| 单词 | 白跑一趟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白跑一趟—go on an errand for nothinggo on a wild-goose chase
|
被迫流产的 孕妇，没有能力赡养却再次生下孩子的母亲，为了 去医院想尽办法有时是白跑一趟的农村妇女，为了 抚养和教育一群孩子而辛苦工作的女农民，单独赡 养子女的女工人，总之，所有不愿放弃对未来的希 望的妇女，她们的命运让该国代表深感同情。 daccess-ods.un.org | She expressed her compassion for the plight of pregnant women obliged either to have an abortion or to bear another child whom they might be unable to feed; rural women who sacrificed everything to make their way to a hospital, sometimes in vain; peasant women who worked hard to feed and educate a swarm of children; working women who were the sole breadwinners for their offspring; in short, all those women who refused to admit defeat, and who held onto the hope of a better future. daccess-ods.un.org |
可以透过网购或者亲自到邮政局跑一趟啦。 4tern.com | You can either get it from New Zealand Post or online purchase. 4tern.com |
现在，您不必亲自跑一趟咖啡馆，就能品嚐到真正的义式咖啡， 只要有一台 Philips Saeco 义式咖啡机就办得到。 philips.com.tw | But you don’t have to go to a café to savour real espresso coffee. philips.com.hk |
不论是想来一趟汽车发展历史的回顾之旅，或是对跑车及Mercedes-Benz所提供的生活型态或多媒体有兴趣，Mercedes World都能让您拥有广泛的品牌体验。 mercedes-benz.com.tw | Whether you want to take a trip back to the beginnings of automotive history or you’re interested in sport and lifestyle or the multimedia entertainment options from Mercedes-Benz – Mercedes World provides you with a comprehensive brand experience. mercedes-benz.com.eg |
如果去一趟白海实在太遥远，那麽可别错过Semenov的部落格，以及里头丰富且令人目眩神迷的照片，和许多令人莞尔一笑的注解。 mb.mercedes-benz.com | Well, if the journey seems too far after all, please don’t miss out on Semenov’s blog with its wealth of fascinating images - and plenty of humorous comments. mb.mercedes-benz.com |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识空白；(b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
宽别十年的名作家Dave Barry终於再次执笔，写了这部疯狂的小说，今年他的新书发布让今天冬天暖起来，故事讲述一趟天马行空的旅程，主人翁追追赶赶的前往佛罗里达州，途中奇妙地遇上了恶霸、一条白化蟒、海地难民、拉皮条的人等等…但原来他只是去参加一场婚礼。 macaucloser.com | Dave Barry has not written a novel for adults on his own in a decade, but he’s back this year to warm up winter with a crazy trip to a destination wedding in Florida. macaucloser.com |
计划生育政策内生了第二胎，到深圳转户口，每次去 要你补手续，跑了十几趟了，还要政府的文件，一个平民百姓怎麽拿得到，後来在公安局找了一个 关系，只要自己写个说明就 OK 了。 gemconsortium.org | For instance, under the family planning policy, when you want to transfer your second child’s household registration to Shenzhen, you may be asked to complete certain procedures. gemconsortium.org |
根据该组织引述的目击者的说法，Rawia 决定挥着白旗跑到大街 上，以便向以色列军队示意该地区的平民想逃离轰炸。 daccess-ods.un.org | According to eyewitnesses quoted by the [...] organization, Rawia had decided to venture out in [...] the street with a whiteflagin order to [...]signal to the Israeli forces that civilians [...]in the area wanted to flee the bombing. daccess-ods.un.org |
造成这一问题的原因之一 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org | The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly [...] because some carriers desire to turn a higher profit through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org |
各方应当明白，一旦在某一情况下确立了国际 刑事法院管辖权，该法院作为独立的司法机关，该法院将进而根据《罗马规约》 有关条款予以处理，司法程序将开始进行”(S/2009/189,第 37 段)。 daccess-ods.un.org | They should understandthat, if the jurisdiction of the International Criminal Court is established in a particular situation, then, as an independent judicial body, the Court will proceed to deal with it in accordance with the relevant provisions of the Rome Statute and the process of justice will take its course” (S/2009/189, para. 37). daccess-ods.un.org |
它清新的鲜花香气引领女性进入一趟嗅觉的惊喜之旅，感受香味所带来的瞬间陶醉和优雅律动。 aster.com.hk | The aroma of fresh flowers which lead women to enter the surprise trip to trip the sense of smell, and feel the moment brought about by aroma and elegant rhythm intoxicated. aster.com.hk |
呵呵…其实，事情也没那麽严重啦，大不了等待下一趟的水上德士。 4tern.com | Actually need not to worry, you can always wait for the next trip. 4tern.com |
日常的造型搭配中，将T恤塞进高腰牛仔裤的穿法大受欢迎，大尺码毛衣搭配裙子和黑色厚丝袜，或是白色短袜加跑鞋都是搭配经典。 catwalkyourself.com | Everyday fashion throughout the decade saw high waist [...] jeans and t-shirts tucked in, oversized sweaters and black opaque tights [...] worn with dresses or whitesocks andtrainers. catwalkyourself.com |
在全国总决赛冠军球队的参与者将赢得一趟到一个全球性的参考创业中心，住宿服务，包括机票，每日津贴食品技术考察位移正式方案中包含的土地，当地导游和10天旅游保险。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In the national final participants of the winning team will win a trip to 10 days duration to a global reference center for entrepreneurship, including airfare lodging, per diem for food, local guide for technical visits displacements land contained in the official program and travel insurance. en.iniciantenabolsa.com |
从早 7 时 10 分到晚 8 时 10 分，每隔一小时有一趟从机场到维也纳国际中 心的班车，从早 6 时 10 分至晚 7 时 10 分，每隔一小时有一趟从维也纳国际中心 开往机场的班车。 daccess-ods.un.org | Buses leave the airport for the Vienna International Centre every hour from 7.10 a.m. to 8.10 p.m. and leave the Vienna International Centre for the airport every hour from 6.10 a.m. to 7.10 p.m. daccess-ods.un.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...]加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and [...] the extension and recarpeting of existing runways; partially offset by increased costs for [...]rental of premises [...]owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。