| 单词 | 白费唇舌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白费唇舌 —whistle down the windwaste one's breath [idiom.]See also:白费 adj—wasted adj 白费 adv—in vain adv 唇舌—argument • lips and tongue 唇舌 n—words n 白费 v—waste v
|
我知道我说的话是白费口舌，秘书处也不会做 些什么，但有时候想到什么就说什么总是好的。 daccess-ods.un.org | I know that what I said was a waste of breath and that the Secretariat will do nothing, but sometimes it is good to say what we think. daccess-ods.un.org |
對於雙方公開互相指摘，追究誰要為聯合聯絡小組緩慢工作進度負㆖最大責任的 問題，我不想多說，說多了也徒然浪費時間 ， 白 費 唇舌。 legco.gov.hk | There is precious little to be said for wasting time and breath on public recrimination about who is most to blame for the snail's pace of JLG work. legco.gov.hk |
但是，我們只是白費唇舌，因 為當局根本不聽。 legco.gov.hk | However, we have spoken in vain because the authorities simply would not listen at all. legco.gov.hk |
我無須詳談這 點，而現階段對本港憲制發展的重要性亦無須我多 費 唇舌。 legco.gov.hk | I do not need to labour the point, nor to dwell on the present crucial stage of our constitutional development. legco.gov.hk |
商家已经被上涨的营运成本，如运输 费 和 租 金压得脸 青 唇白 ， 当 然不可能漠视这一波新涨幅。 chinese.sccci.org.sg | Already blistering from a host of other cost increases like transportation [...] and rentals, business entities can no longer [...]shrug off inflation with this latest development. english.sccci.org.sg |
與不應和不值 得認真 對 待 的人認 真 地討論那本來沒有需 要討論也可以明 白 的 問題， 是 枉 費 唇舌， 是 自 身 不 夠 清 醒 ， 所以罪 該打屁 股 。 legco.gov.hk | It is simply a waste of time to argue at all seriously with someone who should not be or does not deserve to be treated seriously over something the understanding of which actually requires no discussions; a person who does so only shows his lack of wisdom, and should be given floggings on his bottom. legco.gov.hk |
你们已经听了各位报告人的报告；我就不 再重复他们的报告了，因为这完全是 白费 功 夫 ，因此，我只想作一个综述。 unesdoc.unesco.org | You have already heard the reports of the various rapporteurs, which I shall not repeat – that would be quite pointless – I shall merely try to offer a general synopsis. unesdoc.unesco.org |
虽然食品的人均可获得性改善以及营养标准的长期趋势是积极的，但营养不 足（包括动物源性富含蛋白食物的消 费 量 不足）依然是巨大而持续的问题。 fao.org | Notwithstanding the improvement in per capita availability of food and the positive long-term trends in nutritional standards, [...] undernutrition (including inadequate [...] levels of consumption of protein-rich food of animal [...]origin) remains a huge and persistent problem. fao.org |
但是，由于已达到动物蛋白消费量的 高水平，更多的发达经济体达到了饱和水 平，比低收入国家对收入增长和其他变化的反应要低。 fao.org | However, having attained a high level of [...] consumption of animal protein, more developed [...]economies have been increasingly reaching [...]saturation levels and are less reactive than low-income countries to income growth and other changes. fao.org |
本协定是塞舌尔（ “国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A 所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到零 ODP 吨的持续数量的协定，但有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履 约基准消费量后 ，将于 2011 年对该数字做一次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资 做相应的调整，但有一项谅解，即对该国 2025 年之后的任何未来氟氯烃淘汰将不再提供 资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of [...] the Government of Seychelles (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of zero ODP tonnes prior to 1 January 2025 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would [...]be established based [...]on Article 7 data with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
