请输入您要查询的英文单词:

 

单词 百发百中
释义

External sources (not reviewed)

据估算,平均来看,发中国家 受到的损 失占国内生产总值百分比较发达国 家更大。
undpcc.org
On average developing countries are estimated to suffer more damage as a percentage of their GDP than developed countries.
undpcc.org
发展中国家的百分比更高,但提 交报告的约四分之一发达国家的情况也不能令人满意。
fao.org
This percentage was greater for developing [...]
countries, but also about one-fourth of reports by developed countries were not satisfactory.
fao.org
发达国家有百万人 失去了好工作、养老金、积蓄和房屋,发 展中国家 的穷人的福祉受到的损害更大,尽管他们与危机起因毫无关系,承受重 大冲击造成损失的能力最差。
daccess-ods.un.org
While millions of people in developed economies have lost good jobs, pensions, life savings and homes, the people [...]
living in poverty
[...]
in the developing world have been subjected to disproportionate erosions in their well-being even though they did not contribute to the causes of the crises and are the least able to bear the costs of any major shock.
daccess-ods.un.org
利比里亚和联利特派团官员还告知小组,2011 年 3 月 9 日,Grand Gedeh 州
[...] Toe Town 附近的 Pokor Town 居民交出一个袋子,中有一支 AK-47 步枪、一个 空弹仓,百发散装 AK-47 子弹和若干发 M-16 步枪子弹。
daccess-ods.un.org
Liberian and UNMIL officials also informed the Panel that, on 9 March 2011, local people in Pokor Town near Toe Town in Grand Gedeh County turned in
[...]
a bag containing an
[...] AK-47 rifle, an empty magazine, a few hundred loose rounds of AK-47 ammunition and a [...]
few rounds of M-16 rifle ammunition.
daccess-ods.un.org
2009 年中部和远西部地区发霍乱,几百人死 亡,包括妇女在内的边缘化群体受到严重影响,突显了尼泊 尔歧视与贫困之间的密切关联。
daccess-ods.un.org
The diarrhea outbreak in the mid- and far western
[...] regionsin 2009, which killed hundreds and severely impacted individuals [...]
from
[...]
marginalized communities, including women, underscores the close connection between discrimination and poverty in Nepal.
daccess-ods.un.org
据世界心律医学会(World Society of
[...] Arrhythmias)说,如果将巴西和其它拉丁美洲国家(如波多黎各、阿根廷和乌拉圭)的情况加以对比,就 发 现 巴西 每 百 万 居 民 中 接 受 心脏起搏器治疗的患者不足这些国家的三成。
tipschina.gov.cn
According to the World Society of Arrhythmias, if we compare the situation in Brazil with other Latin American countries such as Puerto Rico, Argentina
[...]
and Uruguay, the number of patients treated with
[...] pacemakers in Brazil per million inhabitants is up to three [...]
times lower.
tipschina.gov.cn
指标数据取自伙伴关系局平衡计分 卡,用开发署依照管理和问责制报告和执行计划完成的行动 百 分 比 ,反 发展 集 团内部透明的问责措施,表明开发署在该集 中 成 功 发挥作用,确保有一个有 效、包容各方和负责任的驻地协调员系统。
daccess-ods.un.org
It is drawn from the Partnerships
[...]
Bureau balanced scorecard, using percentage of completed UNDP actions in response to the Management and Accountability System Report and Implementation Plan as representative of the transparent accountabilities within UNDG and the successful role UNDP plays therein for ensuring an effective, inclusive and accountable resident coordinator system.
[...]
daccess-ods.un.org
因此,现在使用社交媒体,用它刊登故事,准备一些可读的文章,以便人们搜索主题并了解美国的看法或者我们 中 国 所做的事情,利用互联网和像百度一样的搜索引擎的力量;在实际的社交媒体, 百 度 上 , 发 表 博 客以及等等。
embassyusa.cn
So using the social media now, whether it’s hosting stories and making those articles available so that people can search the topic and learn
[...]
about the views of America or
[...] what we’re doing here in Chia, using the power of the internet and search engines like Baidu; to the actual social media, whether it’s blogging and so forth.
eng.embassyusa.cn
通过将五要素合并在一起,我们能够看到功放的演变现在已经到达可以真
[...]
