| 单词 | 百孔千疮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百孔千疮 —riddled with gaping woundsafflicted with all ills千疮百孔 —riddled with gaping woundsafflicted with all ills
|
虽然我看到某些地区相对未受破坏，但在另一些 地区几乎每一栋楼都遭到破坏或 千疮百孔。 daccess-ods.un.org | While some areas I saw were relatively untouched, in others virtually every building [...] was destroyed or full of holes. daccess-ods.un.org |
武装团伙攻击平民、特别是妇女和儿童，是不顾 什么是国际边界的，由于没有管制，国际边界在经历 多年冲突后已经千疮百孔。 daccess-ods.un.org | Armed groups attacking the civilian population, in particular women and [...] children, do not respect international borders, [...] which have become porous over years of conflict [...]and due to the lack of control. daccess-ods.un.org |
57 名受害者(其中 [...] 许多是妇女)的遗体当天下午晚些时候在一些浅坟中被发现，身上带 有 千疮百孔的 枪伤。 daccess-ods.un.org | The remains of the 57 victims, many of whom were women, were later found that same afternoon in [...] shallow graves, riddled with gunshot wounds. daccess-ods.un.org |
爭取勞工權益的路是漫長而艱難的，未來還有許 多 千 瘡 百孔的 勞工法例，許多不合理的條文，等待我們去關注、去提出合乎勞工權益的改善措施。 legco.gov.hk | There are still a large number of flawed and unreasonable provisions in the labour legislations awaiting our concern and it is for us to propose improvements which match with workers' interests. legco.gov.hk |
我们圣文森特和格 [...] 林纳丁斯不幸处在这些毒品和武器供求双方中间，其 危害影响使我们团结的社会结构变得 千疮百孔。 daccess-ods.un.org | We in Saint Vincent and the Grenadines find ourselves unfortunately located between the [...] supply of and demand for these poisons and weapons, and their [...] deleterious effects rip holes in our cohesive social fabric. daccess-ods.un.org |
现场日记：叙利亚霍姆斯千疮百孔的 战 区印象 unicef.org | A place of sanctuary for children of Homs, Syrian Arab Republic unicef.org |
巴勒斯坦国加沙，2013年1月9日 —— [...] 在加沙南部与埃及交界处的这一小片狭长土地上，布满 了 千疮百孔 的 废 墟和沙地，数百顶白色帐篷里传出发电机的轰鸣声。 unicef.org | GAZA, State of Palestine, 9 January 2013 - In the small patch of land that runs along Gaza’s [...] southern border with Egypt, the sound of [...] generators roars amid hundreds of white tents [...]planted in the landscape of sand and bullet-riddled ruins. unicef.org |
在我們各方跟進下，果然發覺中藥的監管制度 是 千 瘡 百孔。 legco.gov.hk | Subsequent to the follow-up actions by various parties, it is found that the regulatory system is really full of flaws and loopholes. legco.gov.hk |
當安全 網連基本保障也欠奉時，即顯示它已充滿嚴重缺陷和漏洞，或甚至可 說是千瘡百孔。 legco.gov.hk | When a safety net cannot even provide this basic security, it is [...] full of flaws and holes, or can even be said [...]as problem-plagued. legco.gov.hk |
最后，我要说，被多种形式恐怖主义折磨 得千 疮百孔的黎 巴嫩愿提醒各位，把合理的抵抗占领与 恐怖主义区分开来十分重要。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me say that Lebanon, so battered by terrorism in its many forms, would like to remind everyone that it is important to distinguish between legitimate resistance to occupation and terrorism. daccess-ods.un.org |
在這種情況下進行鞏固，是否要令一些問題多多 或 千 瘡 百孔 的 制 度的 殘餘物繼續存在呢？ legco.gov.hk | If consolidation is carried out in these circumstances, will it allow the remnants of those systems fraught with problems or flaws to continue to exist? legco.gov.hk |
接受卫生保健的权利：随着居 民中有需要的人越来 越多，加上长期的粮 食 不安全和普遍持高不下的营 养 不 良 比 例 ，以及对于基本保 健 服 务的负 担和需求 使 原 本已经 千 疮 百 孔 的保健 体 制 更加倍 受 压 力，卫 生保健 的 普 及面很 小 ， 健康指 标很低 。 daccess-ods.un.org | Right to health care: With an increased part of the population in need, the chronic food insecurity and endemic high malnutrition rates, the burden on and demand for basic health services have increased in an already dilapidated health system with very low levels of service coverage and poor health indicators. daccess-ods.un.org |
梁家傑議員或我現時可能千瘡百孔或 有錯，但我們 不過是行使我們作為議員的權利，玩回議會的遊戲來迫司長。 legco.gov.hk | Presently, Mr Alan LEONG or I may be severely [...] criticized, we may have made mistakes, but we [...]are only exercising our rights as legislators [...]and playing the game of the Council to push the Secretary. legco.gov.hk |
無論今天的表決結果如何，我有一點比較欣慰的，便是對於這 個 千瘡 百孔的公 共醫療制度，沒有人反對我們有需要做點事，讓我們談及的弱勢 [...] 病人、癌症病人、（計時器響起）......精 神 科病人和資源不足的聯網， 得以改善。 legco.gov.hk | Irrespective of the voting result today, [...] I am still happy to see that with regard [...] to this problem-riddled public health care [...]system, nobody takes exception to the [...]need for us to do something, so that those people mentioned by us, including the disadvantaged, cancer patients (The buzzer sounded) …… psychiatric patients, and also clusters plagued by a shortage of resources will have their situation improved. legco.gov.hk |
