| 单词 | 百分制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百分制—hundred mark system百分百—one hundred percenttotally (effective)See also:百分—percentage percent 百分n—percentagespl 百—all kinds of numerous surname Bai
|
虽然取得“优秀”结业成绩的学徒为数不少，但能在自动 化技术电工职业培训的百分制考试中取得98分的优异成绩却 只有一人。 reports.wacker.com | More than a few trainees scored “very good” in their final exam, but only one of them gained 98 percentin Automation Electronics – Bernhard Metzl, a WACKER trainee from Burghausen. reports.wacker.com |
直接矩阵：参与者会得到一张写明服务或优先顺序 的列表，他们要给每个项目评分（十 分制或 百分制等）。 teebweb.org | Direct matrix: A list of services or priorities is given to a participant who gives each item a [...] numerical value (out of ten, outof 100 etc.). teebweb.org |
2010年12月28日，公众环境研究中心（IPE）与美国自然资源保护委员会（NRDC）发布一份报告，对中国113个城市政府环境信息公开情况进行百分制评价，平均得分36，其中及格线（60分）以上城市11个，不足总数10%。 asiafresh.net | At the end of December, Beijing’s Institute of Public and Environmental Affairs (IPE) and the US-based Natural Resources Defense Council (NRDC) released a report on levels of environmental information disclosure at city level in China, which examined 113 locations and awarded marks out of one hundred to each. asiafresh.net |
结晶器内 固体百分比必须控制在离心机的工作限制范围内。 exxonmobilchemical.com.cn | Crystallizer % solids must be controlled to stay within the operatinglimitations ofthe centrifuge. exxonmobilchemical.com.cn |
再回顾笔者在立法会选举期间进行的滚动调查，由於每个选区的票源相当分散，个别参选名单支持度的抽样误差亦基本上控制在正负4个 百分比之下。 hkupop.hku.hk | Back to the rolling survey conducted by the author during the Legislative Council elections, since the source of votes was rather dispersed in each [...] constituency, the sampling errors of support ratings of each candidates' list were [...] basicallycontrolled at +/- 4 percentagepoints. hkupop.hku.hk |
世界民研计划在各地进行的调查，抽样误差大都控制在 +/-3至4个 百分比之间。 hkupop.hku.hk | The margins of error of WPO surveys conducted around the [...] world are controlled to the range of +/-3 to4 percentage points. hkupop.hku.hk |
如果这一项是可以选择的，BIOS应用程序将会显示这个进程（显示已经复制完成的 百分比）。 highpoint-tech.com | The BIOS utility will display a progress bar (it will display % completion of the [...] duplication procedure) if this optionis selected. highpoint-tech.com |
2011 年施政演说称，百慕大正在制定国 家基础设施战略，其主要组成部分是开发汉密尔顿市沿海地带。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 Throne Speech, the Territory [...] is developing a [...] national infrastructure strategy, the major component of which is the development of the waterfront [...]in the city of Hamilton. daccess-ods.un.org |
(v) 他、他的家族权益、上文(iii)所述任何受托人（以受托人身份行事）及/或任何 [...] 受托人权益合计，直接或间接拥有的权益资本可行使或控制行使股东大会表决 权的 30%（或香港收购及合并守则不时指定为触发强制性全面收购的其他百分比）或以上，或控制董事 会多数成员组成的公司，或身为该公司附属公司或控 股公司或任何该等控股公司的同系附属公司的任何其他公司。 cre.com.hk | (v) any company in the equity capital of which he, his family interests, any of the trustees referred to in (iii) above, acting in their capacity as such trustees, and/or any trustee interests taken together are directly or indirectly interested so as to exercise or control the exercise of 30 per cent (or such [...] other amount as may from time to timebe specified in the Hong Kong Code on Takeovers and Mergers as being the [...] level for triggering a mandatorygeneral offer) or moreof thevoting powerat general meetings, [...]or to control [...]the composition of a majority of the board of directors and any other company which is its subsidiary or holding company or a fellow subsidiary of any such holding company. cre.com.hk |
在审议了秘书长的报告(A/62/538 [...] 和 Add.1 及 2)以及咨询委员会的相关报告 (A/62/7/Add.36)之后，大会在其第 62/547 号决定中决定从 2008 年 4 月 1 日起， 法院法官以及两法庭法官和审案法官的年净基薪定为 158 000 美元，加上一个相 应的工作地点差价调整数，其中工作地点差价调整数由相当于净基薪一个 百分点的指数点酌情乘以适用于荷兰或坦桑尼亚联合共和国的工作地点差价调整数乘 数得出，同时考虑到秘书长报告(A/62/538)第 77 段所提议的调整机制。daccess-ods.un.org | By decision 62/547, the General Assembly, having considered the report of the Secretary-General (A/62/538 and Add.1-2), and the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.36), decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the two Tribunals at US$ 158,000, with the corresponding post adjustment [...] per multiplier point [...] equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands or the United Republic of Tanzania, as appropriate, taking into account theadjustment mechanismas proposedby the [...]Secretary-General in [...]paragraph 77 of his report (A/62/538). daccess-ods.un.org |
不能任意制定目标，也不能随意在现状的基础上制定一 个减少百分数，而应该在遵循社会，环境和经济可持续性这些总体目标的前提下，通过具体的节 [...] 水方案或需求管理措施准确确定如何实现这些目标。 wrdmap.org | Targets should not [...] simply be arbitrary or percentagereductions from the [...]current situation, but it should be possible to [...]define precisely how they could be achieved through specific water savings or demand management activities – whilst still complying with the overall objectives of social, environmental and economic sustainability wrdmap.org |
