| 单词 | 百事通 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百事通—know allknowledgeable personSee also:百—all kinds of numerous surname Bai
|
(E) 於第5(a)节，以「1,015,931,725股」取代「占紧随公开发售完成时已发行普通股 百分比之二点五(2.5%）」等字句；及 (F) 於第13节，修订及将原有条文全句重列如下：「董事会可随时及不时更改、搁 置、终止或修订整个或部分计划；惟倘更改或修订计划条款及条件规定本公 司须根据或涉及适用法律及法规或联交所规则之股东批准规定，则须获本公 司股东批准。 cre8ir.com | (E) in section 5(a), replacing the words ‘‘two and a half percent (2.5%) of the issued and outstandingCommon Shares immediately following the closing of the Public Offering’’ with ‘‘1,015,931,725’’; and (F) in section 13, amending and restating the original provision in its entirety as follows: ‘‘The Board may at any time and from time to time alter, suspend, terminate or amend the Plan in whole or in part; provided, however, that alterations or amendments to the terms and conditions of the Plan which are required to be approved by the shareholders of the Company under applicable laws and regulations or stock exchange rules must be approved by the shareholders of the Company. cre8ir.com |
最近的经 济危机影响到了全世界的工商界、政府和普 通百姓，这进一步说明了这一做法的 潜在的好处，以及高级管理层、审计委员会和董事会/理事机构有效监督的必要 性。 daccess-ods.un.org | The most recent economic crisis, which has affected businesses, Governments and the public worldwide, has further illustrated the potential benefits of this approach, and the need for effective oversight by senior management, audit committees and boardsof directors/governingbodies. daccess-ods.un.org |
铭记加强发展中国家和经济转型国家刑事司法制度的必要性，我们促请 《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公约》各缔约国充分执行 每项公约中的技术援助规定，包括通过特别考虑根据本国的国内法律和这两项公 约的规定，将根据每一公约而没收的犯罪所得捐出其中一定的百分比 ，用以通过联合国毒品和犯罪问题办公室资助技术援助。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind the need [...] to reinforce criminaljustice systems of developing countries and countries with economies in transition, we urge States parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption to fully implement the technical assistance provisions of each Convention, including by giving special consideration to contributing, in accordance with their national law and the provisions of those Conventions,apercentage ofthe proceeds of crime confiscated under each Convention to fund technical assistancethrough theUnitedNations [...]Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
尽管联合国通过了数百项谴责以色列的决议， 但它坚持在被占领戈兰实施消除叙利亚地理特征的 系统政策，没收土地，摧毁叙利亚村庄和城镇，代 之以违反人权理事会第10/17 号决议的方式建立的 定居点，该项决议敦促必须停止这种做法，因为这 些行径是对《1949 年日内瓦第四公约》的公然违反。 daccess-ods.un.org | Despite hundredsof UnitedNations resolutions condemning Israel, it had persisted in its systematic policy of obliterating Syrian geographical features in the occupied Golan by confiscating land, destroying Syrian villages and towns and replacing them with illegal settlements in a manner contrary to resolution 10/17 of the Human Rights Council, whichurged the [...] necessity of desisting [...]from such practices because they were a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事连同其任何联系人士合共持有百分之五(5)%或以上其任 何类别股本或其股东可享有之任何类别股份之投票权之公司於一项交易中涉及重大 [...] 利益，则该董事亦须被视作在该交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which aDirector togetherwith any of his associate(s) [...] holds five (5) per cent or more of any class [...]of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...] 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 [...]东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual GeneralMeeting in respect of the granting [...] of the Issue Mandate to the Directors, in the terms setout inthe notice of the Annual General [...]Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Officein the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and [...] results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education systemthrough EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development throughadvocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as [...] aforesaid) where the other [...] company is a company in which the Director together with any of his associates [...]owns five (5) per cent [...]or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
