| 单词 | 白面书生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白面书生—still wet behind the earslit. pale-faced scholar (idiom); young and inexperienced |
翻动书页时，上面的白色粉末会随之掉下并擦在手上；当粉末渐次减少，彷佛也回应了MMM一直强调时间流逝的创作特质。 think-silly.com | Thepages turn;white powderfalls and disappears, [...] echoing one of MMM’s recurring themes of time passing inevitably. think-silly.com |
在要求增加家庭成员方面，请附上结婚证书、出生证明书及身份证等 副本。 housingauthority.gov.hk | For application for addition of family member(s), please attach copy/copies of the Certificate of Marriage, Birth Certificate and Hong Kong Identity Card, etc. housingauthority.gov.hk |
审核员向我们通知您的上诉後的第二天中午，您也会收到 书面通知，其中指定计划出院日期，并详细说 明您的医生、医院及我们认为您适合於该日期出院（医疗上适当）的原因。 lacare.org | By noon of the day after the reviewers [...] informed our plan of your appeal, you will also geta writtennotice that gives your planned discharge date and [...]explains in detail [...]the reasons why your doctor, the hospital, and we think it is right (medically appropriate) for you to be discharged on that date. lacare.org |
若申请人及附属卡申请人（如适用）（合称「申请人」）(i)现为或於过去12个月内为为丰控股集团任何成员之董事，或(ii)现在为为丰控股集 团任何成员之主要股东 / 行政总裁 / 雇员或任何该等董事 / 主要股东 / 行政总裁 / 雇员之亲属或受托人，申请人承诺会以 书面通知知生银行有限公司（「「生」）。 bank.hangseng.com | The Applicant and the Supplementary Card Applicant (if applicable) (collectively referred to as “the Applicant(s)”) undertake(s) to inform Hang Seng Bank Limited (“Hang Seng”) in writing (i) if any of the Applicant(s) are / were (within the past 12 months) a director of, or (ii) if any of the Applicant(s) are a substantial shareholder / chief executive / employee of, any member of the HSBC Group or a relative of or trustee for any such director / substantial shareholder / chief executive / employee. bank.hangseng.com |
该转换器能够把 rtf 或者空白文本数据分成多个打印页，然后为每个页 面生成图片。 evget.com | The converter paginates the rtf or plain text data into a number of print sizepages,andthen produces Image for each page. evget.com |
(e) 若一个独立「指定户口」转为联名「指定户口」，并且根据有关之开户书需要共同签署授权运作该户口，则「会员」需立即以书面通知「「生」；「「生」於收到通知後，在不影响第21(c)及21(d)项条文下，可酌情终止所有或任何「客户服务热线服务」。 bank.hangseng.com | (e) the Cardmember shall forthwith notify Hang Seng in writing if a sole Designated Account is converted to a joint Designated Account which requires joint signing authority according to [...] the relevant account mandate [...] and, upon receiptof such notification, HangSeng may, without prejudice [...]to the generality of [...]Clauses 21(c) and 21(d), terminate all or any of the CSH Services at its discretion. bank.hangseng.com |
阁下明白若在本授权书的有效期届满前14日之前，敦沛向吾等发出 书面通知，提醒阁下授权书即将届满， 而阁下没有在此授权届满前反对此授权续期，本授权书应当作在不需要吾等的书面同意下按持续的基准已 被续期。 tanrich.com | You understand that this authority shall be deemed to be renewed on a continuing basis without your writtenconsent if we issue to you a written reminder [...] at least 14 days prior [...]to the expiry date of this authority, and you do not object to such deemed renewal before such expiry date. tanrich.com |
在这方面，白俄罗斯代表团注意 到2009年6月18日举行的关于“能源效率、节约能源 以及新能源和可再生能源”的互动专题对话所发挥 的重要作用。 daccess-ods.un.org | Inthat regard, his delegation noted the important role of the interactive thematic dialogue of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation [...] and new and [...]renewable sources of energy”, held on 18 June 2009. daccess-ods.un.org |
卫生保健质量是以行动支持母亲的一个重要方面，白俄罗斯已配备一个母婴保护问题独立研究中 心、多个培训中心和一个专门图书馆，以更好地满足 孕妇和年轻母亲的需要。 daccess-ods.un.org | Belarus had established an independent research centre on maternal and child welfare, training centres and a specialist library equipped toaddress the needs [...] of pregnant women and young mothers. daccess-ods.un.org |
白皮书认为，部分燃煤电厂面对來自排放强度较低同业的竞 争压力，未必能悉數转嫁它们的碳成本。 clp.com.cn | The White Paper recognised that somecoal-fired electricity [...] generators are unlikely to be able to pass on their full carbon [...]costs, because they are constrained by competing generators with lower emissions intensity. clp.com.hk |
