| 单词 | 白银书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白银书 —ornately printed book meant as a collectors item rather than |
大船满载着黄金、白银和可 可东行，返航时为新西班牙换来瑰丽的丝绸、各种精美瓷器，这种大船对后来的墨西哥文化有着巨大的影响。 shanghaibiennale.org | The Nao went eastbound [...] loaded with gold, silver and cacao and came [...]back to provide the New Spain with beautiful silks, species, [...]dyes and fine porcelains, having a great impact in what was to become Mexican culture. shanghaibiennale.org |
执行秘书在开场白中指出，区域经济一体化有助于使亚太发展进程更 具包容性和更可持续性。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive Secretary noted that [...] regional economic integration could help make the development [...]process in Asia and the Pacific more inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
世界银行承认秘 书处的 担心，即这种方法可能过于简单，正因为如此，才对发泡设备和生产线的数量做出 了保守假设。 multilateralfund.org | The World Bank acknowledged the Secretariat’s concern [...] that the approach might be too simplistic, which is why conservative [...]assumptions had been used for both the number of foaming units and production lines. multilateralfund.org |
世界银行通知秘书处，该机构将需要更多的时间来解 决悬而未决的问题，并经过与智利政府协商，同意连同该项目提案撤回上述战略和行动计 划。 multilateralfund.org | The World Bank had advised the Secretariat that it would [...] require additional time to address the outstanding issues and, [...]in consultation with the Government of Chile, had agreed to withdraw the strategy and action plan together with the project proposal. multilateralfund.org |
2012年6月20日，青岛：近期，FT中文网和罗兰贝格管理咨询公司对全国城市商业银行和农村商业银行进行了联合调研，共同发布《中国区域 性 银 行 可 持续发 展 白 皮 书 》 ， 《 白 皮 书 》 全面剖析中国区域 性 银 行 的 经营现状，遴选出八家中国最具成长潜力区域商业银行，并结合中国经济发展态势和银行业监管政策变化的研究，对进一步提升这些金融机构的发展质量和市场竞争力提出从战略定位到支撑体系的一系列配套建议。 rolandberger.com.cn | Qingdao, June 20th 2012: After conducting research on Chinese urban and rural commercial banks, FTChinese and Roland Berger Strategy Consultants present their Whitepaper on Regional Banks’ Sustainable Development. The Whitepaper analyzes the current operating situation of Chinese regional banks and singles out eight regional commercial banks with the most growth potential. rolandberger.com.cn |
拟议编列 152 000 美元差旅费，用于参加与维和有关的研讨会、会议、讲 习班、与世界银行官 员进行的协调会议(以便交流有关解除武装、复员和重返社 会的经验)、解除武装、复员和重返社会问题机构间工作组年度会议(目的是协调 和统一联合国在解除武装、复员和重返社会方面的所有行动者的努力)以及与非 洲联盟官员在亚的斯亚贝巴举行的协调会议(29 400 美元)；秘书长的 年度务虚会 以及在阿克拉的科菲·安南培训中心举行的讲习班(22 700 美元)；关于警察参 与维和的不同方面以及有关支持国家当局和国际维持治安的研讨会和讲习班 (92 300 美元)；关于少年司法的年度会议(7 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $152,000 is proposed for travel to participate in: peacekeepingrelated seminars, conferences, [...] workshops and coordination [...] meetings with World Bank officials in order to exchange on lessons learned on disarmament, demobilization and reintegration, the annual Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which seeks to coordinate and harmonize the efforts of all United Nations actors on disarmament, demobilization and reintegration, and coordination meetings with African Union officials in Addis Ababa ($29,400); the Secretary-General’s annual retreat [...]and a workshop at [...]the Kofi Annan Training Centre in Accra ($22,700); seminar and workshops related to the different aspects of the police involvement in peacekeeping, support to national authorities and international policing ($92,300); and the annual meeting on juvenile justice ($7,600). daccess-ods.un.org |
