| 单词 | 百依百顺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百依百顺 —docile and obedientall obedienceSee also:依顺—comply
|
尽管海盗活动和其它干扰航行的活动占据了媒体 的头版头条，但事实上，每天都有几 百 万 艘 船 顺 利穿 越我们的海洋。 daccess-ods.un.org | Although piracy and other disruptions to [...] shipping hijack the headlines, it [...] is a fact that millions of vessels traverse our [...]oceans and seas daily without incident. daccess-ods.un.org |
他強調《基本法》第一百零 五條保護依法徵 用私人和法人財產權時被徵用財產權的所有人 得到補償的權利。 legco.gov.hk | He emphasized that Article 105 of the Basic Law protected the right of individuals and legal persons to compensation for lawful deprivation of their property rights. legco.gov.hk |
应该 提到的是，尽管目前的金融危机，少数民族的教育和文化方 案 依 然 在 顺 利 的执 行。 daccess-ods.un.org | It should be mentioned that notwithstanding the crisis, the educational and cultural programs for national minorities continue to be smoothly implemented. daccess-ods.un.org |
2011 年，发展援助 委员会援助总额占捐助国国民总收入 的 百 分 比 依 然是 0.3%，大多数国家仍远远没 有达到 0.7%的目标。 daccess-ods.un.org | In 2011, total Development Assistance Committee aid still stood at 0.3 per cent of total donor GNI, with the majority of countries still far from the 0.7 per cent target. daccess-ods.un.org |
在集中了气候变化对水文平衡的影响、农业和其他领域抽水需求的 潜在增加，对再生能源有更多的要求，保护内陆渔业资源 和 依 赖于 此的数百万人的生计将更具挑战。 fao.org | Where there is a convergence of impacts of climate change on hydrological balances, potential increases in related extraction demands for agriculture and other sectors, and greater calls for renewable energy, the case for [...] defending inland fisheries resources and the [...] livelihoods of many millions of dependent people becomes [...]more challenging. fao.org |
自 2000-2001 学年以来，五到九年级学生开始学习“公民教育”课程 ， 依照 下列顺序培 养摩尔多瓦共和国公民的公民意识：了解基本的人权和义务、在日常 生活中培养尊重他人权利的意识、开展关于普遍人权和民主价值观的教育；培养 社会责任意识和公民意识。 daccess-ods.un.org | Since the school year 2000–2001, the V-IX classes study the course on “Civic Education”, which entails the formation of the citizens of the Republic of Moldova within the complex process of the current world order: learning about fundamental human rights and obligations, and cultivation of their respect for daily life; education on the basis of general human and democratic values; development of the responsibility for social actions; cultivation of the civic sentiment. daccess-ods.un.org |
线性聚合物是重复的结构单元按一定 顺 序 依 次 首 尾连接得到的聚合物。 malvern.com.cn | A linear polymer is composed of a single main chain of repeating units, linked in a regular end to tail fashion. malvern.com |
其中有一个名叫潘党，他摘了杨柳树上的三片叶子，并标明号数，叫养由基退 到 百 步 之外 ， 顺 序 射 去。 chinesestoryonline.com | One of them named Pan Dang chose three leaves at different heights on a willow tree, and challenged him to hit them in order. chinesestoryonline.com |
7.1 主席按发言人请求发言之先后顺序， 依 次 请 其发言。 unesdoc.unesco.org | 7.1 The Chairperson shall call upon speakers in the order in which they signify their wish to speak. unesdoc.unesco.org |
决定几内亚比绍在各双年度的第二年所交纳的会费首先用于结清应交的年度分期付 款，其次用于周转基金垫款，然后作为该会员国按会费分 摊 顺 序 应 依 次 交 纳的会费； 4. unesdoc.unesco.org | Decides that payments of contributions received from Guinea-Bissau during the second year of the next biennium shall be credited first against annual instalments due, secondly to the Working Capital Fund, and then to the contributions due in the order in which the Member was assessed; 4. unesdoc.unesco.org |
等待名单上的 患者顺序和挑选依据应 是统一的、可控制的、并且有公开的职业标准，符合等候 名单上患者的健康状况，没有任何歧视。 daccess-ods.un.org | The patients’ order on, and selection from the waiting list shall be based upon unified, controllable and published professional criteria, in a manner justified by the state of health of patients on the waiting list and without any discrimination. daccess-ods.un.org |
数 百万人民依然生 活在冲突和贫穷相互助长的世界。 daccess-ods.un.org | Millions still live in a world where [...] conflict and poverty nurture each other. daccess-ods.un.org |
我們要知道，這些長者為了維持他們跟家人的關 係、在家中的地位及尊嚴，在沒有退休金，沒有申領綜援的情況下，便真的 要依靠這數百元的“生果金”過活。 legco.gov.hk | We have to know that these elderly people, in order to maintain their relationships with their families, their status at home and their dignity and in the [...] absence of any pension or CSSA payment, [...] really have to rely on these several hundred dollars of "fruit [...]grant" for a living. legco.gov.hk |
公司能在业界独占鳌头依靠的是其一 百 多 年 来对技术创新的不懈追求。 voith.com | The company owes [...] its place to over one hundred years' experience in [...]developing innovative technologies. voith.com |
许多组织被迫转移行动或完全终止行动——主要原因是受到武装反对 [...] 团体青年党分子的威胁，但一些联合国和国际方 案 依 与 数 百 名 勇 敢的当地 援助人员一起继续开展活动。 daccess-ods.un.org | Many organizations were forced to move their operations or cease them entirely — primarily due to threats from elements of Al-Shabaab — but [...] a handful of United Nations and international programmes [...] continued, alongside hundreds of courageous local [...]aid workers. daccess-ods.un.org |
