| 单词 | 百听不厌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百听不厌 —worth hearing a hundred timesExamples:好故事百听不厌—One never tires of hearing good new. • The story is so good it's worth hearing a hundred times. See also:不厌—not tire of • not object to • not mind doing sth
|
尽管演奏器械有点牵强附会，但演奏出的音乐让我们这些“后点阵”时代的听众为之一振 、 百听不厌。 shanghaibiennale.org | Despite the improbable source material, the resulting music is both evocative to the “post dot matrix ear” and highly listenable. shanghaibiennale.org |
在一个宁静的英语河流，一个年轻的女孩叫Alice，增 长 厌 倦 了 听 她 的 姐姐大声朗读一本历史书的威廉一世的银行。 zh-cn.seekcartoon.com | On the bank of a tranquil English river, a young girl named Alice [...] grows bored of listening to her older sister [...]read aloud from a history book of William I of England. seekcartoon.com |
因为我不厌其烦 地在国内谈这 一问题，经常直言不讳地呼吁选民不要把选票浪费在 新的、较小的政党身上，因此不能博得新政治家们的 好感。 daccess-ods.un.org | Because I have [...] spoken ad nauseam in my country about this issue, I have not earned the [...]sympathy of the aspiring politicians [...]with my frequent blunt appeal to voters not to waste their votes on the new, smaller political parties. daccess-ods.un.org |
应当看到，逐步加强非集中化力度，从正常计划资金来说，是有一定限度的 ， 不 能单 纯用百分比来衡量。 unesdoc.unesco.org | The gradual strengthening of decentralization has to be [...] recognized as having a limit in terms of regular programme funds and cannot [...] be viewed simplistically in percentage figures. unesdoc.unesco.org |
他一直不厌其烦地给 Dina 买图画书，但她常常把这些书撕掉。 specialolympics.org | He never got impatient with buying Dina picture books, which she used to tear apart. specialolympics.org |
最后，也许最明显的是，古特雷斯高级专员是难 民署关心的千百万人的坚定不移的 支持者，他花时间 同难民、境内流离失所者和其他冲突和动乱的受害者 会面并听取他们的声音，寻找更好的办法为世界上最 弱势群体提供保护和解决办法——这是所有各方的 共同事业并且植根于联合国的创始原则之中。 daccess-ods.un.org | Finally, and perhaps most notably, High [...] Commissioner Guterres has been [...] an unwavering advocate on behalf of the millions of persons of concern to UNHCR, taking the time to meet with and listen to refugees, the internally displaced and [...]other victims of conflict [...]and upheaval to find better ways to bring protection and solutions to the world’s most vulnerable – a cause shared by all and imbedded in the founding principles of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在若干阶段，不同类 型的调解，包括国内和国际调 解终于发挥作用：其中包括有数百万 名 听 众 的 联合 国科特迪瓦行动(联科行动)维和电台进行的调解；联 合国进行的证实 2010 年总统选举的调解；以及促进 理解的全国对话、真相与和解委员会进行的调解。 daccess-ods.un.org | At several stages, different types of mediation, both domestic and international, had come into play: among them, by the peacekeeping radio station of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), which had reached millions of listeners; by the United Nations, which had certified the 2010 presidential election; and by the national Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, which had promoted understanding. daccess-ods.un.org |
雀巢选择VWS为其设计和建造污水预处理厂，基于集团旗下 的 百 欧 仕 公司 的 厌 氧 技 术-Biobed® 模块化小型厌氧反应器（MP）。 biothane.com | Nestle selected VWS for the Design & Build of a waste water pre-treatment plant, the BIOBED® Modular Plant (MP), based on a Biothane anaerobic technology. biothane.com |
如果您在教育方面遇到的困难和麻烦已超出您能 承受的范围 (孩子不听话、 对抗、恐惧、好斗、兄 弟姐妹间发生争执、与同龄孩子交往时遇到麻 烦、在何时和怎样完成家庭作业方面发生争执、 网瘾大、酗酒、吸毒、业余活动不正当等，或当 孩子长期处于悲哀或厌食状态时) primspiez.ch | If the problems you are having bringing up your children are such a burden that you [...] are having [...] difficulty coping with them on your own (disobedience, defiance, fears/anxiety, aggression, quarrels amongst siblings, problems dealing with peers, conflicts related to homework, long periods spent on the Internet, alcohol, drugs, problematic recreational activities etc. or if a child is always sad, for example, or refuses to eat). primspiez.ch |
从技术的角度来看，在这篇文章中，你 将 不 知 道 任何消息，但我们一直的密码 - “这是更好地看到一次比听到一百倍。 secutec.sk | From a technical point of view in this [...] article you will not know any news, but we keep the password - "it is better to see once than hear a hundred times. secutec.sk |
董事會可不時酌情行使本公司一切權力籌措或借貸資金、按揭或抵押本 公司全部或任何部分業務、物業及資產（現時及未來）及未催繳股本，並可在 不違反百慕達 公司法之情況下，發行本公司之債權證、債券及其他證券作為 本公司或任何第三方之任何債項、負債或義務之全部抵押或附屬抵押。 cre8ir.com | The Board may from time to time at its discretion exercise all the powers of the Company to raise or borrow money, to mortgage or charge all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company and, subject to the Companies Act, to issue debentures, bonds and other securities of the Company, whether outright or as collateral security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cre8ir.com |
在这段时间里，中国有许多变化，但是仍然有 数 百 万 人未 曾 听 闻 福 音，以及 数 百 万 呼 求我们协助和支持的基督徒。 amccsm.org | There have been many changes in China during that [...] time, but there are still many millions [...] of people who have yet to hear the Gospel, as well as many millions of [...]Christian believers who are [...]crying out for our help and support. amccsm.org |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一月一日結算總計港幣三十二億七千 四 百 萬 元， 並 不 會 在 資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling [...] HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated [...]on the balance sheet or included [...]in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
