| 单词 | 百分百 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百分 —percentagepercent百分 noun —percentages pl百分百 —one hundred percent • totally (effective) See also:百—all kinds of • numerous • surname Bai
|
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移到活文化上来，并认为应为此而增加有关拨款的 百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the direction of [...] living cultures and considered that this should be reflected in an increase in the [...] percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
在 2009年 [...] 6 月 1 日的會議後，存保委員會提供了補充資料 (附錄I)，說明存保基金的投資策略、持有不受保障存款的存戶所 佔的百分比、 在保障額提高至20萬元或50萬元這兩種情況下受保 障存戶所佔的百分比分 別為何，以及在有限制牌照銀行及接受存 款公司開立的存款帳戶數目。 legco.gov.hk | Subsequent to the meeting on 1 June 2009, the Board provided supplementary information (Appendix [...] I) on the investment [...] strategy of the DPS Fund, percentage of depositors holding a non-protected deposit, percentage of depositors covered under the respective [...]scenarios [...]of raising the protection limit to $200,000 and $500,000, and the number of deposit accounts in restricted licence banks and deposit-taking companies. legco.gov.hk |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率 (定義見上市 規則第 14.07 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適 用 百分 比 率(定義見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the [...] purpose of deriving at [...] the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase [...]Agreement and Existing [...]Purchase Agreements, in aggregate, will exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
秘书长就支助特别政治任务问题提出 4 种方案： 让维和行动支助账户为特别政治任务的支助提供费 用；如大会批准设立一个单独特别账户，则用这个账 户按照特别政治任务预算在特别政治任务和维和特 派团合并预算中所占百分比提供资金给维持和平行 动支助账户和全球服务中心；从特别政治任务预算支 取不固定的支助经费；将支助特别政治任务的能力纳 入支助账户和全球服务中心，然后由方案预算按照特 别政治任务预算在特别政治任务和维和特派团合并 预算中所占百分比向 支助账户和全球服务中心提供 经费。 daccess-ods.un.org | Four options were proposed for the backstopping of political missions: making the support account for peacekeeping operations available to meet the backstopping requirements of special political missions; using the special separate account, if approved by the Assembly, to fund the support account for peacekeeping operations and the Global Service Centre, based on the size of the [...] special political [...] mission budget as a percentage of the combined budgets for special political missions and peacekeeping missions; charging variable backstopping requirements to the budgets of special political missions; and including backstopping capacity for special political missions within the support account and the Global Service Centre and contributing to them from the programme budget based on the size of the special political mission as a percentage of the combined [...]budgets for special [...]political missions and peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
(I) 倘及只要（惟僅倘及只要）董事及其聯繫人直接或間接 持有或實益擁有一間公司（或其取得有關權益的任何第 三方公司（本公司或其任何附屬公司除外））任何類別 已發行的有投票權股本或該公司任何類別股份投票 權百 分之五(5%)或以上的權益，則該公司被視作董事及其任 何聯繫人擁有該公司任何類別有投票權股本或該公司任 何類別股份投票權百分之五 (5%)或以上的公司。 fortune-sun.com | (I) A company shall be deemed to be a company in which a Director and his associates own five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company if and so long as (but only if and so long as) he and his associates are (either directly or indirectly) the holder of or beneficially interested in five [...] (5) per cent. or [...] more of any class of the issued voting equity share capital of such company (or of any third company, other than the Company or any of its subsidiaries, through which his interest is derived) or of the voting [...]rights of any class of shares of the company. fortune-sun.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五 (5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本 集 團 的 整 體 毛 利 率 為30.5% ，較 去 [...] 年 同 期32.5%下 降2.0個 百 分 點，主 要 是 對 重 點 [...]區 域 或 電 訊 運 營 商 的 戰 略 性 投 入 所 致。 zte.com.cn | The Group’s overall gross profit margin of [...] 30.5% was 2.0 percentage points lower [...]versus 32.5% for the same period [...]last year, mainly as a result of strategic investments made towards key regions or telecommunications carriers. wwwen.zte.com.cn |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 [...] 人员的基薪表时，也应同时以同样的 百分 比 调整法院法官以及两法庭法官和审案 [...]法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the [...] judges and ad litem judges of the Tribunals, [...] also be adjusted by the same percentage [...]and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
