| 单词 | 百倍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百倍 —a hundred timesless common: a hundredfold Examples:信心百倍—brimming with confidence [idiom.] 精神百倍—lit. vitality a hundredfold (idiom); refreshed • one's vigor thoroughly restored See also:百—all kinds of • numerous • surname Bai 倍—times (multiplier) • increase or multiply • (two, three etc) -fold
|
既然律師、專家和有關的代表組織都說看不懂條例草案，日後一 旦要追究責任，我相信會比雷曼事件艱難 千 百倍。 legco.gov.hk | Since lawyers, experts and some representative organizations all say that they cannot understand the Bill, if any attempt is made [...] in future to pursue responsibility, I am sure it would be much [...] more difficult than that in the Lehmann [...]Brothers incident. legco.gov.hk |
消防部门在未安装水喷淋设施的建筑物中灭火时耗用的水量几乎总是家用水喷淋管道系统出水量的数 十 倍 到 数 百倍。 cn.lubrizol.com | The amount of water used by a fire department to extinguish a fire in [...] an unsprinklered building is nearly [...] always tens to hundreds of times more than what [...]would be discharged by a home sprinkler system. lubrizol.com |
雅 生斯达克带给我们的感觉，就像是来自地球深处的喷泉，在浴室中体验平静和放松，让我们的身体和大脑在沐浴后精 神百 倍。 hansgrohe.com.cn | Like a fountain that springs up from the depths of the earth, we can draw from Axor Starck and refresh our bodies and minds in a bathroom that offers tranquillity and relaxation. hansgrohe.hr |
全世界花在战争上的钱要比非洲维持和 建设和平以及实现发展所需要的钱多 几 百倍。 daccess-ods.un.org | The money spent on war throughout the world is many hundreds of times the amount needed to enable Africa to maintain and build peace and achieve development. daccess-ods.un.org |
任何人未经相关部门许可，擅 [...] 自生产、分发、供应或推销有害健康的化学产品或物质，应处以五(5) 年以上十一(11)年以下的有期徒刑、当前法定最低月薪二百(200)至一 千五百(1 500)倍的罚 款，并取消服刑期间担任公职或从事任何专业、 艺术或商业活动的资格。 daccess-ods.un.org | Anyone who, without permission from the relevant authorities, produces, distributes, supplies or markets chemical products or substances harmful to health shall be liable to a term of imprisonment of between five (5) and eleven [...] (11) years, a fine of [...] between two hundred (200) and one thousand five hundred (1,500) times the current minimum [...]statutory monthly wage [...]and disqualification from holding public office or carrying out any professional, artistic or commercial activity for the duration of the sentence. daccess-ods.un.org |
凭借Quadro解决方案，用户能够信心 百倍 地 尝 试各种不同的合成特效或运动图形效果，直到找到能够捕捉住精彩时刻的完美效果为止。 nvidia.cn | With Quadro solutions, you have the confidence to try different compositing effects or motion graphics until you find the perfect one that captures that epic moment. nvidia.com |
一 般 在本港 市場上所見的 氚 氣 發光牌 所 含 的 氚 高 出 豁 [...] 免 水 平 上 限 的 三 百 至 八 百 倍 ， 因此， 氚 氣 發光牌 並不符 [...]合 國 際 免 除 規 管 的 準 則 。 legco.gov.hk | Since an average tritium selfluminous [...] sign in the Hong Kong market may contain [...] tritium 300 to 800 times the upper limit for [...]exemption, these signs do not meet the [...]international criteria for exemption. legco.gov.hk |
提供深層潔面及卸妝功能，專為敏感及易受刺激肌膚而設，給肌 膚 百倍 保 濕 效果，隨洋甘菊精油的幽香爲肌膚帶來清新的感受，有效徹底卸去面部所有防水化妝品，並不會為肌膚帶來油膩及黏貼感，當潔顏油經清水乳化後，能為肌膚除去水溶性污垢，趕走油脂及黑頭，徹底清除面部塵埃及外來污染，使肌膚保持光澤及帶來清爽感覺。 healthkool.com | It can provide deep for sensitive skin [...] and keep the skin in a moisturizing [...]condition, with the delicate fragrance of chamomile [...]essential oil, bring the skin fresh and clean. It can effectively remove cosmetics on the skin but will not bring the oily feeling to the skin, when water emulsified the cleansing oil, it can efficiently remove water-soluble make-up on the skin, and eliminate dirt, oil and blackheads away, completely eliminate dust and external pollution on the skin, and keep the skin shine and fresh. healthkool.com |