正将功放称为通用音响平台,而不仅仅是功率输出关键因素的地步,同样 令人印象深刻的不仅有 V8
[...] 每条通道的有效功率,而且 V8 还是网络工作 站、先进的信号处理工作站和类似于分 中 心 的多核心,允许有 百 条处 理以发送和 接受数据的通道,这些通道全部可以由一个平台进行控制。
camcoaudio.com
As the five elements come together to form the One, we can see that the evolution of amplifiers is now reaching the point where we can truly call the amplifier a universal audio platform, not just X-amount of power output, as impressive as it is in terms of true power per channel across the V8, but a Network station, an advanced Signal Processing station, a multicore
[...]
like distribution
[...] centre, too, allowing hundreds of channels of processing and data to be sent and received [...]
which all can be controlled from one platform.
camcoaudio.com
它还会加强预防冲突的前景,减轻冲突对 很多平百姓特别是发展中国家平民 百 姓 的 破坏性 影响。
daccess-ods.un.org
It would also increase the prospects for conflict prevention and mitigate the destructive effects of conflicts on many civilian populations, in particular in developing countries.
daccess-ods.un.org
芝加哥 – 据发表在11月28日刊《美国医学会杂志》上的一项研究披露,在一项对加利福尼亚州儿童百日咳病例的检 中 , 研 究人 发 现 , 患 百 日 咳 的儿童接受过全部5个剂量的白喉、破伤风和无细胞型百日咳疫苗(DTaP)系列的可能性较小,但这种可能性会随着自最后一次DTaP接种以来时间的延长而增加,这与最后一次DTaP疫苗接种后估计的每年疫苗有效性的进行性减少是一致的。
chinese.eurekalert.org
CHICAGO – In an examination of
[...]
cases of childhood
[...] pertussis in California, researchers found that children with pertussis had lower odds of having received all 5 doses of [...]
the diphtheria, tetanus,
[...]
and acellular pertussis vaccine (DTaP) vaccine series, however the odds increased as the time since last DTaP dose lengthened, which is consistent with a progressive decrease in estimated vaccine effectiveness each year after the final dose of DTaP vaccine, according to a study in the November 28 issue of JAMA.
chinese.eurekalert.org
作为最不发 达国家出口的产品,选定那些产品,事关重大,因为最不发达国家的出口高度集 中;在高收入国家从最发达国 家进口的产品总 中, 百分之 3 的税目占 95%的 份额。
daccess-ods.un.org
The selection of products matters, as exports from the least developed countries are highly concentrated; 3 per cent of tariff lines represent 95 per cent of the value of high-income country imports from the least developed countries.
daccess-ods.un.org
4.4 在本中,设 立上述积案法院是为了处理全国各地因 Foncolpuertos 违法行 为而造成的巡回刑事法院诉讼瘫痪,同时考虑到案件重大,涉及到 发 调 查百万国家资金,并且有必要确保适当和及时的司法。
daccess-ods.un.org
4.4 In the current case, the aforementioned backlog courts were set up to address the paralysis in proceedings before the circuit criminal courts across the country arising
[...]
out of offences committed by Foncolpuertos, and also in view of the importance of the case, involving millions of State funds, which had given rise to the investigations, and of the need to ensure that justice was served properly and promptly.
[...]
daccess-ods.un.org
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 为“大自由:实现人人共享发展、 安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...]
罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。
un.org
Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights
[...]
for all” (A/59/2005)
[...] proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, [...]
including: the creation
[...]
of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
un.org
长期饥饿即便没有达 到饥荒的水平,也具有破坏性影响:每年有数百万儿 童因为缺乏足够的营养食品死亡,另有 百 万 人 发育 迟缓。
daccess-ods.un.org
Even when it did not reach famine levels, chronic
[...]
hunger had a devastating
[...] effect: every year, millions of children died because of a lack of adequate nutritious food, with millions more suffering stunted growth.
daccess-ods.un.org
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持 百 分 之 五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交 中 涉 及 重大 利益,則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。
asiasat.com
(J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction.
asiasat.com
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案
[...]