兆鸿生技董事长徐登先先生说：我们很自豪的告诉世界上所有的消费者，黄金蚬蛋白胶囊( Clam Protein-可兰普婷 )是有SNQ的认证，兆鸿生技所关心的正是安全与品质，藉由此证明书，黄 金蚬蛋白胶囊 ( Clam Protein-可兰普婷 )在世界的每个角落将不会有任何安全及品质上的疑虑。 aeneas.com.tw | We are proud to tell all the consumers in the world, Clam Protein is qualified by SNQ now, all ZH Biotech [...] have to care is just [...] Safety and Quality, with this certification, Clam Proteinwillbe brought to every corner in the world without [...]any doubt in safety and quality. aeneas.com.tw |
z 第 51(6)条 – 任何人士如停止经营行业、专业或业务，或停止担任职位或受雇工 作，或停止作为土地或建筑物或土地連建筑物的拥有人，而该等收入來源均为应 [...] 课税的项目，又或不再拥有任何按个人入息课税计算的收入來源时，须在此情况发生後1个月内，以书面通知税务局局长。 apwcpa.com | Section 51(6) - Any person who ceases to carry on a trade, profession or business, or ceases to hold an office or employment, or ceases to be the owner of any land or buildings or land and buildings, of which tax is chargeable; or ceases to have a source of income in respect of [...] which he is personally assessed must inform the [...] Commissioner of Inland Revenue in writingwithin 1 month of such cessation. apwcpa.com |
此外, 可以安排非会员与某些妇女一组以提供一对一的指导与协 助. 有关更多妇女与工作问题的资料, 请参考下列SIA白皮书:性别薪资差距, 寻求工作与家庭生活的平 衡, 和 职场中的妇女. soroptimist.org | Also, partner nonmembers with specific women to provide one-on-one instruction and support. To learn more about the issue of women [...] and [...] work, please refer to the following SIA white papers:TheGender Wage Gap, Balancing [...]Work and FamilyLife,and Women at Work. soroptimist.org |
叶互生 ；叶柄长约1毫米； 叶片长圆状椭圆形的到狭椭圆形， 1.4-2 * 0.3-0.5 厘米，草质，两面无毛，基部宽楔形，边缘稍外卷或不外卷，疏 生白色具缘毛，先端锐尖或稍渐尖；显眼的中脉，两面变平 或者背面突起； 侧脉3-5 对，下部第2对通常的长，两面的多少可见的。 flora.ac.cn | Leaves alternate; petiole ca. 1 mm; leaf blade oblong-elliptic to narrowly [...] elliptic, 1.4-2 × 0.3-0.5 [...] cm, herbaceous, both surfaces glabrous, base broadly cuneate, margin slightly revolute or not, sparselywhite ciliate,apex acute or slightly acuminate; midrib conspicuous, flattened onboth surfaces or raised abaxially; lateral veins 3-5 pairs, second proximal pair usually longer, ± visibleon both surfaces. flora.ac.cn |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白； (b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 [...] 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information [...] and knowledge gap on [...] critical environmental issues throughmore comprehensive assessments; (b) identifying and further developing [...]the use of [...]appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 [...] 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 [...] 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染 整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the [...] Company or otherwise, and also of [...] makers of vitriolandof bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and the buying and selling [...]of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
格里涅维奇先生( 白俄罗斯) 称赞在协调员的领导下在第4 条通用电子模板方面开展的工作。 daccess-ods.un.org | Mr. Grinevich (Belarus)commended the work done under the Coordinator’s guidance on the article 4 generic electronic template. daccess-ods.un.org |
美白面霜蕴 含美白植物干细胞，同时含有丰富鱼子精华及铂金，能改善暗哑肤色并减退皱纹及表情纹，滋养并更生肌肤，令肌肤更有活力及弹性。 ainhoacosmetics.com.hk | Afacial cream with the help ofthe Whitening Plant Stem Cell Complex, also enriched with Caviar Extract and Platinum, provides a special action against skin discolouring [...] and helps to [...]reduce wrinkles and expression lines by providing nutrition, regeneration, vitality ainhoacosmetics.com.hk |