CIC通过自主研发并正在申请专利的中文文本挖掘和分析技术及专业的服务引导诸如欧莱雅、 百事、耐克等知名品牌意识到聆听和研究大量纷杂的中文网络口碑对于公司市场营销传播、客户关系管理、产品研发运作，以及战略规划的独特价值。 sesconference.com | CIC utilizes patent pending technology to help businesses like L'Oreal, Pepsi and Nikeleverage Internet Word of Mouth (IWOM) from the world's [...] largest, most active, [...]complex and fragmented digital market for superior business performance. sesconference.com |
融通包括 4,435百万美 元14个月循环信贷融通（附带借款人10个月退出权及10个月延期权），为Glencore现有3,535百万美元364天循环信贷融通再融 资。 glencore.com | Thefacilities comprise a $ 4,435 million14 month revolving credit facilitywith a borrower’s 10 month term-out option and a 10 month extension option, that refinanced Glencore’s existing $ 3,535 million 364-day revolving credit facility. glencore.com |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10，第 66 段)，团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措，通过由百慕大 公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 助的计划打击种族主义，促进消除种族歧视；并且与百慕大政府内阁合作，发起 [...] 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, [...] para. 66) Citizens [...] Uprooting Racism in Bermuda(CURE) has engaged national partnership initiatives to fight racism [...]and promote the elimination [...]of racial discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
迄今为止，这方面的经验已使古巴阻止或挫败了 630 [...] 多起攻击古巴革命领导 人菲德尔·卡斯特罗·鲁斯的事件， 以及数以百计的其他恐怖主义行为，其中许 多在古巴提交给安理会反恐怖主义委员会的第一份报告(S/2002/15)，1 [...] 古巴关 于执行《消除国际恐怖主义宣言》的声明2 [...]和其他文件中都提到过。 daccess-ods.un.org | This experience has enabled it, thus far, to prevent or foil over 630 attacks on [...] the leader of the Cuban Revolution, [...] Fidel CastroRuz, and hundredsof other terrorist acts, [...]many of which were mentioned in [...]the first report submitted by Cuba to the Security Council’s Counter-Terrorism Committee (S/2002/15)1 and in the declaration on the implementation by Cuba of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism,2 among other documents. daccess-ods.un.org |
柠檬百里香是由匐枝百里香和普通百里香杂交而来，因其叶子具有浓郁的柠檬香气而与众不同。 clarinsusa.com | Lemon thyme is obtained by crossing wild thyme and common thyme and is distinctive for the strong lemon fragrance of its leaves. clarinsusa.com |
这意味着政府、尤其是安全、军事和情 报机关必须采取具体行动，以保证达尔富 尔的普通百姓享有自由和得到保护，以便不受阻碍或不受限制地充分参与政治进 程。 daccess-ods.un.org | This means that the Government, especially its security, militaryand intelligence bodies, will have to take concrete action to guarantee that freedom and protection are extended to the civilian population in Darfur, in order to fully participate in the political process, without hindrance or limitations. daccess-ods.un.org |
中国在改革开放以来短短30 年的时间内，人口再生产类型完成了由“高出 [...] 生、低死亡、高自然增长”的传统模式向“低出生、低死亡、低自然增长”的现 代模式转变，完成了发达国家通常需要上百年才能走完的转变历程。 daccess-ods.un.org | In the thirty-odd years since the inauguration of the policy of reform and opening up, China’s population growth pattern has completed the transition from the traditional “high birth-rate, low death-rate, high-growth” model to a modern “low [...] birth-rate, low death-rate, low-growth” model, a process that [...] developed countries usuallyrequireacentury or [...]more to complete. daccess-ods.un.org |
在这样的背景下，或许有必要提醒各位，普 通百姓，企业家 们更甚，往往将他们的长远规划建立在预期而非事实上。 schindler.com | In this context, it might be helpful to remember [...] that citizens and even more so entrepreneurs base their long-term decisions on expectations rather than on facts. schindler.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 [...]中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video [...] conferencing, combining [...] trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractualservices, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...]publications; [...]$111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
然而，该国普通百姓每 天仍翘首期盼着冗长黑暗隧道尽头的光明。 daccess-ods.un.org | Yet the sufferings ofthe ordinarypeopleof the country continue every day, waiting for [...] light at the end of a long and dark tunnel. daccess-ods.un.org |
