| 单词 | 白衣战士 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白衣战士 —medical workerwarrior in whiteSee also:战士—soldier
|
自劳盆战役（Laupen，1339年)开始，瑞 士士 兵 开始 在 衣 服 中加 入 白 色 十 字，作为相互辨识的方式。 swissworld.org | However, since [...] the time of the Battle of Laupen (1339) they had sewn a white cross onto their clothing in order to [...]have a common recognition sign. swissworld.org |
如果关于 2011 年年底一支欧阵大股部队在 [...] Boosaaso 附近登岸 的报道属实，则仍留在厄立特里亚的 战士 可 能 很少。 daccess-ods.un.org | If the reports of a large ONLF unit [...] disembarking near Boosaaso in late 2011 are correct, then [...] the number of fighters remaining in Eritrea [...]could be very low. daccess-ods.un.org |
监察组估计，继 2010 年部署 [...] Alanside 部队之后，仍留在厄立特里亚的欧阵 战士不足 100 名。 daccess-ods.un.org | By the Monitoring Group’s estimates, less [...] than 100 ONLF fighters remained in Eritrea [...]following the deployment of the Alanside force in 2010. daccess-ods.un.org |
它还因为与加文爵士和绿衣骑士的传 说相关而闻名，《加文 爵 士 和 绿 衣 骑 士 》 是一首中世纪的诗歌，讲述了一个绿色皮肤、时而无头的骑士向亚瑟王麾下的一位骑士发出事关生死的一项勇气 挑 战 的 故 事。 visitbritain.com | It’s also famously associated with the legend of Gawain and the Green Knight, a medieval poem about a green-skinned, occasionally headless horseman who challenges one of King Arthur’s knights to a deadly test of courage. visitbritain.com |
实现总目标的战略的 主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental [...] issues through more [...]comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
在寺庙内少有人光顾的这个角落，只有来自窗户的间接照明，气氛异常的阴郁；只有一 位 衣 着 白 色 的 年迈 绅 士 ， 坐 在那里静静地祈祷着… 这种照明条件就需要我用ISO [...] 2000的高感光度，才能拍出墙上的精美细节和覆盖着黄布、积满灰尘的古钟；我采用35mm [...]富士龙镜头的最大光圈进行曝光。 fujifilm-x.com | A less visited nook with-in the temple with indirect illumination coming in from a [...] window, yet exceptionally gloomy and [...] where an elderly gent dressed in white was seated in silent [...]prayer... The level of light [...]required me to use a high ISO of 2000 so as to capture the exquisite detail on the walls and an ancient bell covered in a dusty yellow cloth and exposing at maximum aperture on the 35mm Fujinon lens. fujifilm-x.com |
在这里，您可以找到中国, 匈牙利, 印度, 奥地利, 德国, 意大利, 波兰, 瑞士, 白俄罗斯 及 西班牙的洗衣机供应商。 industrystock.cn | You find here 196 suppliers [...] of Washing machines from Austria, China, Germany, Hungary, India, Poland, Spain and Switzerland. industrystock.com |
例如，呼吁全国民主联盟 与军政权之间的对话，收集一项请愿的签名， 穿 白 色 衣 服 和 要求其他人 穿 白 色衣 服， 发起请其他宗教的人一起为和平解决缅甸政治问题祈祷的一次祈祷运动，鼓 [...] 励公民写信向军事当局解释他们苦难。 daccess-ods.un.org | For instance, calling for dialogue between the National League for Democracy and the military regime, collecting [...] signatures for a petition, [...] dressing in white and asking others to dress in white clothes, initiating a [...]prayer campaign in which [...]people of all religions were asked to pray for a peaceful resolution to Burma’s political problems and encouraging citizens to write letters explaining their plight to the military authorities. daccess-ods.un.org |
搭乘私人航班抵达的 游客人数众多，符合百慕大旅游业“ 白 金 ”时 段 战 略 ， 有助于促进旅游业发展， 吸引高端游客。 daccess-ods.un.org | A large number of visitors arrive on [...] private flights, which is in line with [...] Bermuda’s “platinum period” strategy efforts for tourist [...]development, promoting high-end tourism. daccess-ods.un.org |
