| 单词 | 百姓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百姓 —common peopleExamples:老百姓—ordinary people • the "person in the street" 平头百姓—common people 鱼肉百姓—prey on the people See also:百—all kinds of • numerous • surname Bai 姓—surname • family name • be surnamed 百 n—hundred n
|
由 于这一武器的性质以及其历史，减少此类武器对平 民 百姓 的 伤害必须是一项优先 事项。 daccess-ods.un.org | In light of the nature of this weapon and its history, reducing harm to civilians from such devices must be a priority. daccess-ods.un.org |
最后，调查团收集的证据表明，以色列军 队采取了一种审慎和系统的政策以破坏基础设施， [...] 这不是因为目标构成了军事威胁，而是要使平 民百 姓的日常生活更加困难。 daccess-ods.un.org | Finally, the evidence gathered by the Mission showed that the Israeli military forces had adopted a deliberate and systematic policy to destroy infrastructure not [...] because the targets constituted a military threat but in order to make the daily life of [...] the civilian population difficult. daccess-ods.un.org |
作為㆒位負責任的總督，我們有理由要求他作出明智的決策，引領他的老 百姓展望將來，這個「將來」，不是到九七為止，而 是更長遠的發展，為未來、㆘㆒代， 更加努力奮鬥。 legco.gov.hk | We have reason to expect that as a responsible Governor, he will make sensible decisions and give the public a future to look forward to, a future that does not end by 1997 but holds the promise of longer-term development, a future for the next generation, a future to strive for. legco.gov.hk |
其他人参加了建设和平倡议，以帮助在社区中平 民 百姓 间 建立信任， 并促进冲突群体间的共同点和对人权的尊重。 daccess-ods.un.org | Others engaged in peacebuilding initiatives to help build trust among ordinary people within communities and to foster common ground and respect for human rights between conflicting groups. daccess-ods.un.org |
但是，在這個關 鍵的時候，亦無須想得太遠，因為財政預算案的投票就在眼前，我沒 有興趣批評建制派的行為，但我仍然期望，我仍然相信他們也關注社 會上的中產和弱勢社羣，為何不能一起在這關鍵時刻，向政府發出一 個更團結的聲音，來解決社會深層的矛盾，而令普 羅 百姓 也 能 得益 呢？ legco.gov.hk | However, at this critical juncture, there is no need to think too far ahead because the voting on the Budget lies just around the corner and I am not interested in criticizing the behaviour of the pro-establishment camp. Nevertheless, I still hope and believe that they too are concerned about the middle class and disadvantaged groups in society, so at this critical juncture, why can they not tell the Government to resolve the deep-rooted social conflicts in a voice wrought of greater unity, so as to benefit the general public? legco.gov.hk |
为尽可能全面处理苏丹局势，我国代表团紧急呼 吁苏丹政府撤销决定，允许被驱逐的非政府组织重回 苏丹，并且根据国际人道主义法准则，为向平 民 百姓 提供 充分人道主义援助和协助提供便利和保障。 daccess-ods.un.org | In order to address the situation in the Sudan as comprehensively as possible, my delegation urgently calls upon the Government of the Sudan to reverse its decision, allow the return of the non-governmental organizations that have been expelled and facilitate and guarantee adequate access for humanitarian aid and assistance to the civilian population, in line with the norms of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
同时，国家杜马对各方对利比亚动武的程度和形式表示关切，吁请法国、联 合王国、美利坚合众国、意大利、加拿大和参与军事行动的其他国家的议会支持 [...] 立即停止敌对行动；此种敌对行动正在破坏利比亚民用基础设施，最重要的是， 正在导致平民百姓蒙受更大损失。 daccess-ods.un.org | At the same time, the State Duma expresses its concern at the extent and forms of military force used against Libya and calls on the parliaments of France, the United Kingdom, the United States of America, Italy, Canada and other States involved in the military operation to support an immediate cessation of the hostilities, which are [...] damaging Libyan civilian infrastructure, and most importantly are causing additional [...] casualties among the civilian population. daccess-ods.un.org |