总干事 将把收悉通知之事通知中心以及上文提到的会员国及准会员。 unesdoc.unesco.org | TheDirector-General shall inform the Centre and the Member States mentioned above of the receiptof such notifications. unesdoc.unesco.org |
要求总干事根据执行局工作小组的建议和第一六六届会议的决定，在教科文组织将 采用联合国大会已经或将要通过的 2004--2005 年的会费分摊比额表的基础上，制定教 [...] 科文组织这两年每一年的会费分摊比额表；教科文组织的比额表应按联合国组织最低 分摊比率和最高分摊比率加以确定，所有其它的分摊比率将根据这两个组织在会员国 [...] 组成上的差别加以调整，以便制定出一个教科文组织的 100%的比额表；并要求总干事 通过执行局第一六七届会议将这一比额表提交大会。 unesdoc.unesco.org | Requests the Director-General, taking into account the recommendations of the working group and the decisions of the Executive Board at its 166th session, to prepare the scale of assessments of Member States’ contributions for each of the years 2004-2005 on the basis that UNESCO will apply the scale or scales of assessments adopted/to be adopted by the United Nations General Assembly for the same years; the UNESCO scale or scales to be established with the same minimum rate and the same maximum rate as used by the United Nations, all other rates being adjusted to take into account the difference in membership between the two organizations in order to derive a [...] UNESCO scale of 100%, and to submit this to [...] the General Conferencevia the ExecutiveBoard [...]meeting at its 167th session”. unesdoc.unesco.org |
通过国家氟氯化碳淘汰计划建立的网站 已经成为各种利益攸关方获得各种最新信息的重要来源；并且还可以从该网站上下载各种 培训材料、时事通讯及其他技术信息。 multilateralfund.org | The website developed through the NCCOPP has been an important and appreciated source of updated information for various stakeholders; and training materials, newslettersand other technical information will be available for downloading on the website. multilateralfund.org |
自2004年创建CIC，至近日被WPP集团收购，Sam始终致力于将CIC塑造为解读中国网络文化，探索网络社区发展的先行者－通过自主研发并正在申请专利的中文文本挖掘和分析技术及专业的服务引导诸如欧莱雅、 百事、耐克等知名品牌意识到聆听和研究大量纷杂的中文网络口碑对于公司市场营销传播、客户关系管理、产品研发运作，以及战略规划的独特价值。 ciccorporate.com | Founding CIC in 2004, he has since steered the company into position as both thought and market leader and recent acquisition by WPP’s Kantar Media. ciccorporate.com |
由於Glencore根据该交易应当支 付的代价金额（即发行176,742,520股Glencore新普通股及 支付400百万美元现金），英国上市管理局於二零一二年九月二十四日确认该交易符 [...] 合上市规则第11.1.10条所载「小额关联方交易」的经修订规定。 glencore.com | Due to the amount of the consideration payable by Glencore pursuant to the [...] transaction (being the issue of [...] 176,742,520 new ordinary sharesin Glencore and the payment of $ 400 million [...]in cash), the UK Listing [...]Authority confirmed on 24 September 2012 that the transaction falls within the modified requirements for a “smaller related party transaction” set out in Listing Rule 11.1.10. glencore.com |
现在，他致力于把CIC打造成为解读中国网络文化，探索网络社区发展的先行者，引导诸如欧莱雅、 百事、耐克等知名品牌意识到聆听和研究大量纷杂的中文网络口碑对于公司市场营销传播、客户关系管理、产品研发运作，以及战略规划的独特价值。 tfmchina.com | CIC is at the forefront of exploring Chinese digital [...] culture, helping leading brands in China [...] such as L’Oreal, Pepsiand Nike understand [...]how the Internet Word of Mouth is impacting [...]and can be used to impact marketing communications, product research and development, reputation and public relations. tfmchina.com |
若干代表团认识到由于道路交通事故给公共健康和发展带来的负担， 并强调了继续倡导和执行与道路安全有关的举措的重要性。 daccess-ods.un.org | Several delegations recognized the public health and development burden resulting from road crashes and stressed the importance of continuing advocacy and implementing initiatives in relation to road safety. daccess-ods.un.org |
至於在东铁綫沿綫車站加装自动月台闸门，港铁公司曾向立法会交通事务委 员会辖下铁路事宜小组委员会提交资料文件( [...] 立法会 CB(1)1072/10-11(02)号文件)，并於 2011 年 1 月 21 日举行的会议上介绍相 关技术研究的结果和结論。 mtr-westislandline.hk | Regarding the retrofitting of APGs along the [...] East Rail Line, MTRCL submittedan information paper (LC Paper no. CB(1)1072/10-11(02)) to the [...] Subcommittee on Matters Relating toRailways [...](the Subcommittee) under [...]the Legislative Council Panel on Transport and presented the results and conclusions of the technical studies at the meeting of 21 January 2011. mtr-westislandline.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。