本周我们去了阿尔及利亚，精神百倍 地 和 您分享我们的分析：阿尔及利亚资本市场正迎来激动人心的发展—一项旨在提振阿尔及尔证券交易所交易活动的改革计划正在酝酿之中。 arabiaholding.com | Fresh back from our trip to Algeria this week, we share with you our analysis on the upcoming developments in the country's capital markets: The reform program aimed at boosting activity on the Algiers Stock Exchange. arabiaholding.com |
事实是，即便是最差的电控耦合器也比最好的被动器件 强 百倍。 cn.drivelinenews.com | The reality was that even the worst electronically controlled coupling [...] was still light years ahead of the best passive devices,” recalls Perakes. drivelinenews.com |
從1998年的香港經濟危機至今的十余年間，高檔的翡翠成品升值 過 百倍 ， 然 而由于曆史原因造成的亞洲四小龍地區經濟發展較早，許多高檔翡翠都在早期被香港、台灣、日本等地收購，隨著近年來中國大陸經濟的迅猛發展，翡翠收藏圈逐漸在被更多的中國本土愛玉人中擴散開來，翡翠價格也應聲飛漲，從早期的“喜歡便是價”的渾沌階段，到如今甚至比黃金還要硬通，真是應了那句古話——“亂世藏金、盛世藏玉”。 lux-women.com | Hong Kong 1998 economic crisis since more [...] than ten years, finished high [...] appreciation of jade had a hundred times, but due to historical [...]reasons of the Asian tigers earlier [...]regional economic development, many high-grade jade is in early Hong Kong, Taiwan and Japan to buy With the economy in recent years, the rapid development in China, jade collection circle gradually being more and more Chinese local partner in the spreads love, jade soaring prices crashed, the idea that "love is the price" of the chaos stage , to now even than gold hard pass, really should be a phrase an old saying - "the gold in troubled times, flourishing Tibetan jade. lux-women.com |
NetBackup [...] Accelerator：以增量備份的速度進行全系統備份，只針對龐大備份中有變更的部分進行，縮窄需要備份的範圍，因此能提升備份的效率 達 百倍。 ipress.com.hk | NetBackup Accelerator: Helps shrink big backups into [...] smaller backup windows by delivering full backups at the speed of incremental [...] backups for up to 100 times faster backup. ipress.com.hk |
RAID卡第一个功能是可以让很多磁盘驱动器同时传输数据，而这些磁盘驱动器在逻辑上又是一个磁盘驱动器，所以使用RAID可以达到单个的磁盘驱动器几倍、几十倍甚至 上 百倍 的 速 率。 bsdrc.com | RAID card first feature is that it gives a lot of disk drive while transferring data, which disk drive logic is a [...] disk drive, so using the RAID can achieve a single disk drive several [...] times, several times or even hundred times the rate. bsdrc.com |
Eleviv™ 並非以山竹果製造，但內含最佳植物混合配方，讓人們重拾自然活力、精 神 百倍。 xango.com.tw | In the fall of 2009, XANGO launched its latest category creator, Eleviv™, a premium non-mangosteen botanical blend designed to restore natural vigor, helping consumers feel great again. xango.co.uk |
从技术的角度来看，在这篇文章中，你将不知道任何消息，但我们一直的密码 - “这是更好地看到一次比听到一百倍。 secutec.sk | From a technical point of view in [...] this article you will not know any news, but we keep the password - "it is better to see [...] once than hear a hundred times. secutec.sk |
中研院王玉麟教授的研發團隊經過多年的努力，應用新的奈米材料提升SERS基版品質的穩定度、靈敏度與再現性，成功地開發出增強因子較目前商售基板更高出數十到 數 百倍 以 上 的SERS基板，並已取得美國的專利。 ma-tek.com | Prof. Yuh-Lin Wang’s group at the Institute of Atomic and Molecular Sciences, Academia Sinica, Taiwan, has successfully designed and fabricated a high sensitivity, reproducible, and stabile SERS substrate. ma-tek.com |