Oggy，内容和懒惰，虽然很温柔的脂肪的蓝色猫，通常会花他的日子，看电视和烹饪 - 如果它是不适合在家庭中的三个讨厌 的 蟑螂展示中心：乔伊，迪迪和马。 zh-cn.seekcartoon.com | The show centers on Oggy, a content and lazy, albeit very tender fat blue cat, who would usually spend his days watching TV and cooking - if it wasn't for the three pesky roaches in the household: Joey, Dee Dee and Ma... seekcartoon.com |
瓦克环保专员 Koreen Lail女士不厌其烦 地通过各种直观实例向员工讲述 [...] 如何回收利用材料，怎样给废物分类和减少废物量。 reports.wacker.com | This award recognizes Siltronic’s recycling and waste reduction accomplishments. Siltronic’s [...] Koreen Lail (environmental coordinator) [...] regularly explains to employees how everyone [...]can help the environment by reusing [...]materials and by separating and reducing waste. reports.wacker.com |
就像在您的祖国一样，本地文化中也定会有为您所喜和 所 厌 的 部 分。 studyinaustralia.gov.au | Just like at home, there are aspects of the local culture that you will enjoy, and others that you won’t. studyinaustralia.gov.au |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所 涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全文载入简 要记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for [...] discussion and if, after hearing a statement [...] of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
作为故障检修部门的小组负责人，他每天都从自己的办公室去技术部门查看，从西装换工作服，再换回西装 ， 不厌 其 烦。 reinhausen.com | As a group manager in troubleshooting, his daily work [...] takes him from the office to technical departments and from [...] putting on a suit to pulling on some [...]overalls and back again. reinhausen.com |
过度讨厌的规则能使可 行的生意在经济上无利益。 fao.org | Overly cumbersome regulations can make an otherwise viable business economically unprofitable. fao.org |
我会在这个讲台上不 厌其烦 地重复这一点：我们生活在二十一世纪。 daccess-ods.un.org | I will not tire of repeating this from [...] this rostrum: We are living in the twenty-first century. daccess-ods.un.org |
中试设备能与 R2S 厌氧中试设备组合使用，以在实际条件下现场测试工业规模石灰捕集器的运行情况。 voith.com | The pilot plant can be used to test the operating [...] behavior of an industrial-scale lime [...]trap on site under realistic conditions, such [...]as in combination with the R2S anaerobic pilot plant. voith.com |
小组委员会已经在关于公设辩护的一节中指出，由于在刑事司法领域缺少 [...] 差别化的法律服务，导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 遇，特别是在初步调查的早期阶段，因为许多 人 听不 懂 西 班牙语，也不了解刑事 司法系统，以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services in the criminal justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the [...] preliminary investigation, [...] because many do not know the Spanish language, because they do not understand [...]the criminal justice system [...]and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
成功的例子，如马拉维和巴西，是因为有好的领导，这就表明， [...] 答案是取决于掌权者的利益所在和意识形态，在国内是因为在政治层 面 听不 到弱 势群体的声音，而在国际上则是主导世界银行 [...]1980 年代（但延续到今天）的结 构调整方案的意识形态。 daccess-ods.un.org | Successful cases, such as Malawi and Brazil, were the consequence of leadership, suggesting that the answer lay in the interests and ideology of those in power, [...] domestically, since the voices of the [...] vulnerable were never heard at the political [...]level, and internationally, in the ideology [...]of the structural adjustment programmes of the 1980s (though still continuing) of the World Bank. daccess-ods.un.org |
(t) 透過購買或以其他方式取得並持有、出售、處置或買賣位 於 百 慕 達 境外 的不 動產 及位於任何地方的各類非土地財產。 karrie.com | (t) to acquire by purchase or otherwise hold, [...] sell, dispose of and deal in real [...] property situated outside Bermuda and in personal property [...]of all kinds wheresoever situated. karrie.com |
(e) 过去15 年里，我们不厌其烦 地一再重申，本会议是为谈判而设，不单 单是为了讨论裁军议题。 daccess-ods.un.org | (e) Over the past 15 years we have repeated ad nauseam that the Conference was set up to negotiate, not simply to discuss disarmament topics; nevertheless, we have devoted ourselves, year after year, to debating the programme of work as the central issue. daccess-ods.un.org |
基于以上考虑，表 5 显示了开支项目预算总额内每个预算项目的权 重 百 分 比， 而 不是 开支率。 unesdoc.unesco.org | Based on the above reflection, [...] Table 5 shows the percentage weight of each budget [...]line within the total budget of the object [...]of expenditure rather than expenditure rates. unesdoc.unesco.org |
(B) 本公司須不時在百慕達由其不時釐 定的地點（但並非於香 港）存置及保留一份完備及完整的可換股優先股及可換股 [...] 優先股股東名冊，有關名冊須不時載有任何可換股優先股 兌換及／或註銷及銷毀詳情以及就取代任何損壞、塗污、 遺失、被竊或損毀股票而發行的任何替代股票的發行詳 情，以及所有可換股優先股股東的翔實身份資料。 wuling.com.hk | (B) The Company shall maintain and keep a full and complete register [...] at such location in Bermuda (but not in Hong Kong) as it [...]shall from time [...]to time determine of the Convertible Preference Shares and the CP Shareholders from time to time, such register shall contain details of conversion and/or cancellation and the destruction of any Convertible Preference Shares and the issue of any replacement Certificates issued in substitution for any mutilated, defaced, lost, stolen or destroyed Certificates and of sufficient identification details of all CP Shareholders from time to time. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。