1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生
[...] 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 [...]
P-4 临时员额、一个
[...]
P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。
daccess-ods.un.org
These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one
[...]
P-2 post under
[...] subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one [...]
Local level post under
[...]
subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support.
daccess-ods.un.org
以前曾报告(A/AC.109/2008/10,第 66 段),团结和种族平等委员会实施国
[...] 家合作伙伴关系举措,通过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义,促进消除种族歧视;并且与百慕大政府内阁合作 发起 百慕大种族和谐倡议。
daccess-ods.un.org
As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting Racism in Bermuda (CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism and promote the elimination of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental
[...]
organization and partnered with the Cabinet of the
[...] Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations [...]
initiative.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议决定在一个第六委员会工作组的框架内,参照各国政府 的书面评论以及在大会第六十二届会议举行的辩 中发 表 的 意见,进一步探讨以 上述条款为基础制定一项关于外交保护公约或采取任何其他适当行动的问题(第 62/67 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, in the light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second session of the Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the abovementioned articles (resolution 62/67).
daccess-ods.un.org
确保在未来版权的发展进中发展中 国 家 和最不发达国家的参与,也是战略取得成功 的关键因素。
wipo.int
Ensuring the full participation of developing countries and LDCs in the future development of copyright is a critical factor for the strategy to succeed.
wipo.int
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框 中 得 不 到承认;其在历史上对 该国的建设发展作 出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。
daccess-ods.un.org
During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities.
daccess-ods.un.org
委员会还请发组织千方百计以 高效方 19 式重新部署为前南斯拉夫的马其顿共和国已取消的气溶胶项目(MDN/ARS/32/ [...]
INV/17) 购置的设备,以免再购置新设备;如果不能把前南斯拉夫的马其顿共和国的部分或分部设 备重新调配给科特迪瓦的
[...]
COPACI 气溶胶淘汰项目,也要继续努力把这些设备重新调配 到别处,并向执行委员会的未来会议报告。
multilateralfund.org
The Committee
[...] also requested UNIDO to make all attempts to redeploy [...]
the equipment purchased for a cancelled aerosol project
[...]
in the FYR Macedonia (MDN/ARS/32/INV/17) in a cost effective manner in order to offset the need to purchase additional new equipment; and in the event that some or all of the equipment from the FYR Macedonia cannot be redeployed to the COPACI aerosol project in Côte d’Ivoire, to continue to attempt to redeploy the equipment elsewhere and to report back to a future Meeting of the Executive Committee.
multilateralfund.org
教科文组织还继续领导千年发展目标成就基金(MDG-F)“巴勒斯坦被占 领土文化发展”联合计划(3 百万美 元),促进对文化多样性的各个方面采用通盘的方 法,也为加强各部委间在文化领域的合作和进一步密切与从事该领域工作的许多民间社会团 体的关系创造了机会。
unesdoc.unesco.org
UNESCO also continued leading the MDG-F funded joint programme “Culture and Development in the oPt” ($3 million), promoting a comprehensive approach to all dimensions of cultural diversity, and creating an opportunity for strengthened interministerial cooperation in the field of culture and a closer linkage with the many civil society organizations active in the area.
unesdoc.unesco.org
第二个 成功实例是教科文组织--人与生物圈 计划关于“加强对西非干旱地生物圈 保护区生物多样性进行有效管理和可 持 续 利 用 的 科 技 能 力 ” 的 地 区 级 项 目,为该项目在2003年--2007年的活 动已总共募集了大约640万美元(中 400百万美元是共同投资,240万美元 由全球环境基金资助)。
unesdoc.unesco.org
A second case of success concerned the UNESCOMAB regional project on “Strengthening scientific and technical capacities for effective management and sustainable use of biological diversity in dry land biosphere reserves of West Africa”, for which a total of some $6.4 million ($4 million co-financing and $2.4 million from the GEF) was mobilized for the period 2003-2007.