交易时间从周日23:00 CET至周五23:00 CET，黄金和白银除外。 activtrades.cn | Trading hours are nonstop from Sunday 23:00 CET until Friday 23:00 [...] CET, except for Gold and Silver. activtrades.co.uk |
草案公布几天后，国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策 》白 皮书，与能源法草案不同的是，白皮 书 有 英 文版本，可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the release of the draft, the Information [...] Office of the State [...] Council released China’s first White Paper on “Energy Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
通过支持巴马科（马里）的五个处境困难儿童中心和在洪都拉斯开始实施“我们的未 来白皮书”项 目，改善了处境困难儿童接受教育的情况。 unesdoc.unesco.org | Access to education for children in difficult circumstances was improved through support to five centres for [...] children in difficult circumstances in Bamako (Mali) and the [...] launching of the “White Book of our Future” [...]project in Honduras. unesdoc.unesco.org |
据HIMSS 2008年全球纵览白皮书，在 所有发达国家和发展中国家，电子健康档案将成为标准，这是因为国家需要更好的和更具成本效益的医疗保健系统。 moderntech.com.hk | HIMSS,2008 [...] Global Perspective white paper, EHRs will become [...]standard in all developed and developing countries driven by [...]the internal need for better and more cost-effective healthcare. moderntech.com.hk |
出席该会外会的有：中非共和国总统、联合国 秘 书 长 、世 界 银 行 负 责非洲地 区的副行长、非洲联盟委员会主席、秘书长特别代表、负责建设和平支助事务的 助理秘书长、以及来自有关国家的众多高级别代表、以及区域和次区域组织和金 [...] 融机构，包括欧洲联盟、非洲开发银行、中部非洲经济和货币共同体及中非国家 经济共同体(中非经共体)的高级代表。 daccess-ods.un.org | The event was attended by the President of the [...] Central African Republic, [...] the Secretary-General of the United Nations, the Vice-President of the World Bank for the Africa region, [...]the Chair of the [...]African Union Commission, the Special Representative of the Secretary-General, the Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support and numerous high-level representatives of interested countries, as well as senior representatives of regional and subregional organizations and financial institutions, including the European Union, the African Development Bank, the Central African Economic and Monetary Community and the Economic Community of Central African States (ECCAS). daccess-ods.un.org |
2012 年，外勤支助部还将对特派团支助主任和特派团支助负责人实行提交 表白书的规 定，这既是内部控制措施，也是管理问责工具，一旦在所有外地特派 团全面实施，这就可以提供证据支持联合国根据公共部门会计准则必须就财务报 告期间内部控制的力度和质量作出的公开宣示。 daccess-ods.un.org | In 2012, the Department of Field Support will also introduce the requirement for Directors and Chiefs of Mission Support to submit letters of representation, which are both an internal control measure and a managerial accountability tool, which, when fully implemented across all field-based missions, can provide evidence to support the public assertions that will have to be made by the United Nations under IPSAS regarding the strength and the quality of internal controls over financial reporting. daccess-ods.un.org |
委员会面前有秘书长转递世界银行关于国际比较方案的报告的说明(E/CN.3/ 2012/25)。 daccess-ods.un.org | It had before it a note by [...] the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International [...]Comparison Programme (E/CN.3/2012/25). daccess-ods.un.org |
在 3 月 1 日第 5 次会议上，委员会面前有秘书长转 递世 界 银 行 关 于制定统计发展 行动计划的努力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...] 的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the [...] Commission had before it a note by [...] the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on efforts in developing [...]a plan of action [...]on statistical development (E/CN.3/2012/16), and heard an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