起初，他本打算用最新的3D扫描技术对当时92岁高龄的自 由 战士 进 行 扫描，这也是他此次非洲之行的真正目的，但后来他很快就放弃了这个想法。 wacker.com | At first, he thought to use recent 3D scans of the then [...] 92-year-old freedom fighter – obtaining those [...]was actually the purpose of his trip [...]to South Africa – but he soon abandoned that idea. wacker.com |
噴楜椒噴霧的疑犯當時身穿白色連帽 上 衣 ， 藍 色牛仔褲， 黑 白 色 球 鞋，頭戴冷帽並穿上手套。 ktsf.com | The pepper spray-wielding suspect was wearing a white hoodie, blue jeans, black and white sneakers, a black beanie and gloves. ktsf.com |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 [...] 白、著色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 [...] 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進 行 ）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether [...] carried out by the [...] Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, [...]and the buying and [...]selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
诺基亚公司和美国有线电视新闻网将走上一个多层次的国际合 作 白衣 诺 基 亚打了CNN的映射提 供 战 略 的 关键组成部分，它的地图服务提供的国际新闻网络。 technologeeko.com | Nokia and CNN will embark a multi-level international partnership [...] whit Nokia playing a key [...] part of CNN’s mapping providers strategy, offering its mapping services [...]to the international news network. technologeeko.com |
萨杜女士带了换洗衣物、 一个塑料垫和一条毛毯。 unicef.org | Ms. Sadou [...] packed a change of clothes, a plastic mat and [...]a blanket. unicef.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士 登 、 马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, [...] Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, [...]Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
接受人权司采访的消 息人士指出，身着便衣并装 备有卡拉希冲锋枪的民兵三五成群地袭击了房屋并逮 捕了村民，随后迅速将这些人处决。 daccess-ods.un.org | Sources interviewed by the Human Rights Division indicated [...] that militiamen in plain clothes and armed with Kalashnikovs [...]attacked houses in small groups [...]and arrested people whom they subsequently summarily executed. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表团参加了互动式对话：匈牙利、意大利、智利、中国、西班 [...] 牙、克罗地亚、巴拿马、斯洛文尼亚、加纳、瑞典、美国、 瑞 士 、 约 旦、以色列、 白俄罗 斯、阿拉伯叙利亚共和国、赞比亚、肯尼亚、土耳其和委内瑞拉玻利瓦尔 [...]共和国，此外还有罗马教廷代表团。 daccess-ods.un.org | The delegations of the following countries participated in the interactive dialogue: Hungary, Italy, Chile, China, Spain, Croatia, Panama, [...] Slovenia, Ghana, Sweden, the [...] United States, Switzerland, Jordan, Israel, Belarus, the Syrian Arab [...]Republic, Zambia, Kenya, [...]Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), as well as the delegation of the Holy See. daccess-ods.un.org |
在他们的基本款式中寻找微妙的细节设计是每位 男 士 为 他们 的 衣 橱 所 做的绝对必要的事情。 shop.projectaegis.com | Look for subtle details in their basic [...] styles that are essential to every man's wardrobe. shop.projectaegis.com |
在开场白中，战略规 划编制局（BSP）局长 Hans d’Orville 先生请委员会根据文件 32 C/7 中的方针，思考编制《2006--2007 [...] 年计划与预算草案》 （33 C/5）时应确定的优先事项。 unesdoc.unesco.org | In his introduction, the Director of the Bureau of Strategic Planning (BSP), [...] Mr Hans d’Orville, invited the Commission to [...]reflect upon the priorities to be set for the preparation of the Draft Programme and Budget for 2006-2007 (33 C/5), in accordance with the guidelines contained in document 32 C/7. unesdoc.unesco.org |
