单词 | 百十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 百十 —a hundred or soExamples:五十步笑百步—the pot calls the kettle black • the one who has retreated 50 steps laughs at the one who has retreated 100 steps [idiom.] 饭后百步走,活到九十九—walk a hundred steps after each meal and you will live a long life (proverb) 十年树木,百年树人—It takes ten years nurture a tree, but a hundred years to train a man (idiom). A good education program takes a long time to develop. 百儿八十—about a hundred • a hundred or so 一传十,十传百—an infectious disease spreads quickly (old meaning) • news pass quickly from mouth mouth [idiom.] See also:百—all kinds of • numerous • surname Bai
|
为了使树高兴,小敏和严峻的贸易偷来的财物为一个高价值的米奇Munchle棒球卡,这是值得 一 百十 万 美 元。 zh-cn.seekcartoon.com | In order to make the tree happy, Mandy and Grim set out to trade the stolen belongings for a highly-valued Mickey Munchle baseball card, which is worth eleventy million dollars. seekcartoon.com |
根据《宪法》( 第一百十九条 ) ,司法是“由最高上诉法院、最高行政法院、 上诉法院、军事法院、地区和区域法院予以执行”的。 daccess-ods.un.org | According to the Constitution (Art. 119), justice is administered by the Supreme Court of Cassation, the Supreme Administrative Court, courts of appeal, courts-martial, district and regional courts. daccess-ods.un.org |
(c) 关于第九十二至九十五、第九十八(政治和安全事务)、第一百零三以及 第一百零六至一百十一条的研究报告,将纳入第四卷。 daccess-ods.un.org | (c) Studies on Articles 92 to 95, 98 (political and security matters), 103 and 106 to 111 for volume VI. daccess-ods.un.org |
联合王国教科文组织全国委员会请教科文组织参与 2008 年纪念诗人约翰·米尔顿 (1608--1674 年)诞辰四百十周年。 unesdoc.unesco.org | The United Kingdom National Commission for UNESCO requested that UNESCO should be associated with the 400th anniversary of the birth of John Milton, poet (1608-1674), in 2008. unesdoc.unesco.org |
其他負債增加港幣㆕十㆕億零㆓百萬 元, 或 百 分 之 ㆓ 十 九 點 九,達港幣 ㆒百 九十㆒億 ㆕千七百萬元,而㆓零零㆓年十㆓月㆔十㆒日則為港幣 ㆒ 百 ㆕ 十七 億 ㆕千五百萬元,反映照應保單持有㆟權益之長期保險負債、零售投資基金 之認購款項及「其他」項㆘之應付股息均有㆖升,惟部份升幅為證券淡倉及 同業結算應付賬項減少所抵銷。 hangseng.com.cn | Other liabilities increased by HK$4,402 million, or 29.9 per cent, to HK$19,147 million, compared with HK$14,745 million at 31 December 2002, reflecting the increase in long-term liabilities attributable to policy holders, the subscription money received on launch of retail investment funds and dividend payable included under the ‘Other’ item. hangseng.com.cn |
(a) 《基本法》第㆒百㆒十㆔條賦予特區政府管理和支配根據《外匯基金條例》第 3 條設立的外匯基金的職權,該基金“主要用於調節港元匯價”。 legco.gov.hk | (a) The SARG is entrusted under BL 113 with the power and function to manage and control the Exchange Fund, established by section 3 of the EFO, "primarily for regulating the exchange value of the Hong Kong dollar". legco.gov.hk |
股東應得溢利㆖ 升百分之十九點 五,達到紀錄性之港幣 ㆒ 百 ㆒ 十 ㆔ 億 九千五百萬元。此乃由於 其他營業收入大幅增加百分之㆓十㆓ 點㆕,以及呆壞賬準備有回撥所致。 hangseng.com.cn | Attributable profit grew by 19.5 per cent to a record HK$11,395 million, underpinned by a robust increase in other operating income of 22.4 per cent, and the release of provisions for bad and doubtful debts. hangseng.com.cn |
由於電力行業在二 零一零年的三類空氣污染物排放量分別佔全港總排放量的百分之 五 十 、百 分之二十五和百分之十六, 上述減幅將有助改善本港空氣質素。 legco.gov.hk | The reduction will help improve local air quality given that emissions from the power sector accounts for 50%, 25% and 16% respectively of the territory-wide emissions of these pollutants in 2010. legco.gov.hk |
本核數師已完成審核載於第五十四 至第 一 百 二 十 六 頁 之亞洲衛星控股有限公司(「貴公司」)及其附屬公司 (統稱為「貴集團」)之綜合財務報表,包括於二零零九年十二月三十一日的綜合資產負債表及公司資產負 債表,截至該日止年度的綜合全面收益表、綜合權益變動表及綜合現金流量表,以及主要會計政策概要 及其他附註說明。 asiasat.com | We have audited the consolidated financial statements of Asia Satellite Telecommunications Holdings Limited (the “Company”) and its subsidiaries (together, the “Group”) set out on pages 54 to 126, which comprise the consolidated and company balance sheets as at 31 December 2009, and the consolidated statement of comprehensive income, the consolidated statement of changes in equity and the consolidated statement of cash flows for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. asiasat.com |
