its [...]capital being Republic City, a large “metropolis powered by steampunk-type technology” such as cars and motorcycles. seekcartoon.com |
南南合作是南方人民和国家的共 同事业，源于共同经历和 共 鸣 ， 建立在共 同目标和团结一致的基础上，而且除其他外，依循不附带任何条件的尊重国家主 权和自主的原则。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation is [...] a common endeavour of peoples and countries of the South, born out of shared [...]experiences and sympathies, [...]based on their common objectives and solidarity, and guided by, inter alia, the principles of respect for national sovereignty and ownership, free from any conditionalities. daccess-ods.un.org |
我们永远不会忘记为击败破坏和野蛮力量所作出的各种牺牲；我们钦 佩在前线和在纳粹占领区内与法西斯主义展开斗争的那些人的勇气；我们缅 怀成百上千万为争取自 由和正义的胜利而献身的来自不同 国 家 和 不 同宗教 的人民。 daccess-ods.un.org | We will never forget the sacrifices to defeat the forces of destruction and barbarity, we admire the courage of those who fought against fascism both at the front and in the Nazi-occupied [...] territories, we honour the memory of those millions of people of different nationalities and religions who gave their lives for the triumph of freedom and justice. [...] daccess-ods.un.org |
中国呼和浩特——2013锐武百万争霸赛华丽谢幕，王冠、伊沙赛义德、张美煊、罗德卡波尔和赵子龙夺得中国首条M MA 国 家 冠 军 金腰带和100万人民币现金支票。 ruffchina.com | HOHHOT, China – It was fantastic finishes all around at the 2013 RUFF [...] Super Fight, as Wang Guan, Irshaad Sayed, [...] Zhang MeiXuan, Rodrigo Caporal, and Zhao ZiLong walked away with China’s first MMA national championship belts and 1-million RMB a piece in prize money. ruffchina.com |
事实上，共同的经验提供了必要的桥梁， 以便与广泛多样的国家产生共鸣并与它们联系，这些 国家都团结在寻求和平的过程中。 daccess-ods.un.org | In fact, that shared [...] experience provides the bridge necessary to identify and connect with a diverse range of countries, all of which [...]are united in the search for peace. daccess-ods.un.org |
针对这起明显侵犯黎巴嫩主权和违反安理会第 1701(2006)号决议的事件，黎 巴嫩军队在黎巴嫩境内鸣枪警告，但没有对以色列的敌军巡逻队开枪。 daccess-ods.un.org | Responding to this clear violation of Lebanese sovereignty and Security Council resolution 1701 (2006), the Lebanese Army fired warning shots inside Lebanese territory, but not towards the Israeli enemy patrol. daccess-ods.un.org |
先后被国家和省 部级评为2006年度中国管理 竞 争百 强 企业、中国制冷工业协会推荐产品、3.15重点保护信誉企业、全国诚信荣誉单位、中国质量服务过硬放心品牌、中国质量服务信誉AAA级企业、山东省消协、山东省机械工业质量管理协会推荐产品、山东省机械工业十大自主创新品牌、山东省名牌、山东省著名商标，并获得山东省机械工业质量管理协会产品质量奖、山东省第四届专利奖荣誉称号。 zbfj.com | Has been the national and provincial and ministerial level as the 2006 competition in the management [...] of the top 100 Chinese [...]enterprises, China Refrigeration Industry Association recommended products, 315 companies focused on the protection of the credibility of the National Honor integrity unit, rest assured that excellent service quality of Chinese brands, the quality of services to Chinese enterprises credibility of the AAA level , CaseTrust Shandong Province, Shandong Machinery Industry Management Association recommended the quality of products, machinery industry of Shandong Province of the 10 brands of independent innovation, famous brands in Shandong Province, Shandong Province, and Shandong Machinery Industry Management Association Quality Award for product quality, Shandong Province The fourth patent awarded the honorary title. zbfj.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、 战争 罪、 族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number [...] of initiatives of vital [...] importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic [...]cleansing and crimes [...]against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
然而有趣的是自1989年以来， 备受争议的百草枯在Syngenta的家乡瑞 士一 直未获批准使用。 worldinfo.org | Interestingly, the controversial paraquat has not been approved for use in Syngenta’s own home country, Switzerland [...] since 1989. worldinfo.org |
公司产品全部拥有自主知识产权，荣获国家科技创新基金及青岛科技培育计划专项，被 国 家 工 信 部认定为“ 国 家 食 品 企业质量安全检测技术示范中心共建单位”，荣获“2012最具 竞 争 力 百 强 中 小企业”称号，为央视网离子色谱仪战略合作伙伴。 qdpr.com | All the products with independent intellectual [...] property rights, and was awarded the National Science and Technology Innovation Fund and Qingdao Science and Technology Incubation Program special State Ministry [...] identified as "national food quality and safety detection technology demonstration centers to build units, won the" 2012 is the most competitive one hundred strong SME "CCTV [...]network ion chromatograph strategic partners. qdpr.com |
9 时，一个武装恐怖团体部署在 Hujjah 街道，用枪强迫人们营业，并以死威 胁，对空鸣枪恐吓老百姓。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, an armed terrorist group deployed in the streets of Hujjah and compelled people at gunpoint to open their places of business, threatening them with death and firing in the air to terrify the population. daccess-ods.un.org |