(B) 替任董事有权订约及於合约或安排或交易中拥有权益或获益，并 就此获偿付开支及获得弥偿（於作出必要之修订後），犹如其为董事而享有者，惟其 无权从本公司就其委任为替任董事收取任何酬金，惟按其委任人可能不时以 书面通知本公司所指示下原应付予其委任人的有关部份酬金﹙如有﹚除外。 asiasat.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment as alternate Director any remuneration exceptonly such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. asiasat.com |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 [...] 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 [...] 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 [...]司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules and regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all [...] other applicable laws, rules and [...] regulations, by notice in writingserved onthe Company, [...]demand that the Company sends to [...]him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(b) 根据上市规则及任何适用法例、规则及规例，任何通告或文件（包括但 不限於第161条所述的文件）及任何公司通讯可只以英文、只以中文或 [...] 同时以中英文作出，惟本公司已获取有关股东事先表明同意的确认书 只以英文、只以中文或同时以中英文方式收取或以其他方式获得本公 [...] 司向其作出的通告或文件除外，以及惟该股东如有要求，可向本公司发出书面通知，随时要求本公司向其寄发或作出其之前未获提供语言的 [...]任何通告或文件或公司通讯。 pccw.com | (b) Subject to the Listing Rules and any applicable laws, rules and regulations, any notice or document, including but not limited to the documents referred to in Article 161 and any Corporate Communication, may be given in the English language only, in the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language provided that the Company has obtained the relevant member’s prior express positive confirmation in writing to receive or otherwise have made available to him such notices or documents in either the English language only or the Chinese language only or in both the English language and the Chinese language and provided [...] further that such member may, if he so [...] requires, by notice in writingserved onthe [...]Company, demand at any time that the Company [...]sends or makes available to him any notice or document or Corporate Communication in the language not previously provided to him. pccw.com |
4.4 倘若一名或多名或所有账户持有人去世，本行在有关人士去世後及实际收到有关的 书面通4知前，根据授权人员或其中任何一位的要求、指示或指令所作出的任何作为、事情、契据 或事项，将对账户持有人、其遗产及遗产代理人及透过账户持有人或其中任何一名或多名 人士进行申索的任何人等具绝对及终局性约束力。 hncb.com.hk | 4.4 When any one or more or all of the account holders or the users of the service die(s), any act, thing, deed or matter made or done by us pursuant to the requests, instructions or directions of the Authorized Signatory or any of them after such death but before the actual receipt of notice in writing thereof by us shall be absolutely and conclusively binding on the account holder or the user of the service, his estate and personal representative and any party or parties claiming through or under the account holder or the user of the service or any one or more of them. hncb.com.hk |
检验产品有：卫生巾、纸尿裤、餐巾纸、卷筒卫生纸、中小学教科书用纸、中小学作业本、食品包装纸、纸杯、干法静电复印纸、信封用纸、高纯度绝缘木浆、漂白硫酸盐竹浆、涂布美术印刷纸（铜版纸）、胶版印刷纸、光学字符阅读纸、电话纸、雪茄烟纸、耐1500℃隔热纸、电脑打印纸、无碳复写纸、地图纸、安全防伪 证券 证件用纸、瓦楞芯（原）纸、箱纸板、单 面白纸板 、涂布白纸板、瓦楞纸板等共159种。 cqzzyjy.com | Inspection Products: sanitary napkins, diapers, napkins, toilet paper roll, primary and secondary school textbooks, paper, exercise books in primary and [...] secondary schools, food wrappers, [...] paper cups, dry electrostatic copy paper, envelopes, paper, high purity insulating wood pulpresistant 1500 ℃ insulation paper, bamboo pulp bleached sulfate, coated art paper (coated paper), offset printing paper, optical character reading the paper, telephone paper, cigar paper, computer printing paper, carbonless copy paper, map paper, 159 kinds of (former) security securities documents, paper, corrugated paper, cardboard, single-sided white board, coated paperboard, corrugated board and other cqzzyjy.com |
山东世纪阳光纸业集团股份有限公司为香港上市公司，专注研发、生产 白面牛卡和涂布白面牛卡纸、其他包装用纸与纸板以及 提供预印和包装解决方案。 sino-corrugated.com | Asian largest producer of core board base paper. With value added services of preprint, corrugating and and packaging, Century Sunshine Paper Group can provide you with total solutions from paper to packaging. sino-corrugated.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。