| 单词 | 白雪公主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白雪公主—Snow WhiteSee also:白雪n—snown 雪白—snow white 公主—princess 公主n—princessespl heiressn 主公—Your Majesty Your Highness
|
Walt Disney 公司首次利用 [...] Cineon 系统修复 1937 年拍摄的电影《白雪公主和7个小矮人》 以恢复原片本来的光彩。 motion.kodak.com | Walt Disney Studios made the first use of the Cineon system in restoring the [...] 1937 film classic SnowWhite andthe Seven Dwarfs [...]to its original splendor. motion.kodak.com |
接着的〈Lost in Wonderland〉是旋律优美的Post-Rock音乐，如落幕的奏鸣曲，缠绕着如白雪公主那样，倒卧在公路尽头、冒着白烟的车子里的Barði。 think-silly.com | The post-rock ‘Lost in Wonderland’ is a closing sonata, lingering on Jóhannsson’s body lying in a crashed car at the end of the highway. think-silly.com |
向《白雪公主与七个小矮人》致敬的Heart Sword 套装，为歌德式美学作出最佳示范﹔人手镶嵌的鲜红色仿水晶心，配以镀黑铬色和淡金涂层，让华美雅致的设计更显动人。 brand.swarovski.com | As a tributetoSnow White and the Seven [...] Dwarfs, the “Heart Sword” set is characterized by a hint of gothic glamour, featuring [...]vibrant, hand-applied red crystal hearts. brand.swarovski.com |
今早四处被白雪覆盖着－不幸的是高速公路上也有积雪…好吧，这也正兴起了我开始搜索圣诞礼物的兴致，lol。 iontime.ch | The landscape wascovered withwhite powder thismorning – unfortunately [...] the highways too… Anyway, that’s what I needed [...]to get in the mood to start hunting for Christmas gifts, lol. iontime.ch |
这座高达5,596公尺、覆满白雪的高山耸立在古镇丽江的上方。 amccsm.org | This 5,596-metresnow-capped mountain towers over [...] the ancient town of Lijiang. amccsm.org |
4.1 从事投资公司业务，以及就此目的，收购及持有（不论以本公司名义或以任何代 名人的名义）土地及房地产、黄金及白银、由任何公司（不论其注册成立或营业 地点）所发行或担保的股份（包括本公司股份）、股额、债权证、债权股证、债 券、 票据、责任及证券，以及由任何最高、附属、市级、地方或全球任何地方的政 府、君主、统治者、长官、公共团体或机关所发行或担保的债权证、债权股证、 债券、票据、责任及证券。 chinaallaccess.com | 4.1 To carry on the business of an investment company and for that purpose to acquire and hold, either in the name of the Company or in that of any nominee, land and real estate, gold and silver bullion, [...] shares (including shares in the Company),stocks, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and [...] securities issued or guaranteed by any company wherever incorporated or carrying on business and debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and securities issued or guaranteed by any government, sovereign, ruler, commissioners, public body or authority, supreme, dependent, municipal, local or otherwise in any part of the world. chinaallaccess.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure [...] air, the great mountains [...] with their eternal snows, the churchesand centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with [...]my people in the streets [...]GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
他说，白俄罗斯公民可以在 任何情况下行使这些权利，只受到法律规定的以及在民主社会中为维护国家安全 或公共安全、公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要作出的 限制。 daccess-ods.un.org | He states that these rights can [...] be exercised bya citizenof Belarusunderany circumstances, subject to the restrictions that are provided in law and are necessary ina democraticsocietyin the [...]interests of national [...]security or public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯完全清楚移民所涉的人道主义责任；也明白无论在何种情况 下必须尊重和维护人的尊严。 daccess-ods.un.org | Cyprus was fully aware of the human dimension of migration and the need to ensure that individuals, in whatever circumstances, receive respect and enjoy their dignity. daccess-ods.un.org |
(m) 於全球任何地方经营进出口商、一般贸易商、佣金代理、订货代理、运 [...] [...] 输代理、宝石商人、珠宝商、金器匠、银器匠、钟表制造商、电镀商、 礼物袋制造商、运输商、旅行社及承办商、仓库管理人、烟草商及雪茄商、剧院票房代理、广告承办商及代理及展览主办单位的全部或任何业 务，并买卖、进出口、制造、运用、利用及为市场筹备，以及处置各类 [...]货品、物品、材料供应、农产品、商品、日用品、物质、物件及动产（批 [...]发及零售），以及进行各类代理业务及从事制造商代表业务。 pccw.com | (m) To carry on in any part of the world all or any of the businesses of importers, exporters, general traders, commission agents, indent agents, forwarding agents, gem merchants, jewellers, goldsmiths, silversmiths, watch and clock makers, electro-platers, dressing-bag makers, carriers, tourist [...] [...] agents and contractors, warehousemen, tobacco andcigar merchants, agents for theatrical and opera box[...]office, advertising contractors and agents, [...]and holders of exhibition, and to buy, sell, import, export, manufacture, manipulate, turn to account and prepare for market, and deal in goods, wares, materials provisions, produce, merchandise, commodities, substances, articles and chattels of all kinds, both wholesale and retail, and to transact every kind of agency business and to undertake the business of manufacturers’ representatives. pccw.com |
冰雪滑梯和其它儿童的冰雪游乐设施，在芬兰主要的冰雪公园里都是常见的项目。 visitfinland.com | Snow slides and other playground attractions for children are common in or around everymajor ice and snow construction. visitfinland.com |