她指出，开发计 [...] 划署也在积极处理与两性平等有关的一些挑战，包括对妇女的暴力行为以 及争取在工作和家庭生 活中更好地取得平稳的必要性等领域。 daccess-ods.un.org | She stated that UNDP was also active in addressing challenges [...] related to gender equality, including violence against women and the need [...] for a better balance between work and family life. daccess-ods.un.org |
外部独立评估 报告的这一涉及面广而又重要的组成部分引起了广泛的 共 鸣 ， 即选定数量有限的战略目标将 有助于使教科文组织的工作重点更加突出，而且，为了实现这一目标，应确立全面拟订 C/5 号文件的具体标准，包括评估交付能力和影响力、比较优势、退出战略、日落条款以及全球 性的持续的评估文化。 unesdoc.unesco.org | This wide-ranging and important part of the report on the IEE gave rise to a broad agreement that the selection of a limited number of strategic objectives would help increase UNESCO’s focus and that, in order to reach this objective, specific criteria should be established for the overall preparation of the C/5 document, including the assessment of capacity to deliver and impact, comparative advantage, as well as exit strategies, sunset provisions and a global, ongoing culture of evaluation. unesdoc.unesco.org |
这些话提醒我们，今天，我们必须立即以 我们的全部力量采取行动，不然就为时过晚，那场可 怕战争中千百万人 的遭遇就是一个教训。 daccess-ods.un.org | These words remind us today to act [...] immediately and with all our might, lest it be too late, as it [...] was for tens of millions of people in that dreadful war. daccess-ods.un.org |
随着刺激电压的增大和减小，家鸽单 次 鸣 声 持续时间呈显著的线性递减和递增。 actazool.org | With increase and decrease of the stimulating voltage, duration of single coo represent the distinct linear change. actazool.org |
龙赛鼎酒庄旗下主要品牌有：Corliano（卡连诺）系列、Casale del Vento（卡赛乐）系列、Poggio Civetta（庄鹰）系列、Avvento （峰图）系列等，除酒庄自身品牌系列外，其全球定制葡萄酒服务也正在为当前 上 百家 客 户 及酒商提供整体葡萄酒定制解决方案， 通过龙赛鼎酒庄强大的酿酒师团队提供给客户性价比最好，可适应客户当地市场需求的最具 竞 争 力 产 品。 nihaoitaly.com | The brands under the banner of Rossetti Vineyard mainly include four series: Corliano, Avvento, Casale del Vento, Poggio Civetta, and in addition to [...] the private brands of the Vineyard, integrated wine custom solutions are being offered to hundreds of clients in its global custom wine services, to provide the customers with the most competitive wine products at the best performance-price ratio, adaptable to the customer°Øs local market demands, through our strong team of winemakers. [...] nihaoitaly.com |
家鸽的单次自鸣声“ di•Gu—”，包括前奏、高潮声和尾声，其主频率和相对幅值都呈明显的逐步递增、平稳和逐步下降过程。 actazool.org | The principal frequency（PF）and relative amplitude（RA）of the single coo “di·Gu— ”, including prelude, loud song and coda, were distinctly increased，calm and decreased gradually. actazool.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的 啾 鸣 声 ， 还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
还需要有适当的机制来解决如下问题： 少数拒绝《不扩散条约》的国家继 续与 自 鸣 得 意的 国家开展核合作，从中捞取好处。 daccess-ods.un.org | Appropriate mechanisms were also needed to address the fact that a few States [...] that rejected the Non-Proliferation Treaty continued to reap [...] the benefits of nuclear cooperation with complacent countries. daccess-ods.un.org |
最后，我重申，我国代表团承诺继续支持安全理 事会和有关国家采取行动，争取实 现上述目标，同时 始终优先强调联合国应该作出的贡献，深信中东和平 [...] 与稳定的实现将是对话与谈判的结果，而非使用武力 的结果。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I reaffirm my delegation’s [...] commitment to continue to [...] support action by the Security Council and interested States with a view [...]to attaining those objectives, [...]while always giving precedence to the contribution that the United Nations should make, in the conviction that stability and security in the Middle East will come about as a result of dialogue and negotiation, not the use of force. daccess-ods.un.org |
(s) 1963 [...] 年，世界粮食计划署(粮食署)向阿尔及利亚解放 战 争 后 境 内外 数 百名 流 离失所者提供援助，开启了阿尔及利亚与粮食署的关系。 daccess-ods.un.org | (s) Algeria and the World Food Programme (WFP) [...] have had relations since 1963, when [...] WFP delivered aid to hundreds of displaced persons [...]in and outside of the country after the war of liberation. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战 争 遗 留 爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring [...] that not only landmines are dealt [...] with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
来自加沙的图景令人揪心，这是不容置疑的，同样不容置疑的是，人权活动 家和医生对以色列针对加沙手无寸铁 的 百 姓 发 动的 战 争 的 残 酷性和极端性而感 到震惊，不带感情色彩地作出了证言证词。 daccess-ods.un.org | The heart-wrenching images that are coming out of Gaza cannot be disputed; neither can the impassioned testimonies of [...] human rights activists and doctors who [...] have been shocked by the brutality and extremism of Israel’s war against Gaza’s defenceless population. daccess-ods.un.org |
特别是在美 国，同样在其它发达国家，赞同竞争 的 知 识产权规定和相关限制性商业实践的控制规定是 其反托拉斯法律的主要内容，并通常由法院、竞争机构和其它相应政府机构实施。 iprcommission.org | In the US particularly, but also [...] in other developed countries, pro-competitive regulation [...]of IP rights and control of related [...]restrictive business practices are key features of anti-trust legislation and these are regularly put into effect by the courts, competition authorities and by other relevant government agencies. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。