但这些学生已经在高中参加了至少一 年的宗教宣传活动和课外学习小组，他们在遇到 阿托克时，已经被激进化了，所以阿托克并不需 要多费口舌来拉他们入伙。 crisisgroup.org | But they had already been radicalised for at least a year through dakwah (religious outreach) activities in high school and extracurricular study groups, so that by the time they encountered Atok, it did not take much to convince them to sign up. crisisgroup.org |
我希望兩位局長真的好好地給我們一個答覆，告訴我們為 何要我們費盡唇舌來提出這件事？ legco.gov.hk | I hope the two Secretaries can give us a satisfactory reply which can tell us why we must spend so much time and efforts on the issue. legco.gov.hk |
如果政府面 對這些問題仍不進一步加大現有政策的力度，又或作出一些未雨綢繆的安 排，我覺得再討論下去也只會白費 唇舌 ， 代 理主席，我是指我們。 legco.gov.hk | People obviously can see this problem. If the Government, while facing these problems, still does not further increase the strength of the existing policies or make some preparatory arrangements, I think any further discussion would only be a waste of breath. legco.gov.hk |
主席，你可能會說，劉慧卿，你不要 白 費 唇舌 了 ， 其實現時很多人都已經不 再說這題目了。 legco.gov.hk | Madam President, you might say, "Oh, Emily LAU, do not waste your breath; many people have indeed ceased talking about this topic. legco.gov.hk |
如果我不斷批評政府缺 乏承擔，恐怕也是白費唇舌，但我相信若我們抱有發展本港工業的意願，我們必能做 到。 legco.gov.hk | It is the resources that we need. It is fruitless for me to continuously criticize the Government on its lack of commitment, but I believe if we have a will to develop our industries, we can certainly do it. legco.gov.hk |
1982年他拿出了一种合适 的纤维。新材料的首批试验证明 Klaus Heilmann的心血没有白费， 透析质量大大改善了。 fresenius100.de | In 1982, Klaus Heilmann was able to [...] present a suitable fiber, [...] his efforts paying off when first trials with the new material proved the filtering quality had [...]dramatically improved. fresenius100.de |
然而，同样千真万确的是，如果不适当和及早诉 [...] 诸系统内可用的所有手段来促进受冲突影响国家或 区域的可持续经济发展，那么有关国家或区域就有再 [...] 次陷入暴力的严重风险，使几年、有时是几十年来投 放在维护和平领域的巨大人力和物力以及所支出的 费用都白费，并导致安全部门必须持续驻留当地，而 无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early recourse to all instruments available within the system to promote the sustainable economic development of the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence that may [...] undo years and sometimes decades of [...] great human and material effort and cost devoted to the [...]maintenance of peace, and result [...]in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
代表团指出塞舌尔实行免费初级 卫生保健而且可为患者免费提供抗逆转录 病毒药品治疗。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that primary health care was free and that antiretroviral treatment was delivered free of charge to Seychellois patients. daccess-ods.un.org |
如果汽車維 修 沒 有問題， 我相信 便不會 有一些負責任 、 有 勇 氣 承 擔 的 汽車維 修業代 表 肯 花 時 間、費 唇舌，在過去數年 向 政 府進行多番 游 說，促 使 政 府 協 助提升 行 業 質 素， 甚 至 透 過 發 牌 監 管行業 。 legco.gov.hk | If there is no problem with the automobile repairs industry, I believe responsible representatives of the automobile repairs industry who boldly bear responsibilities would not have to spend time lobbying the Government time and again in the past few years, urging the Government to assist in enhancing the quality of the industry and to regulate the industry through licensing. legco.gov.hk |