艾 兰 逊 预 期 ， 由 於 这 种 收费制度是 按百 分率计算 收 费 额 的 ， 律 师 [...] 可 能 宁 愿 为 提 出 琐 屑 无 聊 申 索 的 人 担 任 代 表 律 师 ， 并 为 其 本 人 的 利 益 而 不 [...]是 为 当 事 人 的 利 益 而 处 理 案 件 ， 也 可 能 在 案 件 完 结 时 索 取 过 多 的 费 用 。 hkreform.gov.hk | Aranson envisaged [...] that, becauseof thepercentage basisof the fee, lawyers [...]might be more likely to choose to represent [...]clients with frivolous claims, to pursue cases with their own interests in mind rather than their clients‟ interests, and to extract excessive fees at the conclusion of the case. hkreform.gov.hk |
有成员建议，环 境规划署的支出可以限于占项目编制费用 总额的 百分之五十，直至确定一个合作伙伴或收 到有关国家政府表明它理解这一情况含意的信件。 multilateralfund.org | It was suggested that UNEP’s expenditure might be limited to 50 per cent of total project preparationcosts until a partner had been identified or a letter received from the relevant government indicating that it understood the implications of the situation. multilateralfund.org |
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移到活文化上来，并认为应为此而增加有关拨款的百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the direction of [...] living cultures and considered that this should be reflected in an increase in the [...] percentage of the resourcesallocated. unesdoc.unesco.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语结合 使用，是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
(J) 倘董事连同其任何联系人士合共持有 百分之五(5)%或以上其任 何类别股本或其股东可享有之任何类别股份之投票权之公司於一项交易中涉及重大 利益，则该董事亦须被视作在该交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equityshare capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
还有必要在充分制订和实施项目的初期阶段让有关的政府 官员参加，以确保由国家掌管这些项目。 unesdoc.unesco.org | It is also [...] essential toensure national ownership of[...]the projects through the involvement of the relevant government officials, [...]from an early stage, in the full design of the project, as well as in its implementation. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定性和 定量的分类数 据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运 作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策 进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making [...]processes, as well as [...]the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) percent ormore of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 [...] 人员的基薪表时，也应同时以同样的 百分比调整法院法官以及两法庭法官和审案 [...]法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the [...] judges and ad litem judges of the Tribunals, [...] also be adjusted bythe same percentage [...]and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
由於根据IP许可证协议拟进行之交易之各个 百分比率（盈利比率除外）按年 度计算均低於1%，而根据IP许可证协议拟进行的交易仅因涉及一位身为本公 [...] 司关连人士的人士（基於其与本公司附属公司的关系）而成为关连交易，故 IP许可证协议获豁免遵守上市规则内有关申报、年度审阅、公告及取得独立 股东批准之规定。 tdchem.com | As each ofthe percentageratios(other [...] than the profits ratio) for the transactions contemplated under the IP License Agreement [...]is on an annual basis less than 1% and the transaction contemplated under the IP License Agreement is a connected transaction only because it involves a person who is a connected person of the Company by virtue of its relationship with the subsidiary of the Company, the IP License Agreement is exempted from the reporting, annual review, announcement and independent shareholders’ approval requirements under the Listing Rules. tdchem.com |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) [...] 武装力量的军事行动已将武装团体赶出许多主要的采矿区，但这些团体继续控制数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the [...] principal mining areas, those groups [...] continuedto control hundredsofmoreremote [...]mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, [...] including archives and [...] librariesas acomponent of the “Memory of the World Programme”; to develop media [...]education programmes [...]for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
立法变得更灵活了：基础学校中有更严重残疾的学生的学年，已经延长到 三年；判分制度也更加灵活，以确保智障学生获得基础教育和在中学水平上深造 [...] 的机会。 daccess-ods.un.org | Legislation has been made more flexible: the school year of pupils with more serious [...] disabilities in basic school has been [...] extendedby up to three years; markingsystemhas been [...]made more flexible in order to ensure [...]opportunities for acquiring basic education and for further study on secondary school level for pupils with mental disability. daccess-ods.un.org |
代表团特别强调下列 各项实际措施：促进海洋科学研究；制定研究活动的行为守则；进行环境影响评 [...] 估,包括在环境影响评估一般进程内制定对海洋遗传资源影响的评估准则；建立 合作机制，分享海洋遗传资源研究产生的信息和知识，包括让更多发展中国家的 [...]研究人员参与相关的研究项目；建立海洋保护区，讨论利益分享的切实选择方案， [...]包括便利于获取实例的选择方案；审议国家管辖范围以外区域海洋遗传资源的知 识产权问题。 daccess-ods.un.org | Notably, delegations highlighted the following practical measures: promotion of marine scientific research; development of codes of conduct for research activities; environmental impact assessments, including the development of guidance on assessments of impacts on marine genetic resources within the general process of [...] environmental impact assessment; [...] establishment of mechanismsfor cooperation, sharing ofinformation [...]and knowledge resulting from [...]research on marine genetic resources, including by increasing participation of researchers from developing countries in relevant research projects; establishment of marine protected areas, discussion of practical options for benefit-sharing, including options for facilitating access to samples; and consideration of the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。