单词 | 百儿八十 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 百儿八十 —a hundred or soabout a hundredSee also:百十—a hundred or so 八十—80 十八—18
|
中國中信集團公司及 GE 現時分別擁有 本公司已發行股本百分之三十七點五九 及 百 分 之 三 十 六 點 八 四 之 實益權益 。 asiasat.com | CITIC Group and GE have now a beneficial interest in 37.59% and 36.84% respectively of the issued share capital of the Company. asiasat.com |
百分之九十的疟 疾死亡病例发生在非洲,那里的疟疾占所 有 儿 童 死 亡病例的五分之一左右。 unicef.org | Ninety per cent of malaria deaths occur in Africa, where malaria accounts for about one in five of all childhood deaths. unicef.org |
八名儿童从 刚果民主共和国遣返,在照护中心得到援助,并通 过红十字国 际委员会得到与家人团聚方面的进一步支助。 daccess-ods.un.org | Eight children were repatriated from the Democratic Republic of the Congo, assisted in care centres and further [...] supported for [...]family reunification through the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
截至二零零五年六月三十日止六個月, 此款額為港幣一億五千八百萬元,而截至二零零四年 六月三十日止 六個月及截至二零零四年十二月三十 一日止年度的款額則為港幣五億元,此款額是於二零 零四年支付補地價金額記賬時確定的。 swirepacific.com | For the six months ended 30th June 2005 this amount was HK$158 million, whilst for the six months ended 30th June 2004 and year ended [...] 31st December 2004 the amount was [...]HK$500 million, an amount determined at the time a payment on account was made in 2004. swirepacific.com |
苏丹南部的教师培训 计划为该国数十年旷 日持久的内战造成的难民——所谓苏丹迷失的男 童和女童——提供师资培训教材、指导和支持,帮助他们教育 幼 儿 园到 八年级的学生。 daccess-ods.un.org | The Southern Sudan teacher training [...] initiative provides refugees [...] from the country’s decades-long civil war, who are known as the lost boys and girls of Sudan, with teacher training materials, guidance and support to help them teach students in kindergarten through eighth grade. daccess-ods.un.org |
喜见一百八十二个国家,包括《条约》生效所需四十四个国家中的四十一个 国家,已经签署《条约》,并欣见一百五十个国家,包括《条约》生效所需四十 [...] 四个国家中的三十五个,其中有三个核武器国家,已经批准《条约 daccess-ods.un.org | Encouraged by the signing of [...] the Treaty by one hundred and eighty-two States, [...]including forty-one of the forty-four needed [...]for its entry into force, and welcoming the ratification of one hundred and fifty States, including thirty-five of the forty-four needed for its entry into force, among which there are three nuclearweapon States daccess-ods.un.org |
如果 十岁以下儿童的 发育水平许可,也必须考虑这种儿童的愿望。 daccess-ods.un.org | The wishes of a child younger than ten years of age must [...] also be considered if the development level of the child so permits. daccess-ods.un.org |
不幸,在安理会某些成员国看来,巴勒斯坦人的 生命和他们在长期占领和镇压下的苦难无关紧要;数 百名巴勒斯坦人,包括数十名妇女和 儿 童 惨 遭屠杀, 不值一提,更不会采取有意义的坚定行动。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, it seems that, for certain members of this Council, the lives of the Palestinians and their long suffering under the occupation and [...] suppression do not count, as [...] the massacre of hundreds of Palestinians, including dozens of women and children, is not worthy [...]of the least consideration, [...]let alone meaningful firm action. daccess-ods.un.org |
然而,自联合国在半个多世纪前成立以来, 数 百 万 计 的 儿 童 、妇女和男子沦 为因使用武力、种族灭绝罪、非法干涉造成的暴行的受害者,各大洲发生了 [...] 60 多场战争,其中包括在格林纳达、朝鲜、巴拿马、索马里、苏伊士运河、越南和 前南斯拉夫,以及目前在伊拉克发生的各个方面的战争和阿富汗战争。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, since the establishment [...] of the United Nations more than half a [...] century ago, millions of children, women and [...]men have been victims of atrocities resulting [...]from the use of force, crimes of genocide, illegal intervention and more than 60 wars on different continents, including the wars in Grenada, Korea, Panama, Somalia, Suez, Viet Nam and the former Yugoslavia, as well as the current war in Iraq in its various aspects and the war in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
叙利亚国内和整个地区的数百万儿童 正 在见证他们的过去和未来消失在这场长期冲突带来的废墟和毁灭之中。 unicef.org | Millions of children inside Syria and [...] across the region are witnessing their past and their futures disappear amidst the [...]rubble and destruction of this prolonged conflict. unicef.org |