百分之九十的疟 疾死亡病例发生在非洲,那里的疟疾占所有儿童死亡病例的五分之一左右。 unicef.org | Ninety per cent of malaria deaths [...] occur in Africa, where malaria accounts for about one in five of all childhood deaths. unicef.org |
(b) 如為任何其他大會,則由大多數有權出席及於會上投票之股東(合共持有具 有該項權利之股份面值不少於百分之 九 十 五 (95%))同意。 chinaagri.com | (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the [...] meeting, being a majority together [...] holding not less than ninety-five (95) per cent. [...]in nominal value of the shares giving that right. chinaagri.com |
中國中信集團公司及 GE 現時分別擁有 本公司已發行股本百分之三十七點 五九 及 百 分 之 三 十 六 點八四之實益權益 。 asiasat.com | CITIC Group and GE have now a beneficial interest in 37.59% and 36.84% respectively of the issued share capital of the Company. asiasat.com |
喜见一百八十二个 国家,包括《条约》生效所需四十四个国家中的四十一个 国家,已经签署《条约》,并欣见一 百 五 十 个 国 家,包括《条约》生效所需四十 四个国家中的三十五个,其中有三个核武器国家,已经批准《条约 daccess-ods.un.org | Encouraged by the signing of [...] the Treaty by one hundred and eighty-two States, including forty-one of the forty-four needed for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and fifty States, [...]including thirty-five [...]of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclearweapon States daccess-ods.un.org |
所得基本稅額條例」自九十五年一月一日開始 施行,其計算基礎係依所得稅法規定計算之課稅 所得額,再加計所得稅法及其他法律所享有之租 稅減免,按行政院訂定之稅率(百分 之 十 ) 計算 基本稅額,該基本稅額與按所得稅法規定計算之 稅額相較,擇其高者,繳納當年度之所得稅。 corp.taiwanmobile.com | Between the basic tax under the Income Basic Tax Act and the regular income tax calculated based on the Income Tax Act, the Corporation should pay whichever is the higher amount for the current income tax. english.taiwanmobile.com |
法 定 承 諾:遵 守 法 律、法 規 和 規 章 的 規 定,履 行 法 定 義 務,即 自 股 權 分 置 改 革 方 案 實 施 之 日 起,所 持 有 的 公 司 原 非 流 通 股 股 份 在 十 二 個 月 內 不 上 市 交 易 或 者 轉 讓;在 上 述 禁 售 期 滿 後 的 十 二 [...] 個 月 內 通 過 深 圳 交 易 所 掛 牌 交 易 出 [...] 售 的 原 非 流 通 股 股 份,出 售 數 量 佔 本 公 司 股 份 總 數 的 比 例 不 超 過 百 分 之 五,在 二 十 四 個 月 內 不 超 過 百 分 之 十。 zte.com.cn | Statutory undertakings: to comply with the laws, regulations and rules and perform its statutory obligations, namely not to transfer or trade the listed shares, which are converted from the Non-circulating Shares, held by it within '2 months from the first trading day after implementation of the Share Reform Plan; and not to sell its original Non-circulating Shares amounting to more than five per cent (5%) of the total share capital of the Company by way of trading subsequent to their listing on the Shenzhen [...] Stock Exchange [...] within '2 months and not to sell more than ten per cent ('0%) within 24 months after the above [...]lock-up period. wwwen.zte.com.cn |
a. 該人士為由董事推薦;或 b. 合資格出席大會及於會上投票並持有本公司已發行股 本 百 分 之 十 ( 10 %)或 以上之股東(候選人除外)可書面通知表示有意提名該人士參選,且被提名 者亦書面通知表示願意參選,並將有關通知遞交本公司,惟最短的通知期不 得少於七天,而遞交該等通知的期限,為發出進行選舉的股東大會通告日期 翌日直至股東大會舉行日期前不少於七天的任何日期。 upenergy.com | a. he/she is recommended by the Directors; or b. notice in writing by a member (other than the person to be proposed) holding 10% or more of the issued share capital of the Company duly qualified to attend and vote at the meeting of the intention to propose that person for election as a Director and notice in writing by that person of his willingness to be elected shall have been given to the Company and provided that the minimum length of the period, during which such notices may be given, shall be at least seven days and that the period for lodgement of such notices shall commence no earlier than the day after the despatch of the notice of the general meeting appointed for suc h election and end no later than seven days prior to the date of such general meeting. upenergy.com |
