| 单词 | 百事轻怡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 百事轻怡 —Pepsi LightDiet Pepsi
|
必须继续共同努 力，以便处理这一严峻形势，加紧努力 减 轻 世 界 各地 千百万人民的痛苦。 daccess-ods.un.org | It is necessary to keep working together in order to address this [...] challenging situation and to step up efforts to alleviate the [...] suffering of tens of millions of people across the world. daccess-ods.un.org |
爱怡乐由澳洲百年历 史的乳企Tatura按澳大利亚国家标准生产，菌落总数小于1000cfu/g，安全性是国家标准的10倍。 aiyumye.com | Aiyumye infant formula is produced [...] according to standards in Australia guaranteeing that the total number of bacteria colonies [...]is less than 1000cfu/g. This makes TATURA products 10 times safer than national standards. aiyumye.com |
通过赞助奥运会、FIFA世界杯足球赛以及NBA篮球赛等全球瞩目的焦点 赛 事 ， 以 及对 年 轻 人 关 注的音乐、时尚领域的赞助 ， 百 威 体 现了其“皇者风范”，成为当之无愧的“啤酒之王”。 carreracupasia.com | Through its sponsorship of [...] popular sporting events such as the Olympics, FIFA World Cup and NBA, and connection with music and fashion, Budweiser has shown its [...]King style, and became the King of Beer. carreracupasia.com |
圖片三： (圖右至左)NTT Com Asia Limited總裁兼行政總裁前田隆伸先生、香港特別行政區政府政府資訊科技總監麥鴻崧先生、香港特別行政區政府商務及經濟發展局常任秘書長(通訊及科技)謝 曼 怡 女 士 、NTT Communications Corporation總裁兼行政總裁有馬彰先生、香港日本國總 領 事 館 日 本駐香港總 領 事 隈 丸 優次先生，及NTT Worldwide Telecommunications Corporation總裁兼行政總裁田中和則先生，為全新NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre奠基。 hknet.com | Caption 3: (From right to left) Mr. Takanobu Maeda, President & CEO, NTT Com Asia Limited; Mr. Stephen Mak, Government Chief Information Officer, HKSAR Government; Miss Elizabeth Tse, Permanent Secretary for Commerce & Economic Development (Communications & Technology), Commerce and Economic Development Bureau, HKSAR Government; Mr. Akira Arima, President & CEO, NTT Communications Corporation; Mr. Yuji Kumamaru, Consul-General, Consulate-General of Japan in Hong Kong; and Mr. Kazunori Tanaka, President & CEO, NTT Worldwide Telecommunications Corporation; officially lay the foundation stone for the new NTT Communications Hong Kong Financial Data Centre. hknet.com |
预计未来几十年每月将有数以百万 计的 年 轻 人 进入劳动力市场，一个蓬勃发 展的私营部门可以吸收并利用这种人口红利。 daccess-ods.un.org | Millions of young people are projected to enter [...] the labour market every month for several decades to come, and a thriving [...]private sector can absorb and take advantage of this demographic dividend. daccess-ods.un.org |
最近，Intelligence Group 和Creative Artists Agency在1000名美国西班牙裔年轻人中 展开的市场调研显示，麦当劳 ， 百事 可 乐 以及Univision和Roca wear是14-24岁人群中知名度最高的品牌。 labbrand.com | A recent market research conducted [...] among 1000 young Hispanics living in the US and authored by Intelligence group and Creative Artists Agency revealed McDonalds and Pepsi, but also Univision [...]and Rocawear, to [...]rate highest for brand recognition among Hispanics of 14-24 age group. labbrand.com |
就進一步延 展 寬 限 期 的事宜，周梁淑怡議 員表示，業界 要 求多6個 月 的 時 間 ，是因為 政 府當局 需 時 6個 月 來 制訂守 則 ／ 指 引，以及與業界討論實施 的 細節。 legco.gov.hk | Referring to the further extension of the grace period, Mrs Selina CHOW said that the trade had requested for an additional six months because the Administration would need six months to draw up the code of practice/guidelines and discuss with the trade the implementation details. legco.gov.hk |
怡安同事共參與超過250小時的義工活動，以服務社會上有需要的人士，包括：聯合國兒童基金會的捐款分類活動、救世軍及的關懷長者活動及扶匡會的與智障人士一同製作美食等。 aon.com | We collectively volunteered more than 250 man hours of services to our community in different aspects. For examples, categorized donation currencies with UNICEF and visit elderly with The Salvation Army and making cookies with mentally challenged persons of Fu Hong Society. aon.com |
大约五百名年轻科学 家利用教科文组 织援助和支持的项目，发展了专业技术，接受了新技术和科学进步方面的培训，参加了生物 [...] 科学和生物技术会议和讲习班。 unesdoc.unesco.org | Some 500 young scientists have benefited [...] from UNESCO assistance and UNESCO-supported activities to develop their know-how, [...]acquire training in novel technologies and scientific advances and participate in meetings and workshops in the biological sciences and biotechnologies. unesdoc.unesco.org |
彼為加怡集團之董事總經理。 gdc-world.com | He is the managing director of CEF Group. gdc-world.com |