正如秘书长的报告(S/2010/463)中所描述的那 [...] 样，阿富汗的安全局势恶化，安全事件与去年相比增 加了 69%，削弱了平民百姓对阿 富汗机构的信心，破 坏国际社会和联合国在当地的努力。 daccess-ods.un.org | The deterioration of the security situation in Afghanistan, as described in the report of the Secretary-General (S/2010/463), which reflects a 69 per cent increase in security incidents [...] compared to last year, saps the confidence of [...] the civilian population in their institutions [...]and undermines the efforts of the [...]international community and the United Nations on the ground. daccess-ods.un.org |
老百姓在街 上谈论神学，但专业的神学家没有看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common people talked theology in the streets; but the professional theologians did not see that the root of religion is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
特别代表还与非洲联盟驻索马里特派团部队司令提到了她对包括儿童在内 的平民百姓遭到 杀害与残害的关注，并得到部队司令的承诺，即非洲联盟驻索马 里特派团在军事行动中将遵守其保护平 民 百姓 的 规 则。 daccess-ods.un.org | The Special Representative also raised her concerns at the killing and maiming of civilians, including children, with the [...] Force Commander of the [...] African Union Mission in Somalia (AMISOM), and obtained his commitment that AMISOM would adhere to their rules of engagement for the protection of civilians during military operations. daccess-ods.un.org |
所有违背这些义务而对贫民百姓 实行侵权行为的人都应当以及时透明的方式受到追究。 daccess-ods.un.org | All those who perpetrate abuses against the civilian population, in transgression of such obligations, should be held accountable in a timely and transparent manner. daccess-ods.un.org |
这次会议提 供了一个讨论平台，探讨了传媒如何提请公众注意恐怖主义，这样一种对付平 民 百姓 的政 治、思想意识、宗教和军事武器，以及恐怖主义是怎样影响传媒和传媒专业人员的安全的。 unesdoc.unesco.org | The conference provided a platform to discuss how media spotlight terrorism as a political, ideological, religious and military weapon against civilians, and how terrorism affects media and the safety of media professionals. unesdoc.unesco.org |
西班牙从不支持为保护目的而以识别标志 [...] 标示文化财产，因为它们相信，在没有彻底了 解《公约》的情况下，标示工作未必能对平民 百姓起到警示作用。 unesdoc.unesco.org | In Spain, there has never been any support for marking cultural property with the distinctive emblem for the purposes of protection owing to the [...] belief that, in the absence of thorough knowledge of the Convention, marking may [...] unnecessarily alarm the civilian population. unesdoc.unesco.org |
它还会加强预防冲突的前景，减轻冲突对 很多平民百姓特别是发展中国家平民 百姓 的 破 坏性 影响。 daccess-ods.un.org | It would also increase the prospects for conflict prevention and mitigate the destructive effects of conflicts on many civilian populations, in particular in developing countries. daccess-ods.un.org |
马诺斯先生在发言中首先指出，武装冲突和自然灾害的后果越来越 [...] 显而易见，这种事件在世界的每一个地区都可能发生；而且无一例外的是，平民 百姓受到 武装冲突和自然灾害的影响最大。 daccess-ods.un.org | Among other things, Mr. Munoz stated that the consequences of armed conflict and natural disasters had become increasingly visible and there was a possibility of such events occurring in [...] every region of the world; invariably, the [...] civilian population was the most affected [...]by armed conflict and natural disasters. daccess-ods.un.org |
她懂得唱什么样的歌能够保证山神善待黎 族 百姓。 netzhammerbreiholz.de | She knows what songs to sing to ensure that the mountain gods remain favourably disposed towards the Li. netzhammerbreiholz.de |
该说的都说了；全世界应该给予生活在恐惧和轰炸 之下的加沙百姓的不 仅仅是言词、恳求和希望，而这些迄今为止没能阻止以色列 的任何一枚炸弹打碎一个又一个巴勒斯坦家庭的生活，摧残一个又一个巴勒斯坦 儿童的天真和心智。 daccess-ods.un.org | Enough has been said; Gaza’s terrorized and bombarded population deserves more from the world than words, pleas, and hopes that so far have not stopped a single Israeli bomb from shattering the lives of yet another Palestinian family, and the innocence and the mental health of yet another Palestinian child. daccess-ods.un.org |
此外， 缅甸工资通常很低，这为部分官员和普通 居 百姓 参 与 受贿行贿 提供了经济动因。 crisisgroup.org | Furthermore, salaries are often low, providing an incentive for some officials, and indeed members of the general population, to participate in corrupt practices”. crisisgroup.org |