副主席先生，在目前香港邁向更開放的政府和標誌醫院管理局「醫院沒藩籬」 (Hospital without walls)這座右銘的時代，我呼籲醫院管理局要虛心聆聽及採納局㆗㆟ 和局外㆟的意見及批評，因為很多時候，不論批評是對是錯，這些都忠實㆞反映到「沉 默大多數」對醫管局的不滿，而批評者所以肯花 費 唇舌 ， 其 用心是希望醫管局改正， 精益求精。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, at a time when the Hong Kong Government is becoming more open and there is a motto of "Hospital without walls" for the Hospital Authority, I urge the Hospital Authority to listen and accept with an open mind the views and criticisms of people within and outside the Authority. legco.gov.hk |
所以，鄭家富議員，你是浪費唇舌， 我 們的制度 根本就是這樣。 legco.gov.hk | So, it is pointless for Mr Andrew CHENG to give a long speech as this is precisely our system. legco.gov.hk |
我今天不想花太多唇舌討論 功能界別的好與壞，或是它怎樣為社會 作出貢獻，因為昨天陳健波議員和方剛議員亦已經說過，大家亦聽了很 久。 legco.gov.hk | Today, I do not wish to spend too much time discussing the merits and demerits of FCs, or how they are making contribution to society because today, Mr CHAN Kin-por and Mr Vincent FANG have already talked about these and Members have also listened for a long time about these. legco.gov.hk |
没有增长——可持续的全球增长——实 现千年发展目标的所有其他努力都将 白费。 daccess-ods.un.org | Without growth — sustainable, global growth — all other efforts to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) will be frustrated. daccess-ods.un.org |
但是这并不意味着OASIS WS-RM的努力就白费了， 因为在其开发过程中获取的经验影响了WS-RX，而且无论从哪个角度讲，这都不是机械地附和。 infoq.com | That doesn't mean that the OASIS [...] WS-RM effort was wasted: some of the [...]experiences learnt while developing it have influenced [...]WS-RX and it hasn't been a rubber-stamping excercise by any means. infoq.com |
功夫不负有心人，她控制饮食、坚持运动的努力没 有白费，如今她已成功减掉 48 磅，这让她更有信心坚持更 [...] 健康的生活方式。 glenraven.com | Her commitment to diet and [...] exercise began to pay off, and she has [...]lost 48 pounds to date and gained a strong commitment [...]to continue a healthier lifestyle. glenraven.com |
但我们还是呼吁援助；没有援助，我们的努力就 会白费，尤其是在我们当今所处的困难环境中，我们 的面前有如此之多的挑战。 daccess-ods.un.org | We nonetheless call for aid, without which our efforts will only be in vain, especially in the difficult context in which we find ourselves today, with so many challenges before us. daccess-ods.un.org |
與其浪費唇舌討論 ㆒些現時不切實際或遙不可即的事項，我想藉此機會衡量㆒㆘我們的 進展，並提出㆒些務實的方法，以加速改善本港社會所面對的實際問題。 legco.gov.hk | Rather than ranting on about that which, at the moment, is unrealistic or simply out of our immediate reach, I want to use this occasion to measure progress and suggest practical methods of moving forward faster to impact the very real issues faced by our society. legco.gov.hk |
在本議會的聽 證 會 上，我們多次 聽 到 多 個 希望爭 取設立 新增功能 界 別 的 團 體 代表， 花 盡 唇舌、 用 盡 心 機 來解釋 他 們 的 建 議是怎 樣 公 平 。 legco.gov.hk | At the hearings of this Council, representatives from a number of organizations that strive for becoming newly-added FCs have frequently exhausted their arguments and efforts to justify the fairness of their proposals. legco.gov.hk |
立法局議員在 1996 年審議《死 因 裁 判 官 條例草 案 》的時 候 ，曾經費了一番唇舌 說 服 政 府當局 把 法律援 助的範圍擴 闊 至 死 因 裁 判 法 庭 的 死 因 研 訊 。 legco.gov.hk | Members have worked very hard to persuade the Administration to extend legal aid to the Coroner's Court during the scrutiny of the Coroners Bill in 1996. legco.gov.hk |
我在此不必再多 費唇舌，重 複這些普遍市民也可理解的事。 legco.gov.hk | Now I need not dwell on this point and repeat issues which the general public can simply understand because I believe in the wisdom of the masses who, in the meantime, have clearly expressed their yearn for universal franchise. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。