於二零一一年之股東大會為於二零一一年五月三十日在香港銅鑼灣告士打道2 81 號 怡 東 酒 店 3 樓 怡 禮 閣 四廳舉行之 股東週年大會，以省覽及考慮截至二零一零年十二月三十一日止年度之經審核財務報表、重選 董 事 、 及 批准發行及 購回本公司股份之一般授權。 sisinternational.com.hk | The shareholders’ meeting in 2011 was the annual general meeting held on 30 May 2011 at Kellett Room IV, 3/F, The Excelsior, 281 Gloucester Road, Causeway Bay, Hong Kong to receive and consider the audited financial statements for the year ended 31 December 2010; to re-elect directors; and approve the general mandates for the issue and repurchase of the Company’s share. sisinternational.com.hk |
為了時間問題，我的同事周梁淑怡議員 稍後會在公共房屋問題㆖再作進㆒步討論。 legco.gov.hk | To save time, my colleague, Mrs Selina CHOW, will [...] further address public housing issues later on. legco.gov.hk |
就企業管治守則A.6.7，殷可先生（當時為非執行 董 事） 及費怡平先 生(非執行董事)，因有其他要務在身，未克出席於2012年5月16日舉行之大昌 行股東週年大會（「2012年股東會」），而郭文亮先生（非執行董事）因身體不適，未 克出席2012年股東會。 dch.com.hk | In respect of code provision A.6.7 of the CG Code, Mr Yin Ke (a then non-executive director) and Mr Fei Yiping (a non-executive director) were not able to attend the annual general meeting of DCH held on 16 May 2012 (“2012 AGM”) due to other engagements and Mr Kwok Man Leung (a non-executive director) was unable to attend the 2012 AGM as he was ill. dch.com.hk |
爱尔兰是一个安静、含蓄的国度，一个您可以远离缠身 琐 事 的 地 方，这里有着令人神清气爽 的 怡 人 景 色和平静祥和的活动。 discoverireland.com | Ireland is a laid back country, a place where you can really escape the stresses and strains of everyday life with inspirational landscapes and tranquil activities. discoverireland.com |
在刚果民主共和国，项目厅协助减轻 一 百 多 万 人在火山喷发情况下所面临的 风险(见方框 5)。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, UNOPS [...] helped over one million people reduce [...]their risks in the event of a volcanic eruption (see box 5). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事 务 科 主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支 助 事 务 科 的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
过去几周来，运动的许多成员国承诺帮助国际社 会的援助努力，并支持巴基斯坦政府努力 减 轻 几 百万 人的痛苦，应对这一巨大挑战。 daccess-ods.un.org | Many members of the Movement have, during the past few weeks, committed themselves to contributing to the international assistance efforts and to supporting [...] the Pakistani Government’s attempts [...] to alleviate the suffering of millions of persons and [...]to deal with the enormity of this challenge. daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 [...] 方面作出重大贡献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然 事 件 和 灾害的影响及采取对策，以及一般而言， [...]促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to [...] predict, mitigate the effects of and [...] respond to natural events and disasters; and [...]generally promoting the use of the oceans [...]and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
数以百万计的年轻人被 困在临时和非自愿性非全时或零散工作的 境地，福利很少，改善生活的前景有限。 daccess-ods.un.org | Millions of young people are trapped in [...] temporary and involuntary part-time or casual work that offers few benefits and [...]limited prospects for advancement in life. daccess-ods.un.org |
对数百万年轻的非洲人来说，贫 穷、干旱、一些人缺乏远见以及广为实行自由放任政 [...] 策这种当今备受推崇的做法，导致他们毫无退路地走 上迷途，被迫远走他乡，或者去寻找所谓的天堂。 daccess-ods.un.org | For millions of young Africans, poverty, [...] drought, the lack of vision of some and today’s prized practice of conducting laissezfaire, [...]laissez-aller policies have provoked their irrevocable flight towards the mirages of forced emigration or artificial paradises, which makes them easy prey to organized crime and human traffickers. daccess-ods.un.org |
(J) 倘董事連同其任何聯繫人士合共持有 百 分 之五(5)%或以上其任 何類別股本或其股東可享有之任何類別股份之投票權之公司於一項交易中涉及重大 [...] 利益，則該董事亦須被視作在該交易中涉及重大利益。 asiasat.com | (J) Where a company in which a Director together with any of his associate(s) [...] holds five (5) per cent or more of any class [...]of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares available to shareholders of the company is materially interested in a transaction, then that Director shall also be deemed materially interested in such transaction. asiasat.com |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 [...] 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同 其任何聯繫人士擁有百分之 五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 [...]或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as [...] aforesaid) where the other [...] company is a company in which the Director together with any of his associates [...]owns five (5) per cent [...]or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