蕴藏 着巨大能量的辽阔大洋从深处奋起反抗，造成的破坏 使大地呈现出一派满目疮痍的景象。 daccess-ods.un.org | The vast depths of the sea, with their enormous reserve of energy, rise up in revolt, producing scenes of destruction and desolation. daccess-ods.un.org |
主席，正如我剛才所說，無可置疑，我自己和公民黨均支持這項法 例，但這項法例實在有很多漏洞，雖不能說 是 千 瘡 百孔 ， 但 有很多嚴重 的錯漏，令我們感到難以接受，正如我們早前處理及通過的《種族歧視 條例》。 legco.gov.hk | However, there are indeed many loopholes in it and although it cannot be said that it is fraught with problems, there are many serious mistakes and omissions that we find unacceptable. legco.gov.hk |
一個如此任重道遠的工作小組，談的是我們很關注的政策範疇，而在過 去，這個政策範疇事實上已經是千瘡 百孔 的 了。 legco.gov.hk | The Working Group is charged with such an important duty and the policy area under discussion is a matter of great concern to us, and indeed this policy area has been flawed with problems. legco.gov.hk |
從營商的角 度來考慮， 很 明 顯 是 增 加了 僱 員福利的政策 和 法 案並不符 合 有 利 於 營 商 環境的 標 準 ；現時的勞工法例對 僱 員保障 的條文儘 管 是 百 孔 千 瘡 ， 當 然 也 不 是 有 利 於 營 商 環境， 還 要 進 一 步 檢 討 及 修訂來加以 放 鬆 。 legco.gov.hk | From the business perspective, policies and motions on increasing employees' welfare obviously fail the standards of a business-friendly environment; though the existing provisions on employee protection in labour legislation are full of inadequacies, they are still considered not conducive to doing business, and so they must be reviewed and amended to bring in more latitude. legco.gov.hk |
居屋計劃雖然未至於達到百孔千瘡的 ㆞步，但問題繁多卻是事實。 legco.gov.hk | Although the HOS has not yet reached a disastrous state, it is in fact full of problems. legco.gov.hk |
剛才局長在發言時曾提及香港的體育發展並非一事無成，但從今 天很多同事提出的意見，包括在修正案中提出的意見，可以看到體育 發展即使不是一事無成，也可說是千 瘡 百孔。 legco.gov.hk | However, from the views raised by many colleagues, including the amendments proposed, we can conclude that even though sports development is not without progress, it has been fraught with problems. legco.gov.hk |
這個安全網已經變得千瘡百孔，未能符合香港作為一個 仁愛公義社會對我們的弱勢社羣所應有的關顧及承擔。 legco.gov.hk | The safety net [...] has become full of holes and failed to offer [...]the necessary care and commitment, which Hong Kong, as a caring [...]society should provide for the disadvantaged members of our society. legco.gov.hk |
我們在各方面的發展已有了很大的改 變及進步，不再像以往般貧窮落後， 千 瘡 百孔 ， 一 窮二白，被西方列 強及日本欺凌踐踏，因為我們的領導已不是慈禧太后般窩囊。 legco.gov.hk | The country is no longer in dire poverty and backward, afflicted with all ills, and we are no longer being oppressed and trampled on by western powers and Japan. legco.gov.hk |
這個“腦殘”政府那些 千瘡百孔的社會政策和僵化的官僚制度，其實便是現時這些無障礙環 境的最大障礙。 legco.gov.hk | The problem-fraught social policies and the fossilized bureaucratic system of this brain-damaged Government are the biggest barriers to the barrier-free environment at present. legco.gov.hk |
以色列最近这次侵略行动进一步加重了一个本已满 目 疮 痍 社 区的苦难，自 2007 年以来，由于占领国以色列对加沙巴勒斯坦平民一直进行惩罚性的、不人道 的围困，这个社区一直处于人道主义灾难之中。 daccess-ods.un.org | This latest incident of Israeli aggression only causes further suffering in an already devastated society, living a humanitarian disaster because of the punitive, inhumane siege Israel, the occupying Power, has been imposing on the Palestinian civilian population in Gaza since 2007. daccess-ods.un.org |
透過這次討論，我希望政府能夠正視現 時 千 瘡 百孔 、 錯 漏百出的制度， 在政策、條例、甚至行政方面加以改善，以確保市民的生命健康得到保障。 legco.gov.hk | Through this discussion, I hope the Government can face squarely the existing system which is fraught with loopholes and mistakes, and make policy, legislative, and even administrative improvements to ensure that the lives and health of the public are protected. legco.gov.hk |
有時，我不禁苦思自問，為何要力爭到底！作為私㆟執業醫生的㆒份子，倘公 共醫療服務變得百孔千瘡、 病㆟紛紛轉向私家醫生求診，對我肯定會有好處。 legco.gov.hk | It will certainly be to my advantage to see the public medical service fall to pieces and patients flock to private medical practitioners of which I am one. legco.gov.hk |
香港人很有危機感，明白香港社會面對很大的挑戰，包括醫療制 度 千瘡 百孔、人口高齡化對未來社會福利及醫療的壓力、勞工錯配等，所以如果政府 將大額盈餘用於有利於香港長遠經濟及社會發展的措施上，香港人會更歡迎。 legco.gov.hk | Besides, there are also problems like the mismatch in the workforce. So if the Government can use the substantial surplus on measures that are conducive to the long-term social and economic development of Hong Kong, it would be welcomed by Hong Kong people all the more. legco.gov.hk |
但是，更值得 注意的是，很多街坊甚至附近的地產代理也供述，其實該幢樓宇 已 千瘡 百孔，以致該名地產代理早前已拒絕代理，這些全部均是他們公開在傳 媒的供述。 legco.gov.hk | But it is worth noting that, as many neighbours and even the estate agent nearby said, the building was already afflicted with all ills, so the estate agent refused to provide agency services for the building not long ago. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。