無論是工業城市還是第三產業中心時代，香港的經濟發展 均 依 靠 百 花齊 放的中小型企業（“中小企”）所支持。 legco.gov.hk | Our economic development, whether [...] at the time of an industrial city or at the time of a tertiary industry [...] centre, has always relied on our thriving SMEs. legco.gov.hk |
至于在实景拍摄或在布景拍摄的决定，是由制片人及导 演依据镜头顺序作出的。 motion.kodak.com | This decision is made by the producer and/or director on a sequence-by-sequence basis. motion.kodak.com |
例如，家庭储蓄率非常高的国家应尝 [...] 试增加生产性投资，并可能需要提高公共债务比率，特别是在不可 以 依 靠 经 常账 户顺差解决国内私人储蓄的情况下。 daccess-ods.un.org | For example, a country with a very high savings rate on the part of private households should try to increase its engagement in productive investment and may [...] need a higher public debt ratio, in [...] particular if it cannot rely on running a current account [...]surplus that would compensate [...]for the savings of the domestic agents. daccess-ods.un.org |
手术进行的很顺利，胡曼莉逐渐康复 ， 顺 利 出 院，现 在 依 然 健 康的和孩子们在一起。 beijing.ufh.com.cn | The operation proceeded very smoothly, and Hu Manli was eventually discharged, healthy and happy to rejoin the kids. beijing.ufh.com.cn |
由于数字(位)中间档是一系列的数字(位)档， 它们能回放并依任何顺序存取。 motion.kodak.com | Since the digital intermediate is a series of digital files, they can be played back and accessed in any order. motion.kodak.com |
现在，中国数百万的家庭可以降低对燃煤供暖厂 的 依 赖 ， 并减少 上 百 万 吨二氧化碳的排放。 emerson.com | Millions of homeowners in China now [...] have the opportunity to [...] reduce their reliance on coal-fired heating plants and prevent millions of tons of CO2 [...]emissions. emerson.com |
欧洲设备制造业公会（Orgalime） [...] 是欧洲工程业的遊說团体，他们估计欧盟仅二十五万个工作在炼钢业里，然而 七 百万 个工作依靠进口钢材。 eu-china.net | Orgalime, the lobby group for the European engineering [...] industry, estimates that in the EU only 250,000 jobs depend on steel making, [...] however, seven million jobs rely on imported steel. eu-china.net |
应对全球环境变化需要有评估工具，用以充 分评估广大有待认识的跨时空成因链，特别是对于减轻和适应气候变化的各种责任之间相互 矛盾的依据；对于顺利拟 定有关政策所需要知识的一知半解；以及对全球共同面临的风险加 以负责任的管理这一挑战。 unesdoc.unesco.org | Response to global environmental change requires assessment tools that can take adequate account of extended and still to be understood causal chains across time and space, including the conflicting bases of differentiated responsibility in mitigation and adaptation, fundamental uncertainties relating to the knowledge bases required for the successful elaboration of effective policies, and the challenge of responsible management of collective risk at the global scale. unesdoc.unesco.org |
他重复了这个咒语和因而有在他的顺 序 之 下几 数 百 狐 狼 和会集围绕他所有大象和马、狮子和老虎、猪和鹿和其他四脚生物; [...] 并且他们的国王他成为了，在Sabbadāṭha的标题或者Alltusk之下，和她他做他的一致的狐狼。 brandbihar.com | He repeated the spell, and thus had [...] under his orders several hundreds of jackals, and gathered [...]round him all the elephants and [...]horses, lions and tigers, swine and deer, and all other fourfooted creatures; and their king he became, under the title of Sabbadāṭha, or Alltusk, and a she jackal he made his consort. brandbihar.com |
该战略文件的重点将是警察、法 治、解除武装、复员和重返社会、安全部门改革和地雷行动活动，并将力求协助外 [...] 地行动建立执行复杂任务的优先事项，并排定这些关键领域活动的先 后 顺 序 ； 协助 外地行动有关法治和安全的部门更好地分配其资源并确定其能力和资源差距。 daccess-ods.un.org | The strategy document will focus on police, rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform and mine action activities and will seek to assist field operations [...] to establish priorities for implementing [...] complex mandates and sequencing their [...]activities in these critical areas; and assist [...]with the rule of law and security-related components of field operations to better allocate their resources and define their capability and resource gaps. daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) [...] 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 [...] 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that [...] facilitated the smooth implementation [...]by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong [...]support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
然而，通过全球中介发放出的优惠券总 值依 然有上百亿美元之多，而中介的收入也可能 保持在数十亿——尽管这只是全部消费品零 售业收入的一小部分，但金额仍相当可观。 deloittetmt.com | However, the [...] total value of coupon deals enabled by intermediaries around the world should remain in the tens of billions [...]of dollars, and the revenues [...]to those intermediaries will likely remain in the billions – a small amount within the context of all consumer retail, but still a significant sum. deloittetmt.com |
然而，在这个数百 万人依然依 靠大小河流提供的自然资源来维持生活 的区域，很多规划中的大坝都可能对环境、社区、 [...] 项目开发商和主管部门带来负面影响。 banktrack.org | Yet, in a region where millions of people depend [...] on the natural resources that rivers provide, many proposed dams pose risks [...]for the environment, communities, project developers, and host governments. banktrack.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。