长期饥饿即便没有达 到饥荒的水平,也具有破坏性影响:每年有 数 百 万儿 童因为缺乏足够的营养食品死亡,另有数百万人发育 迟缓。 daccess-ods.un.org | Even when it did not reach famine levels, chronic hunger had a devastating effect: every year, millions of children died because of a lack of adequate nutritious food, with millions more suffering stunted growth. daccess-ods.un.org |
於二零零五年六月三十日,本集團之資本承諾總額為港幣二千九百萬元(二零零四 年 十 二 月 三十 一日:港幣二千一百萬元),其中港 幣 八百 萬 元 (二零零四 年 十 二 月 三 十 一 日 :港幣一千六百萬元) 已簽訂合約,但尚未於財務報表作出準備;其餘港幣二千一百萬元(二 零零四年十二月三十一日: 港幣五百萬元)已得到董事局授權,但尚未簽訂合約。 asiasat.com | As at 30 June 2005, the Group had total capital commitments of HK$29 million (31 December 2004: HK$21 million), of which HK$8 million (31 December 2004: HK$16 million) was contracted for but not provided in the financial statements, and the remaining HK$21 million (31 December 2004: HK$5 million) was authorised by the Board but not yet contracted. asiasat.com |
於年末,此類煤中大約有四百六十萬噸(二零一一年 : 八百 四 十 萬 噸 )已被 按固定價格提前售出,直至二零一三年年底按季度計算。 glencore.com | As at year end, approximately 4.6 million tonnes (2011: 8.4 million tonnes) of such coal had been sold forward at a fixed price in respect of quarterly periods to the end of 2013. glencore.com |
消費者 委 員會去 年 共 接獲 728 宗 內地遊客投訴, 其中 106 宗屬個 人 遊 , 涉 及 款 額 達 三 百 八 十 多 萬 元 。 legco.gov.hk | Last year, the Consumer Council received 728 complaints from mainland visitors, among which subjects of 106 cases were visiting Hong Kong under the Individual Visit Scheme, involving an amount of some $3.8 million. legco.gov.hk |
退出应从收到通知之日 后第一百八十天起 生效,如果通知提出较晚日期,则从该较晚日期生效。 daccess-ods.un.org | The withdrawal shall [...] take effect one hundred and eighty days after [...]the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date. daccess-ods.un.org |
公司業務繼續取得增長,於二零零六年回顧期內,營業額達港幣五千一百萬元(二零零五年: 港幣三千八百萬元),增長了百分之 三 十 四 , 溢利為港幣二百萬元(二零零五年:虧損港幣一百萬元)。 asiasat.com | The company also continued to grow and, in the 2006 period under review, achieved a turnover of HK$51 million (2005: HK$38 million), an increase of 34%, and a profit of HK$2 million (2005: loss of HK$1 million). asiasat.com |
缔约国加入了《任择议定书》,即已承认委员会有权确定是否存在违反《公 [...] 约》的情况,按照《公约》第二条规定,缔约国承诺确保其境内所有受其管辖的 个人均享有《公约》承认的权利,并承诺在违约行为一经确定成立后,即予以有 效且可强制执行的补救,委员会希望缔约国在 一 百八十 天 时 间内提供资料,说明 采取措施落实《意见》的情况。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and [...] enforceable remedy when a [...] violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information [...]about the measures [...]taken to give effect to the Committee’s Views. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,还收到数十个绑 架 儿 童 的 报告,但难以取得有关犯 罪人及其动机的资料。 daccess-ods.un.org | Dozens of additional reports of abduction of children were received [...] during the reporting period, but information on the [...]perpetrators and their motives has been difficult to obtain. daccess-ods.un.org |
在这方面,该运动 最强烈地谴责以色列最近对加沙的巴勒斯坦平民发 动军事侵略,导致 [...] 1 400 多名巴勒斯坦人死亡,其中 包括数百名儿童与妇女,造成 5 500 多名巴勒斯坦人 受伤和大规模的流离失所现象,致使几千个巴勒斯坦 [...]家庭无家可归,加剧了当地居民普遍的苦难和恐惧。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement condemns in the strongest terms the recent Israeli military aggression against the Palestinian civilian population in Gaza, which resulted in [...] the death of more than 1,400 [...] Palestinians, including hundreds of children and women, the [...]injury of more than 5,500 Palestinians [...]and widespread displacement, making thousands of Palestinian families homeless and deepening the suffering and fear that overwhelm the population. daccess-ods.un.org |
常设论坛在其第十届会议上与儿基会 进行了一次全面对话,随后向儿基会提 出了 16 项建议(E/C.19/2011/7)。 daccess-ods.un.org | At its tenth session, the Permanent Forum held a comprehensive dialogue with UNICEF and subsequently issued 16 recommendations to UNICEF (E/C.19/2011/7). daccess-ods.un.org |
每股盈利乃以截至二零零五年六月三十日止期間的公司股東應佔溢利港幣七十三億二千六百萬元(二零零四 年六月三十日:港幣三十億零四百萬元;二零零四年十二月三十一日:港幣 一 百八十 七 億 零五百萬元),除 以該期間及二零零四年全年已發行的‘A’ 股 930,375,385股及‘B’ 股 3,003,486,271股的加權平均數。 swirepacific.com | Earnings per share are calculated by dividing the profit attributable to Company’s shareholders for the period ended 30th June 2005 of HK$7,326 million (30th June 2004: HK$3,004 million; 31st December 2004: HK$18,705 million) by the weighted average number of 930,375,385 ‘A’ shares and 3,003,486,271 ‘B’ shares in issue during the period and throughout 2004. swirepacific.com |