(v) 他、他的家族權益、上文(iii)所述任何受託人（以受託人身份行事）及/或任何 受託人權益合計，直接或間接擁有的權益資本可行使或控制行使股東大會表決 權的 [...] 30%（或香港收購及合併守則不時指定為觸發強制性全面收購的其 他 百分 比） 或以上，或控制董事會多數成員組成的公司，或身為該公司附屬公司或控 [...] 股公司或任何該等控股公司的同系附屬公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such other amount as may from time to time be specified in the Hong Kong Code on [...] Takeovers and Mergers as being the level for triggering a mandatory general offer) [...] or more of the voting power at general [...]meetings, or to control [...]the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
部分委員和團體建議，若採用"相當程度的市場權勢"作為門 [...] 檻，政府當局應在法例中訂明某個最低的市場佔有 率 百分 比 ，指明 市場佔有率低於這個水平的業務實體不大可能會具有第二行為守則 [...] 所指的相當程度的市場權勢，以提高確切性。 legco.gov.hk | Some members and deputations have suggested that if the threshold of "substantial degree of market power" is to be adopted, the Administration [...] should consider spelling out in law a minimum [...] market share percentage below which [...]an undertaking would unlikely possess a substantial [...]degree of market power in order to provide more certainty. legco.gov.hk |
由於參考各合併年度上限計算的各項適 用 百分 比 率 （溢利比率除外）均少於5%，故根據 [...] 租賃合同及先前合同擬進行的持續關連交易（按合併基準計算）僅須遵守申報、公告及年 度審核規定，而豁免遵守上市規則第14A.34條的獨立股東批准規定。 cre8ir.com | Since each of [...] the applicable percentage ratios (other [...]than the profits ratio) calculated with reference to each of the Aggregated [...]Annual Caps is less than 5%, the continuing connected transactions contemplated under the Lease Agreement and the Previous Agreement, on an aggregated basis, are only subject to the reporting, announcement and annual review requirements and exempt from the independent Shareholders’ approval requirement under Rule 14A.34 of the Listing Rules. cre8ir.com |
为了取缔非正式市场，尤其是农业和建筑部门的非正式市场――即移徙工人 百分比最 高的领域，意大利最近通过了一项临时性的检查计划。 daccess-ods.un.org | In order to eradicate informal market, in particular in the [...] agriculture and building sectors – being areas with [...] the highest percentage of migrants [...]–, Italy has recently adopted an ad hoc inspection plan. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事及其任何聯繫人持有該公司（本公司全資附屬公司或董事或其 任何聯繫人於其具投票權股本中並無任何權益的本公司附屬公司或聯 營公司除外）任何類別具投票權股本或該公司股東擁有的任何類別股 份投票權的百分之五 (5%)或以上權益的公司於一宗交易中擁有重大權 益，則該董事亦應被視為於該宗交易中擁有重大權益。 embrygroup.com | (J) Where a company (other than a company which is a wholly owned subsidiary of the Company or a subsidiary or associated company of the Company in the voting equity capital of which neither the Director nor any of his associates has any interests) in which a Director and any of his associates hold five (5) per cent. or more of any class of the voting equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. embrygroup.com |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 [...] 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適 用 百分 比 率 高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 [...] 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 [...] of the Listing Rules in respect of the [...] Annual Cap Amounts under each of the Non-Exempt [...]Continuing Connected Transactions [...]are greater than 0.1% but less than 5%, each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM [...] [...] 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威 廉 百分 比 范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR [...]振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple [...] Exponential Average, William's Percent [...] Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, [...]On Balance Volume, Volumes, Accelerator [...]Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
由於就出售事項之適用百分 比率超過0.1% 但低於2.5% ，故根據上市規則第14A [...] 章之規定，出售事項僅須遵 守申報及公佈之規定，並豁免遵守獨立股東批准之規定。 wingtaiproperties.com | Since the applicable percentage ratios in respect [...] of the Disposal exceed 0.1% but are less than 2.5%, the Disposal is only [...]subject to reporting and announcement requirements and is exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements pursuant to Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
对已经加入养恤金制度第二支柱下 [...] 的养恤基金的人，国家会为每个孩子再向养恤基金支付父母补助金 的 百分 之 一。 daccess-ods.un.org | For persons who have joined a pension fund under the second pillar [...] of the pension system, the state pays [...] additional one per cent per child of [...]the sum of parental benefit to the pension fund. daccess-ods.un.org |
(d) 如某公司的某董事连同其任何联系人持 有 百分 之 五 或以上该公司的任何 类别股本或该公司的成员可有的投票权而该公司在某宗交易内有重大利 [...] 益，则该董事也应被视为在该宗交易内有重大利益。 cr-power.com | (d) Where a company in which a Director together with any of his [...] Associates hold five per cent. or more of any class [...] of the equity share capital of such [...]company or of the voting rights available [...]to members of such company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. cr-power.com |
将估算出的覆盖率百分比与 所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