(a) 倘為股東週年大會,獲全體有權出席及表決的股東同意;及 (b) [...] 如為任何其他會議,則獲有權出席大會並於會上表決的大多數股東(合共持有的股 份以面值計不少於具有該項權利股份 的 百 分 之 五 十 ) 同 意。 bdhk.com.hk | (b) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the [...] meeting, being a majority together [...] holding not less than fifty per cent. in nominal [...]value of the shares giving that right. bdhk.com.hk |
中 興 通 訊《公 司 章 程》規 定,公 司 最 近 三 年 以 現 金 方 式 累 計 分 配 的 利 潤 不 少 於 最 近 三 年 實 現 的 年 均 可 分 配 利 潤 的 百 分 之 三 十;公 司 利 潤 分 配 方 案 由 董 事 會 負 責 制 定,由 股 東 大 會 審 議 批 准,股 東 大 會 對 利 潤 分 配 方 案 作 出 決 議 後,董 事 會 在 股 東 大 會 召 開 後 兩 個 月 內 完 成 股 利(或 股 份)的 派 發 事 項;公 司 董 事 會 未 做 出 現 金 利 潤 分 配 預 案 的,應 當 在 定 期 報 告 中 披 露 未 分 紅 的 原 因、未 用 於 分 紅 的 資 金 留 存 公 司 的 用 途,獨 立 非 執 行 董 事 應 當 對 此 發 表 獨 立 意 見。 zte.com.cn | Following a resolution on the profit distribution plan by the General Meeting, the Board of Directors should complete the distribution of dividend (or shares) within two months after the General Meeting; if the Board of Directors has not drawn up a cash profit distribution proposal, the reasons for not making the profit distribution and the use of funds not applied to profit distribution and retained at the Company should be disclosed in regular reports, and the Independent Non-executive Directors should furnish an independent opinion thereon. wwwen.zte.com.cn |
(ii) 如屬任何其他會議,過半數有權出席會議並投票表決之成員同意召開 [...] 該會議;該等成員須合共持有面值不少 於 百 分 之 九 十 五 之 股份,而該 等股份乃給予成員出席該會議並投票表決之權利。 mmg.com | (ii) in the case of any other meeting, by a majority in number of the members having a right to attend and vote at the [...] meeting, being a majority together [...] holding not less than ninety-five percent in nominal [...]value of the shares giving that right. mmg.com |
(f) 授予董事任何授權或許可以提呈、配發或以其他方式處置本公司股本中的 [...] 未發行股份或就股份授出購股權,所涉及的面值不得多於本公司現有已發 行股本面值的百分之二十。 epro.com.hk | (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in [...] the capital of the Company representing not more than 20 per cent. in nominal value of [...] its existing issued share capital. epro.com.hk |
過 往在儲備沖銷的商譽於二零零五年一月一日結算總計港幣 三 十 二 億 七千 四 百 萬 元 ,並不會在資產負債表中 重列或包括在出售附屬公司、共同控制公司及聯屬公司的盈虧計算中。 swirepacific.com | Goodwill previously eliminated against reserves, totalling HK$3,274 million as at 1st January 2005, is not reinstated on the balance sheet or included in the calculation of the profit or loss on disposal of subsidiary, jointly controlled and associated company. swirepacific.com |
於二零一二年 十二月三十一日,已產生449百萬美元的估計前期投資,38百萬美元已訂約承擔,並計入上文披露的資本開支承擔中。 glencore.com | As at 31 December 2012, $ 449 million of the estimated initial investment has been incurred and $ 38 million has been contractually committed and is included in the capital expenditure commitments disclosure above. glencore.com |
在这方面,我遗憾地告知你,占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 [...] 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal Shams 的平民示威者 过度和滥用武力,致使参加这些抗议的平民中 数 十 人 被 打死, 数 百 人 受 伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with [...] excessive and [...] indiscriminate force, killing dozens of civilians and injuring hundreds more who had [...]been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性,并决定在其第六十七届 会议上审议为第 六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session [...] the reports of [...]the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 利益,則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
斯洛伐克认为,这一系列建议所涉问题 十分复 杂,需要有大量的资金及有关各方的努力与合作,并指出,处理好这些问 题不是一朝一夕的事,但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 [...] 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第 六 十 四 届 会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题 [...] 为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 [...] 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪;更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of vital [...] importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。