我们之所以敢这么说，是因为我们胸有成竹，是因为我们信 心 百倍 ， 更 重要的是因为我们有第一流的硬件设施做保障，是因为我们有第一流的科技研发做先锋，是因为我们有第一流的产品设备做基石，是因为我们有第一流的销售精英做开拓，是因为我们有第一流的售后服务做后盾，我们相信这些优越之处定会使我们在矿山机械行业中成为永久的佼佼者，上海世邦，品质之光闪耀世界! kunlunslate.com | We dare say, because we have the answers, because we are full of confidence, more importantly, because we have a first class hardware facilities to do security, because we have a first-class R & D pioneer, because we have first class equipment to do the cornerstone, because we have a first-class elite sales do open up, because we have a first-class after-sales service backing, we believe that these advantages will certainly keep us become a permanent leader in the mining machinery industry, Shanghai World states, the quality of light shining world! kunlunslate.com |
通過一種創新工藝laserlithografisches的打印速度通常會增加 一 百倍 ， 從而為用戶提供了全新的可能性。 zh-tw.developmentscout.com | Through an innovative process could laserlithografisches the print speed will typically increase a hundredfold and thus provides users with completely new possibilities. en.developmentscout.com |
多年来，该指南的前几版已为许多新移民 提供了帮助，我确信它将协助您和您的家庭找到您所需 的信息和服务，让您信心百倍，在 不列颠哥伦比亚省安家落 户。 welcomebc.ca | Earlier versions of this guide have helped many new immigrants over the years, and I know it will help you and your family to find the information and services you need so that you can confidently settle in British Columbia. welcomebc.ca |
但是这十多年来，搜索引擎一直在搜索表层网络，面对于数据 量 百倍 于 表层网络的深层网络，搜索引擎一直没有好的解决方案，无论是国外的深层网络表层化处理方式，还是国内以人工运营为主的数据开放平台的处理方式，都未能从根本上解决深层网络的搜索问题。深层网络搜索到底面临哪些困难，深层网络的搜索是否有解？ infoq.com | Rob Pike explains how Google designed Go to address major development issues they encounter while using other languages: long build times, poor dependency management, lack of robustness, etc. infoq.com |
海外研究發 現，過去 30 [...] 年，人體樣本( 血液、組織及母乳) 的多溴聯苯醚總含量上升 逾百倍，大約每五年增加一倍。3 2009 年，《斯德哥爾摩公約》把九種新 [...]持久性有機污染物列入規管名單，其中兩種分別是四溴聯苯醚和五溴聯 苯醚( 商用五溴聯苯醚) [...]，以及六溴聯苯醚和七溴聯苯醚( 商用八溴聯苯 醚 ) 。 cfs.gov.hk | Overseas studies found that the levels of total PBDEs in human samples (blood, tissue and [...] breast milk) have increased [...] more than 100 times in the past 30 years with a doubling time of about [...]5 years.3 In 2009, the [...]Stockholm Convention listed Tetrabromodiphenyl ether and Pentabromodiphenyl ether (commercial PentaBDE) and Hexabromodiphenyl ether and Heptabromodiphenyl ether (commerical OctaBDE) as two of the nine new persistent organic pollutants (POPs). cfs.gov.hk |
今年夏天，Google將在堪薩斯市舖設1Gb的線路，速度比一般寬頻 快 百倍 ， 這 項新建設將改造當地科技基礎建設，但沒有人知道如何充分發揮潛力，摩爾提出一項新概念，藉由群眾外包都市設計，吸引眾人目光。 thisbigcity.net | Moore proposes a novel idea which could generate interest back toward the city through crowd-sourcing urban design. thisbigcity.net |
中研院王玉麟教授的研发团队经过多年的努力，应用新的奈米材料提升SERS基版质量的稳定度、灵敏度与再现性，成功地开发出增强因子较目前商售基板更高出数十到 数 百倍 以 上 的SERS基板，并已取得美国的专利。 ma-tek.com | The SERS enhancement factor of the substrate is [...] several tens or hundreds times higher than [...]that of conventional product. ma-tek.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， [...] 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消 极倍 增效 应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 [...]汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export [...] sector and subsequently domestic markets [...] through negative multiplier effects (especially [...]in export-dependent economies); significant [...]declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