unesdoc.unesco.org
该报告确定了若干必须加以促进的广泛政策 方向,具体如下:(a) 政府应越来越多地在城中发挥更 为重要的发展作用;(b) 经 过改革的城市规划系统必须充分和明确地应对当前和正在出现的城市挑战,包括 气候变化、快速城市化和贫穷、不断缩小的城市、老龄化、城市的多元文化组成、 非正规性和安全;(c) 各国应制定国家城市政策,以更加系统地应对城市挑战和 预期;以及(d) 应高度优先地重视并根据现实标准发展很 发 展 中 国 家 缺乏的强 制执行城市规划监管的能力。
daccess-ods.un.org
It identified a number of broad policy directions that must be promoted, as follows: (a) Governments should increasingly take on a more central development role in cities; (b) reformed urban planning systems must fully and unequivocally address the current and emerging urban challenges, including climate change, rapid urbanization and poverty, shrinking cities, ageing, multicultural composition of cities, informality and safety; (c) countries should formulate national urban [...]
policies in order to address urban challenges
[...]
and prospects more systematically; and (d) capacity to enforce urban planning regulations, which is seriously lacking in many developing countries, should be given very high priority and should be developed on the basis of realistic standards.
daccess-ods.un.org
本专题要考虑的 中心问题不完全是世界上和国际 中发 生 的 变化对整个主权问题带来多大的影 响,而是更具体地说在国家主权的基础上是如何对国家官员的豁免产生影响的; 基本问题是国家官员的豁免,特别是免于其他国家国内刑事管辖的豁免权问题是 如何受到影响的。
daccess-ods.un.org
The central issue for consideration in the present topic was not so much the extent to which changes occurring in the world and in international law had had an influence on sovereignty as a whole, but rather how more specifically there was an influence on the immunity of State officials, based on the sovereignty of a State; the essential question being how had the immunity of State officials in general and immunity from the national criminal jurisdiction of other States in particular been affected.
daccess-ods.un.org
(v) 與任何其他公司的合約或安排有關而董事及/或其聯繫人僅以高級人員 或行政人員或股東的身份而(直接或間接)擁有權益但董事及/或其聯繫 人擁有已發行股份或任何類別股份投票 中百 分 之 五(5)或以上權益的任 何其他公司權益的公司(或其任何聯繫人透過任何第三方公司取得其權 益)除外
mainland.com.hk
(v) any contract or arrangement concerning any other company in which the Director and/or his associate(s) is/are interested only, whether directly or indirectly, as an officer or executive or a shareholder other than a company in which the Director and/or his associate(s) is/are beneficially interested in five (5) per cent. or more of the issued shares or of the voting rights of any class of shares of such company (or any third company through which his interest or that of any of his associate(s) is derived); or
mainland.com.hk
新举措的另一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活中发现, 宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力,并鼓励青年人更多地了解我们 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。
unesdoc.unesco.org
A second direction for new initiatives will probably be found in outreach for raising awareness among the general public on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges.
unesdoc.unesco.org
国际、区域和 国际各级组织,例如联合国外层空间事务处、国际山区综合 发中心 和 美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议,都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图,共同协助该国救 灾工作。
daccess-ods.un.org
International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the United States Geological Survey, and initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters.
daccess-ods.un.org
该事务的实际情况制定几乎可以在这些方面,但是,由于分歧组成,在大多数情况下,仅仅在某些句子的变种,还是在实际上有不同的作者, 中发 射 机;虽然许多这些偏差是由R.约拿和R.圣何塞,谁住在太巴列contemporaneously,教引,这一事实证明几乎假设有两种不同的Talmudim,一个由约拿和其他由何塞教授,它仍将是显而易见的,从上面提到的声明,即犹太法典中存在的一些明确的形式在整个amoraic时期,而且,而且,其最后节录了其他修改之前。
mb-soft.com
The actual condition of affairs can scarcely be formulated in these terms, however, since the divergencies consist, for the most part, of mere variants in certain sentences, or in the fact that there were different authors and transmitters of them; and although many of these deviations are cited by R. Jonah and R. Jose, who lived and taught contemporaneously at Tiberias, this fact scarcely justifies the assumption that there were two different Talmudim, one taught by Jonah and the other by Jose; it will nevertheless be evident, from the statements cited above, that the Talmud existed in some definite form throughout the amoraic period, and that, furthermore, its final redaction was preceded by other revisions.
mb-soft.com
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/25 7:07:07