许多与 会者认为，教育在总预算中所占的 百分 比 仍 应最大，但在总体上保持目前的平衡。 unesdoc.unesco.org | Many participants considered that education should continue to be allocated the largest percentage of the overall budget, while maintaining in general the present equilibrium. unesdoc.unesco.org |
由於交易的最高適用百分比率 （定義見香港上市規則第14.07條）高於0.1%但低於5%， [...] 故該項交易須遵守香港上市規則第14A章項下的申報及公告的規定，惟獲豁免遵守獨 立股東批准的規定。 ccccltd.cn | As the highest applicable percentage ratio (as defined [...] under Rule 14.07 of the Hong Kong Listing Rules) in respect of the [...]Transaction exceeds 0.1% but is less than 5%, accordingly, such Transaction is subject to the reporting and announcement requirements, but is exempt from the independent shareholders’ approval requirement under Chapter 14A of the Hong Kong Listing Rules. en.ccccltd.cn |
由於基本保單的保費金額被減少25%，相 同 百分 比 的 投資選擇A單位將從最初供款戶口內取出。 aia.com.hk | As the premium payable under the Basic Policy is to be reduced by 25%, the same percentage of Units in [...] Investment Option A will [...]have to be taken out from the Initial Unit Account. aia.com.hk |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百分 之 五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， [...] 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 [...] 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一 个 百分点 的 指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 [...] 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 [...]77 段所提议的调整机制。 daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the [...] corresponding post adjustment per multiplier point [...] equal to 1 per cent of the net base [...]salary, to which would be applied the post [...]adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
第二，关于该法第 41.1(e)条（《仲裁示范法》第 34 条第 2(b)㈠款）和以该公司 影响公司组织结构方面的协议——在本案中，是对公司章程作必要修改以符合 [...] 《巴伦西亚合作法》——不能予以仲裁为由，该争议不能通过仲裁予以解决的 论点，法院认为，上诉实际与这点无关，而是与在通过协议方面的违规做法有 [...] 关，特别是违反了公司章程中规定通过一项协议所要求的票 数 百分 比 的 条款； 并认为这一问题完全可以诉诸仲裁。 daccess-ods.un.org | Secondly, with regard to article 41.1 (e) of the Act (MAL art. 34, para. 2 (b) (i)) and the argument that the dispute was not capable of settlement by arbitration on the grounds that company agreements affecting the structural aspects of a company — in this case, the necessary amendment of the company statutes to comply with the Valencian Cooperatives Law — could not be subjected to arbitration, the Court considered that the appeal actually related not to that but to irregularities in the adoption of the agreement and, in particular, the infringement of [...] the article in the company statutes that [...] stipulated the percentage of votes required [...]for the adoption of an agreement; and [...]that question was entirely arbitrable. daccess-ods.un.org |
由於根據IP許可證協議擬進行之交易之各 個 百分 比 率 （盈利比率除外）按年 度計算均低於1%，而根據IP許可證協議擬進行的交易僅因涉及一位身為本公 [...] 司關連人士的人士（基於其與本公司附屬公司的關係）而成為關連交易，故 IP許可證協議獲豁免遵守上市規則內有關申報、年度審閱、公告及取得獨立 股東批准之規定。 tdchem.com | As each of the percentage ratios (other [...] than the profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement [...]is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
在計算上市發行人已發行股本變動的 百分 比 時 ，將參照以上市發行人在發生其最早一宗相關事件前的已發行股本總額 (就此目的而言不包括已購回或贖回但尚未註銷的任 何股份) ；該最早一宗相關事件是之前並未有在「月報表」或「翌日披露報表」內披露的。 equitynet.com.hk | The percentage change in the listed issuer’s issued share capital is to be calculated by reference to the listed issuer’s total issued share capital (excluding for such purpose any shares repurchased or redeemed but not yet cancelled) as it was immediately before the earliest relevant event which has not been disclosed in a Monthly Return or Next Day Disclosure Return. equitynet.com.hk |
由於年度上限的若干適用百分比率 超過5%，因此商標許可協議、第二級 商標許可協議、知識產權協議、附屬協議及逆向附屬協議及據此擬進行的交易，均須遵守上 [...] 市規則第14A章的申報、年度審閱、公佈及獨立股東批准的規定。 cre8ir.com | As certain applicable percentage ratios of the [...] Annual Caps are more than 5%, the Trademark License Agreement, the Secondary [...]Trademark License Agreement, the Intellectual Property Agreement, the Auxiliary Agreements and the Reversed Auxiliary Agreements and the transactions contemplated thereunder are subject to the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. cre8ir.com |
根 據 相 關 法 規，本 集 團 應 承 擔 的 保 險 金 及 福 利 供 款 按 僱 員 薪 酬 總 額的 百分 比（或其 他 基準）計算，並 設有 特定 上限，向 勞動和社 會福 利機構 支 付。 vindapaper.com | According to the relevant regulations, the premiums and welfare benefit contributions that should be borne by the Group are calculated based on percentages of the total salary of employees (or on other basis), subject to a certain ceiling, and are paid to the labour and social welfare authorities. vindapaper.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。