印发本增编是为了说明在文件发送之后收到的世 界 银 行 对 秘 书 处 有关 2006 年四氯化 碳生产和消费情况核查和拟议的 2007 年年度工作方案的评论的答复。 multilateralfund.org | This addendum is issued to reflect the [...] reply of the World Bank, received after the documentation dispatch, to the comments of the Secretariat on the verification [...]of the 2006 [...]CTC production and consumption and the proposed 2007 annual work programme. multilateralfund.org |
在欧盟，作为2000年食品安全白皮书的 结果，在立法中采取的步骤是分离食 品卫生和动物健康，并在欧盟成员国中协调食品控制。 fao.org | In the European Union, [...] as the result of a white paper on food safety [...]in 2000, the approach taken in the legislation is to [...]separate aspects of food hygiene from animal health and to harmonize food control across the European Union member countries. fao.org |
这座按照人物原型真实尺寸制作的南非前总统曼德拉的半身雕像在 瓷 白 、 银 灰 和深灰三色的衬托下熠熠生辉，这位诺贝尔和平奖获得者是一位为自由而战的斗士。 wacker.com | It stands there glistening in white, silver-gray and dark-gray – a life-size bust of Nelson Mandela, former President of South Africa, freedom-fighter and winner of the Nobel Peace Prize – the back of the head crafted in porcelain, the face made of laser-welded platinum, the eyes set with black diamonds. wacker.com |
白皮书指出 ，欧盟将确保为高效和具有成本效益的适应行动 提供充足的资源。 daccess-ods.un.org | According to the white paper, the EU will [...] ensure the provision of adequate resources for efficient and cost-effective adaptation action. daccess-ods.un.org |
有关 Videojet 1550 和 1650 [...] 喷码机中的诊断功能详细信息，请参阅 我们的白皮书通过 根源分析解决问题：充分利用您的喷码机。 uptime.videojet.com | For a more detailed walkthrough of the diagnostic capabilities we’ve [...] incorporated into the Videojet 1550 and 1650 [...] printers, see our white paper, Problem Solving [...]Through Root Cause Analysis: Getting [...]the Most from Your Coding Printers. uptime.videojet.com |
秘书处要求更详细地了解配方厂家和下游泡沫塑料企业为实行替代技术而购置的主 要设备项目的技术规格和成本，因此世 界 银 行 告诉 秘 书 处 ，对外经济合作办公室将根据招 投标程序所用的技术规范提供相关信息。 multilateralfund.org | Following a request from the Secretariat for more detailed information on technical specifications and costs of major equipment items that has been purchased for the introduction of the alternative technologies at the system [...] house and downstream foam [...] enterprises, the World Bank advised the Secretariat that FECO [...]would provide information based [...]on the specifications used for the bidding process. multilateralfund.org |
作为 2001 年在马里开始实施的“我 们的未来白皮书”项 目的一个后续活动，支持在（马里）巴马科建立了五个处境困难儿童中 心。 unesdoc.unesco.org | Five centres for children in difficult [...] circumstances in Bamako (Mali) were supported as a [...] follow-up to the “White Book of our Future” [...]project, launched in Mali in 2001. unesdoc.unesco.org |
执行秘书在开场白中着重指出支撑亚太经社会任务和作用的三个主要 推动者：注重实际成果、伙伴关系和将亚太经社会建成一个学习型组织。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive Secretary highlighted [...] three key drivers underpinning the mandate and role of [...]ESCAP: results, partnerships and building ESCAP as a learning organization. daccess-ods.un.org |
欣见 1993 年 10 月 1 日在华盛顿特区召开的支持中东和平会议所取得的成果、 [...] 协调对巴勒斯坦人提供国际援助特设联络委员会的设立和担任该委员会 秘 书处 的世界银行正 在开展的工作、协商小组的设立、各次后续会议和为向巴勒斯坦人 [...]民提供援助而设立的各种国际机制 daccess-ods.un.org | Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of the International Assistance to [...] Palestinians and the work being [...] done by the World Bank as its secretariat and the establishment [...]of the Consultative Group, [...]as well as all follow-up meetings and international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people daccess-ods.un.org |