叛国集团甚至以“同情老百姓”和 “经济负担”为借口完全推翻了防止北南 军事对峙和冲突，确保国家共同利益和繁荣的建议。 daccess-ods.un.org | The group of traitors totally turned down even the proposal for preventing military confrontation and conflict between the north and the south and ensuring the common interests and prosperity of the nation under the pretext of “sympathy of the people” and “financial burden”. daccess-ods.un.org |
最近的经 济危机影响到了全世界的工商界、政府和普 通 百姓 ， 这进一步说明了这一做法的 潜在的好处，以及高级管理层、审计委员会和董事会/理事机构有效监督的必要 性。 daccess-ods.un.org | The most recent economic crisis, which has affected businesses, Governments and the public worldwide, has further illustrated the potential benefits of this approach, and the need for effective oversight by senior management, audit committees and boards of directors/governing bodies. daccess-ods.un.org |
总体上，实施改革的能力远远 跟不上制定改革政策的政治毅力，因而阻碍了改革 进程，这也意味着普通老百姓无法 尽快看到某些转 变所带来的全方位影响。 crisisgroup.org | In general, the political will to institute reforms is moving far ahead of the capacity to implement them, which acts as a brake on the process and means that ordinary people are slow to see the full impact of some of the changes. crisisgroup.org |
因此，比如那些已经服过兵役或担任过公务员的人已经为 老 百姓 的福 祉贡献了很多时间和精力。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, those who have completed military or national service dedicate much of their time and energy for the benefit of the general public. daccess-ods.un.org |
在农村和城市地区建立供水和卫生系统，可以减轻贫困，有助于实现全面的 粮食保障，确保百姓健康 （消除痢疾），让女童有机会上学，让妇女能够从事可 [...] 持续性更强的活动（教育、就业、旨在保护和管理供水/卫生系统的社区工作等）， 并协助实现环境的可持续发展。 daccess-ods.un.org | Development of water and sanitation systems in rural and urban areas would [...] alleviate poverty, contribute to overall [...] food security, assure health benefits [...]for the general population (eradication [...]of diarrhoea diseases), free the girl child for attendance in school, and women for more sustainable activity (education, jobs, community involvement towards protection and management of the water/sanitation system, etc.), and assist in achieving environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
有一位註解者说："摩西在米甸时对他自 己 百姓 的 关 切(4:18)、他与亚伦的见面(4:27-28)，以及以色列领袖表示相信的反应 [...] (4:29-31)，是走上释放道路最直接的步骤。 amccsm.org | One commentator said: "Moses' [...] concern for his own people while he was [...]in Midian (4:18), his meeting with Aaron (4:27-28) [...]and the believing response of Israelite leaders (4:29-31) are straightforward steps on the path towards deliverance. amccsm.org |
此种行为导致平民百姓对司 法工作缺乏信任，损害了乍得政府加强促进和保 护人权工作的努力。 daccess-ods.un.org | Such acts contribute to the civilian population’s lack of confidence in the administration of justice and undermines the efforts of the Government of Chad to strengthen the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
(d) 在教育机构和普 通 百 姓 中加强环境教育，鼓励他 们 参与保护环境和 减贫； (e) 与 其他部 委、有关机构、私营部 门和民间社会加强合 作，改善环境 保护部门的双边和多边国际合作。 daccess-ods.un.org | (d) Promote the environment-related education both in educational institutions and amongst the general public in order to encourage their participation in environmental protection and poverty alleviation daccess-ods.un.org |
相當一部分地方官員，讓他們為百姓 辦 點 實事、解決問題時通常都「沒辦法」，而在應對上頭的相關條文上，卻從不缺乏智慧。 thisbigcity.net | If you ask these officials to do something for the public or to solve certain problems, they would say they “can’t do anything about it”, but to deal with the crackdown, they are never lacking in wisdom. thisbigcity.net |
他也和我们分享以赛亚书40:1-5的灵修内容，这段经文描述了AM-CCSM参与的许多工作──安慰神 的 百姓 ( v 1 )和 为主预备道路(v3)，好使祂的荣耀显现，让所有人类都能得见(v5)。 amccsm.org | He also shared with us a devotion from Isaiah 40:1-5, which describes much of the work in which AM-CCSM as a ministry is involved - bringing comfort to God's people (v1) and preparing the way for the Lord (v3), so that His glory might be revealed and all mankind might see it (v5). amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。