教育主流化将被列为优先事项,制定 了预算项目,以提高在正规初等教育注册的残 疾儿 童的百分比。 daccess-ods.un.org | Educational mainstreaming was to be given [...] priority, and a budget line existed to [...] increase the percentages of children with disabilities [...]enrolled in regular primary education. daccess-ods.un.org |
物業重估後有港幣六億㆒千八百 萬元之減值 , 已 於㆓零零㆔年十㆓月㆔十㆒日誌 入恒生之重估儲備賬; 至於個 別重估價 值 低於原始成本減除折舊之物業,減值共港幣㆔千七百 萬元,則支取損益賬。 hangseng.com.cn | The property revaluation has resulted in a fall in Hang Seng’s revaluation reserves at 31 December 2003 by HK$618 million and a charge of HK$37 million to the profit and loss account for the year in respect of properties where the valuation has fallen below the depreciated historical cost. hangseng.com.cn |
(d) 資訊科技:除了負責開發新的學生資訊系統,令學生選科時能夠掌握更多 資料外,電腦中心在二零一零年底將 Wi-Fi 無綫上網服務由八百四十個接 入點增加至一千七百五十個;中心並且在二零零九年六月推出了“網絡伺 服器雲端"服務以利便學生在互聯網和網絡渠道進行各種活動;此外中心 又支持 “軟件應用虛擬化"和在二零一零年十一月在所有中央公用電腦 實驗室推出 Microsoft DreamSpark 服務,讓進行技術設計、科技、科學及 工程相關活動的學生,能夠免費取用軟件。 ugc.edu.hk | (d) Information technology: Besides being responsible for developing the new SIS to support students making informed course selections, the Computer Centre expanded the Wi-Fi network service from 840 to1750 access points in late 2010, launched a “web-server cloud” service in June 2009 to facilitate student activities on the Internet and web channels, and supported “software application virtualization” and launched Microsoft DreamSpark service in November 2010 in all central communal computer laboratories to allow free software access for students engaging in technical design, technology, science and engineering related activities. ugc.edu.hk |
二零一二年九月三日,香港 — 長江基建集團有限公司(「長江基建」)與電能實業有 限公司(「電能實業」)今日宣佈共同拓展澳洲可再生能源輸電業務,將投資三千三百 六十萬澳元(約港幣二億六千八百一十 萬 元 )發展位於澳洲維多利亞省的電力輸送網 絡。 cki.com.hk | (3 September, 2012, Hong Kong) – Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”) and Power Assets Holdings Limited (“Power Assets”) jointly announced today that they are expanding into the renewable energy power transmission in Australia by investing A$33.6 million (HK$268.1 million) in a power transmission link in Victoria. cki.com.hk |
大会第三十六届会议根据(第 36 C/ 29 号)决议,决定授权执行局在第一 百九十届会议上,依据关于由教科文组织赞助的机构和中心(第 2 类) 的总体综合战略和指导原则,代表大会做出决定,将塞尔维亚 Jaroslav Černi 促进水资源发展研究所的水资源促进可持续发展和适应气候变化 中心确立为“ 联合国教科文组织赞助的第 2 类中心”;关于由教科文 组织赞助的机构和中心(第 2 类)的总体综合战略和指导原则附于第 35 C/2 2 号文件及修订之后,并经大会第 35C/103 号决议批准,执行局 第一百八十七届会议上建议执行(第 187 EX/ 14 (IX)号决定)。 unesdoc.unesco.org | Noting the decision of the 36th Session of General Conference through resolution (36 C/Resolution 29) to authorize the Executive Board, at its 190th session, to decide, on its behalf, on the designation of the Centre for Water for Sustainable Development and Adaptation to Climate Change at the Jaroslav Černi Institute for the Development of Water Resources in Serbia as a category 2 centre under the auspices of UNESCO, in accordance with the integrated comprehensive strategy and the guidelines for the establishment of institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) annexed to document 35 C/22 and Corr. and approved by the General Conference in 35 C/Resolution 103, and as recommended by the Executive Board at its 187th session (187 EX/Decision 14 (IX)). unesdoc.unesco.org |
合作情况如下:㈠ 尼日尔尼亚美:2004 年,向儿童基金会办理的年度通讯 《健康营养》提供资料;2006 年,参加儿童基金会为“被排斥和忽视的儿童”举 行的仪式;㈡ 蒙古乌兰巴托:2007 年 10 月,出席儿童基金会举办的第十八次儿 童权 利年度论坛,该论坛特别照顾圣母兄弟会在乌兰巴托的孤儿院的需要;㈢ 海 地:与世界粮食规划署合作,为孕妇和营养不良儿童办理一个营养方案。 daccess-ods.un.org | It especially responded to the needs of Fraternite Notre Dame’ Orphanage in Ulaanbaatar; (iii) Haiti: Collaboration with World Food Program (WFP) on a Nutrition Program for pregnant women and malnourished children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。