该进程的目的 [...] 在于评估目前阿富汗的妇女与女童的状况，指出在保护和增进妇女权利方面的空 白及挑战，从 而使人权高专办能够确定进一步就妇女权利开展工作的支持领域。 daccess-ods.un.org | This process is designed to assess the present situation of women [...] and girls in Afghanistan and to point [...] out the gaps and challenges in the protection [...]and promotion of women’s rights, thereby [...]enabling OHCHR to identify further areas of support in its work on women’s rights. daccess-ods.un.org |
画面中的亮的部分（白色的衣服， 光线，明亮的反射等），我们称之为高光，是底片上黑 [...] 的部分。 motion.kodak.com | The light [...] portions of a scene (white shirts, lights, bright [...]reflections), called highlights, are the dark parts of the negative. motion.kodak.com |
專注於對「紳士」一詞的多方面研究，今回編集部以Gentlemen [...] [...] Style為題製作了一個特集，找來Dunhill的Master Tailor Jonathan Payne、著名日本攝影師及設計師熊谷隆志分別表述個人對Gentlemen Style的定義，和英國傳統紳士的穿衣 準 則；同時以圖文並茂的形式，分享有關於紳士服飾的多個設計起源與相關歷史知識，帶出當中許多值得深究的學問。 think-silly.com | Going into the culture of Gentlemen-wear from the origin of its design to its history, we want to bring to light the wisdom behind this iconic styling. think-silly.com |
在这些措施 [...] 中，最为重要的命令是车队应尽可能在夜间出发并配 备电子干扰器；至少有 2 辆车同时行驶；士兵应穿防 弹衣和戴头盔；以及黎巴嫩武装部队应尽可能提供护 卫并与联合行动中心随时保持联系。 daccess-ods.un.org | The most important of those measures included the orders that convoys, where possible, should always take place at night and with jammers; that two vehicles at a [...] minimum must always travel [...] together; that our soldiers should wear flak jackets and helmets; and [...]that, whenever possible, the [...]LAF should also provide bodyguards and maintain ongoing contact with the joint operations centre. daccess-ods.un.org |
在加入法鲁尔组织前，大多数成员都已经有几年 的激进组织活动经验，其中包括公开组织，如印 尼战士理事会和唯一真主游击队，像伊斯兰之家 或伊斯兰教祈祷团等地下组织就更不用说了。 crisisgroup.org | Most of its members had several years’ experience in radical organisations before they joined Fahrul’s group; above-ground tanzim like MMI and JAT, let alone clandestine ones like Darul Islam/NII or JI, can serve as important training ground for those who eventually choose to operate in small groups. crisisgroup.org |
22 30. 虽然这两个部曾经有过“新视野”程序，23 供讨论未来维持和平的战略眼 光，但没有明白宣告的战略可 供与区域组织进行合作，阐明这两个部和区域组织 各自的责任。 daccess-ods.un.org | While the Departments had the “New Horizon” process23 to engage in discussions on the strategic vision for future peacekeeping, there was no clearly articulated strategy for cooperation with regional organizations, clarifying the respective roles of the Departments and the regional organizations. daccess-ods.un.org |
令人深感遗憾的是，即便在国际社会建立一个强 有力的国际法律框架和通过了各项公约和议定书以 便为平民提供远远超过 1899 年和 1907 年的两项《海 牙公约》(其侧重点是不分青红皂白的 战 争 手段的危 险)所设想的程度的服务和保护之后，针对平民的暴 力袭击至今持续不断。 daccess-ods.un.org | It is deeply regrettable that violent attacks against civilians continue to this day, even after the adoption by the international community of a robust international legal framework and conventions and protocols designed to serve and protect civilian populations to a much greater extent than had been intended by the Hague Conventions of 1899 and 1907, which centred on the danger of indiscriminate warfare. daccess-ods.un.org |
乌兹别克斯坦人民参加了第二次世界大战的每 一场战役，包括莫斯科战役、库尔斯 克 战 役 以 及 白俄 罗斯、乌克兰和东欧国家的解放战役，当然还有柏林 战役。 daccess-ods.un.org | Uzbekistan’s people took part in [...] every battle of the [...] Second World War, including the battles of Moscow and Kursk, the liberation of Belarus, Ukraine [...]and the countries of Eastern [...]Europe, and, of course, the battle for Berlin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。