各位部长呼吁武装冲突各方加倍努力 ，遵守国际人道主义法规定的义务， 特别是禁止在武装冲突期间以平民人口、平民财产和某些特别财产为攻击对 [...] 象，任何冲突的当事方都必须确保广泛防止民用设施、医院和救济物资、交通 工具和此种救济物资的分发受到军事行动造成的危险。 daccess-ods.un.org | The Ministers called upon all parties to armed [...] conflict to redouble their efforts to comply [...]with their obligations under international [...]humanitarian law, by, inter alia, prohibiting the targeting of civilian populations, civilian property and certain special property during an armed conflict, and obliging parties to any conflict to ensure general protection against dangers arising from military operations for civilian installations, hospitals and relief materials, means of transportation and distribution of such relief materials. daccess-ods.un.org |
根據在香港進行，並已在世界 生組織 （“世 ＂）SARS 工作坊發表的研究結果顯示，影響死亡 率的病人臨床概況包括:(1)年齡 ─ 年齡在 65 歲以上的 人的死亡風險，為年齡為 35 至 64 歲的人的十二點七倍；(2 ) 性別 ─ 男性的死亡風險為女性的二點 五 倍 ； (3 )同時染 有其他病患 ─ 患有若干長期疾病而染有 SARS 的人的死 亡風險，為沒有同時染有其他病患的人的十點 九 倍 ； 及 (4) 病情的嚴重性 ─ 這些變項，如血氧未飽和度等對患有嚴 重疾病的病人影響較大，亦引致較高的死亡風險。 legco.gov.hk | According to studies performed in Hong Kong and reported in the World Health Organization (WHO) workshop, patient clinical profiles which influence mortality include: (1) age — [...] persons over the [...] age of 65 have a 12.7-fold risk of death as compared to those aged 35-64; (2) sex — men have a 2.5-fold risk as compared to women; (3) co-morbidity — patients who have certain chronic illnesses co-existing with SARS also have a 10.9-fold risk of mortality as [...]compared to those without [...]co-existing chronic illnesses; and (4) severity of illness — patients with more severe disease inferred by such variables as oxygen desaturation also have a high mortality. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) holds five (5) per cent or more of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
此外，威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告（A/59/565）以及秘书长题 [...] 为“大自由：实现人人共享的发展、安全和人权”的报告（A/59/2005）向冲突 地区和冲突后地区的千百万妇 女和女孩提出了一些至关重要的倡议，包括：设立 [...] 建设和平委员会；加强对预防冲突的重视；负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 [...] 罪、族裔清洗和危害人类罪；更加有效地保护人权以及加强法治。 un.org | Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) [...] proposed a number of initiatives of vital [...] importance to millions of women and girls [...]in conflict and post-conflict areas, [...]including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law. un.org |
秘书长还提议，在今后采用将工作地点差价调整数乘数点并入基薪并同时相 应地重新调整工作地点差价调整数乘数的方法修正适用于专业及以上职类工作 人员的基薪表时，也应同时以同样的 百 分 比 调整法院法官以及两法庭法官和审案 法官的基本年薪(A/61/554/,第 83 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General had also proposed that on the occasion of future revisions to the base salary scale applicable to staff in the Professional and higher categories that are effected through the consolidation of post adjustment multiplier points into the base scale with a corresponding readjustment in the post adjustment multipliers, the annual base salary of the members of the Court and the judges and ad litem judges of the Tribunals, also be adjusted by the same percentage and at the same time (A/61/554, para. 83). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。