圣诞老人公园（SantaPark）里，有太多难忘的体验在等待着欢度圣诞节的朋友们：小精灵学校、圣诞婆婆的姜饼厨房、圣诞老人办公室、全年无休的雪橇之旅、冰公主画廊、巨型雪球、圣诞老人邮局等等，有太多好看的好玩的。 visitfinland.com | So many lifetime experiences await friends of Christmas in SantaPark: Elf School, Mrs Claus Gingerbread Kitchen, [...] Santa’s Office, Four [...] Seasons Sleigh Ride, Ice PrincessIce Gallery, Giant SnowGlobe, Post Office [...]and much more to see and do. visitfinland.com |
Samsung推出全新RT系列双门环保雪柜 [...] 耐用、节能、便利及保鲜四大功能 香港 – [...] 2013年1月18日 – 全球领先消费性电子产品供应商三星电子香港有限公司推出2013年全新RT系列双门环保雪柜，主打耐用、节能、便利及保鲜四大功能，为用户提供既高容量又节省空间的全功能雪柜，满足现代家庭需要。 samsung.com | Samsung reinforces flagship smartphone series Samsung GALAXY S [...] III LTE is here A [...] continuation of “Designed for humans,inspired by nature” Enjoy the 4G LTE fast-speed [...]mobile experience [...]HONG KONG – September 27, 2012 - Samsung Electronics Hong Kong Co. samsung.com |
部分分析人士称，和中海油要约不同，雪佛龙公司的并 购要约由现金和股票组成，这一点更有竞争力。 crisisgroup.org | Some analysts have [...] argued that because Chevron’sbid, unlike CNOOC’s, [...]was mixed cash and stock, it may have been more competitive than first appeared. crisisgroup.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The mainelements ofthe strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental [...] concerns; and (c) mobilizing [...]action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
安理会成员商定，以下做 法有利于其工作：精简主席的开场白；继续利用视 频会议提供外地最新情况；通过减少对发言者名单 的使用，举行更为灵活和互动的磋商，同时假定并 [...] 不是所有安理会成员都要就所有问题发言，而且应 更有效地利用“其他事项”这一议题来讨论当前关 注的问题。 daccess-ods.un.org | Council members agreed that it would be [...] beneficial to the Council’s work to [...] streamline introductions made by the presidency, tocontinue [...]the use of videoconferences to [...]provide updates from the field, and to hold more flexible and interactive consultations, including by reducing the use of speakers’ lists, assuming that not all Council members may wish to speak on all issues, and making better use of “Other matters” to discuss issues of current concern. daccess-ods.un.org |
在马主之夜上揭晓了HORFA2011中国杰出马主榜单，包括奥运马术骑手黄祖平、知名歌手沙宝亮、海澜集团总裁周建平、中国第一个马术俱乐部负责人王冀豫、香港育马会主席叶克勇、厦门立德信马术俱乐部林碧亭、京城马汇张宝生、南京赛马场吴有红、武汉东方马城胡越高、新疆野马国际陈志峰、无锡世界贸易中心董事长盛向东、上海全进马术俱乐部胡雪飞、上海马主石磊、百事公司杨琢等60位马主入选。 horfachina.com | During the program, the HORFA2011 China Outstanding Horse-Owners were announced. Over 60 owners were awarded, including Mr. Huang Zuping, the Olympic rider, Mr. Sha Baoliang, a famous singer, Mr. Zhou Jianping, president of Heilan Group, Mr. Wang Jiyu, the first equestrian club manager in China, Mr. Peter Yep, president of Hong Kong Breeders Club, Mr. Peter Lin from Xiamen Litek Equestrian Club, Mr. Zhang Baosheng from Beijing International Equestrian Club, Mr. Wu Youhong from Nanjing Racecourse, Mr. Hu Yuegao from Wuhan Oriental Lucky Horse Club, Mr. Chen Zhifeng from Xinjiang Yema International, Mr. Sheng [...] Xiaodong from Wuxi World [...] Trade Center, Mr. Hu Xuefei fromShanghai QJ Equestrian Club, Mr. Yang Zhuo from Pepsi and Ms. ShiLei, an individualhorse-owner. horfachina.com |
世界单板滑雪锦标赛是“飞行门票”巡回赛与世界单板滑雪联合会共同的开发项目和专属赛事，将由“极地挑战”组织、挪威单板滑雪联合会和奥斯陆冬季公园所属的单板滑雪-VM2012公司负责主办。 norway.org.cn | It is organised by Snowboard-VM 2012 AS, which is owned by the Arctic Challenge, the Norwegian Snowboard Federation and Oslo Vinterpark. norway.cn |
U2009国际铀研讨会将于2009年5月9日至13日在Keystone科罗拉多度假村及会议中心举行，该会议中心位于洛矶山风景区，距离丹佛国际机场2个小时的车程，附近有许多滑雪场和湖泊，以及白雪皑皑的群山。 tipschina.gov.cn | The U2009 Global Uranium Symposium will be held May 9-13, 2009 at the Keystone, Colorado Resort & Conference located in the scenic Rocky [...] Mountains, a two-hour drive from Denver International Airport and near [...] several other ski resorts, lakes andsnowcapped mountains. tipschina.gov.cn |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 [...] 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 [...] 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any [...] such operations, whether carried out by the [...] Company or otherwise, and also of makers of vitriolandof bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and [...]selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) 它有助于达到简化和透明目 标；(b) [...] 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 [...] 位置，确保了未来所有变化都将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the General Assembly, and ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would [...] give practical, concrete support to the notion of “Delivering as [...] one”, as notedby the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。