周梁淑怡議員建議事務 委 員會跟進討論此事，並聽取業界的意見。 legco.gov.hk | Mrs CHOW suggested that the Panel should follow up the issue and receive views from the industry. legco.gov.hk |
電訊盈科電視及新媒體董事總經理李 凱 怡 小 姐 表示︰「HBO致力為香港觀眾提供最優質的節目，一直是我們的首選夥伴。 ipress.com.hk | Janice Lee, PCCW's Managing Director of TV and New [...] Media, said, "HBO has always been our partner of choice who strives to [...]offer the best to Hong Kong viewers. ipress.com.hk |
该国预算中的一半 都拨用于教育和保健服务，而这根据宪法规定 的 事 项 轻 重 缓 急秩序，并根据关于 利用美国提供的经费问题的双边协议，都是必须执行的规定。 daccess-ods.un.org | Half of the country’s budget was allocated to education and health-care services, which were mandatory as constitutional priorities and under a bilateral agreement on the use of funding from the United States. daccess-ods.un.org |
仲裁帮助减轻 了因近百万起 积压诉讼案件而不堪重负的司法系统的负担，并为当地和国际争 议方提供了可以接受且具有成本效益的解决旷日持久和耗费资源的诉讼的方 法。 daccess-ods.un.org | It has helped ease up a judicial system clogged with [...] a backlog of almost a million court cases and [...]providing both local and international [...]disputants with an acceptable and cost-effective solution to protracted and resource-consuming litigation. daccess-ods.un.org |
关于工程学面临的主要问题，答复指出问题有：工程师短缺，工程学课程流失率高， [...] 需要改善有利于工作的培训，政府对工程学教育和职业管理缺乏支持，需要吸引 年 轻 人 从事 工程 学，人才流失问题，需要加强工程学教育和有关研发，经济危机对工程学的影响，缺乏 [...] 就业机会，基础设施和维护困难，需要更好的工程学标准，需要制度性的质量控制，需要长 [...] 期方法，需要提高公众和政治家对工程学的认识和理解，需要将工程学更好地应用于灾害、 可持续发展、气候变化，能源效益和保护中。 unesdoc.unesco.org | In terms of the main issues facing engineering, issues identified by respondents included a shortage of engineers, high drop-out from engineering courses, the need for better work-based training, limited government support for [...] engineering education and professional [...] regulation, need to attract young people to engineering, [...]problems of brain drain, need to strengthen [...]engineering education and related research and development, effects of economic crisis on engineering, limited employment opportunities, infrastructure and maintenance constraints, need for better engineering standards, need for institutional quality control, need for a long-term approach, need for better public and political awareness and understanding of engineering, need for better engineering application to disasters, sustainable development, climate change, and energy efficiency and conservation. unesdoc.unesco.org |
局長方面，支持率排名首位的是發展局局長林鄭月娥，得74%，支持率淨值為正64%；保安局局長李少光、勞工及福利局局長張建宗、運輸及房屋局局長鄭汝樺和食物及衛生局局長周一嶽排名第二至第五，支持率分別為59%、54%、49%及47%，而支持率淨值分別為正45%、41%、29%及19%；排名第六至第十二位的分別是環境局局長邱騰華、公務 員 事 務 局 局長俞 宗 怡 、 財 經 事 務 及 庫務局局長陳家強、政制及內地事務局局長譚志源、民政事務局局長曾德成、商務及經濟發展局局長蘇錦樑和教育局局長孫明揚，支持率分別為39%、38%、38%、31%、26%、23%和20%，而他們的支持率淨值分別為正16%、正28%、正25%、正18%、負10%、正8%和負34%。 hkupop.hku.hk | The 2nd to 5th places belonged to Secretary for Security Ambrose Lee, Secretary for Labour and Welfare Matthew Cheung, Secretary for Transport and Housing Eva Cheng and Secretary for Food and Health York Chow, with approval rates 59%, 54%, 49% and 47% respectively and their net approval rates are positive 45%, 41%, 29% and 19% respectively. Secretary for the Environment Edward Yau, Secretary for the Civil Service Denise Yue, Secretary for Financial Services and the Treasury Ceajer Chan, Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Raymond Tam, Secretary for Home Affairs Tsang Tak-sing, Secretary for Commerce and Economic Development Gregory So and Secretary for Education Michael Suen ranked 6th to 12th, as they gained 39%, 38%, 38%, 31%, 26%, 23% and 20% support from the public respectively. hkupop.hku.hk |
我今 早坐小 巴 時，聽到自由 黨 的 同 事周梁淑怡議員說 ， 自 由 黨 不 會 做 這 種 [...] 事，不 會 無 端端估 值 ， 那 是 專 業人 士 做 的，我們怎 懂 得估值 。 legco.gov.hk | This morning, on a minibus, I heard [...] our Honourable colleague, Mrs Selina CHOW of the [...]Liberal Party, say that the Liberal Party would not do such a thing as to do valuations for no good [...]reason, that it was the professional's job and she queried what Members knew about valuation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。