此项目在第五十九次会议上获得批准，费用总额共计 1,214,936，外加给世界银行的 91,120 [...] 美元的机构支助费用，但附有一项谅解，即项目第二阶段为美元 635,275 [...] 美元的供 资须等到第一阶段经过成功验证，并由世 界 银 行 向 基金 秘 书 处 提 交相关报告证实大规模示 范项目的技术可行性和安全性之后，才由世界银行发放（第 [...]59/31(a)号决定）。 multilateralfund.org | The project was approved at the 59th Meeting at a total cost of US $1,214,936, plus agency support costs of US $91,120 for the World Bank, on the understanding that the release of funding by the World Bank for stage II of the project, amounting to US $635,275, would be subject to successful validation of [...] stage I and submission of the relevant [...] report to the Fund Secretariat by the World Bank [...]supporting the technical feasibility [...]and safety of the full-scale demonstration project (decision 59/31(a)). multilateralfund.org |
基本货币最小的交易量是为1000首货币单位,黄金为1盎 司 , 白银 为 50 盎司。 dukascopy.com | The minimal acceptable order size is 1000 units of the primary currency, 1 unit (ounce) for gold [...] and 50 units (ounces) for silver. dukascopy.com |
该决定草案要求各缔约方酌情 [...] 在数据汇报表的每个单元格中都填上数字，包括填上数字零，而不是将单元格 留白，并请秘书处要 求任何提交了包含空白单元格的汇报表的缔约方做出澄清。 conf.montreal-protocol.org | The draft decision requested parties to enter a number in each cell in the data reporting forms that they submitted, including zero, [...] where appropriate, rather than [...] leaving the cell blank, and asked the Secretariat to request [...]clarification from any party that [...]submitted a reporting form containing a blank cell. conf.montreal-protocol.org |
埃斯伯格先生是国际战略研究所及日内瓦安全政策中心主席，同时也是战略 研究基金会特别顾问，并曾担任制作 2008 年国防与国家安全白皮书的法国总统 委员会委员。 daccess-ods.un.org | Mr Heisbourg is Chairman of the International Institute for Strategic Studies and the Geneva Centre for Security Policy, and Special Adviser at the Fondation pour la Recherche Stratégique, [...] and was a member of the French Presidential Commission [...] that produced the 2008 Defence and National Security White Paper. daccess-ods.un.org |
委员会成员肯定了所做的工作，并赞赏 秘 书 处 、世 界 银 行 和 泰国政府为惠益以往会 议上提出的关切所采取的创新性办法，特别是强调正在出现的替代品以及因此产生的该提 [...] 案整个气候效应的提高。 multilateralfund.org | Members recognized the work done and [...] applauded the innovative approach [...] taken by the Secretariat, the World Bank and the Government [...]of Thailand to respond to the [...]concerns raised at previous meetings, particularly the emphasis on emerging alternatives and the resulting improved overall climate impact of the proposal. multilateralfund.org |
(b) 各国政府自将上述（a）节所述的确认 书 存 放 在 银 行 之日起即成为公司会员国，但是任 何政府都不会在本《协定》根据本条第一款生效之前成为公司会员国。 www1.ifc.org | (b) Each government shall become a member of the [...] Corporation as from the date of the deposit on [...] its behalf of the instrument referred to in paragraph [...](a) above except that no government [...]shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. www1.ifc.org |
据此，执行委员会决定核准 18,334 美元的付款申请，外加给世界银行的 1,375 美元 的机构支助费用，但有一项谅解，即：一俟关于冷风机替代问题的报告就绪，世 界 银 行将 向秘书处提供。 multilateralfund.org | On that basis, the Executive Committee decided to approve the requested tranche of US $18,334, plus agency support costs of US $1,375 for the World [...] Bank, on the understanding [...] that the World Bank would forward a copy of the report on the chiller replacement to the Secretariat when it became [...]available. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。