| 单词 | 白素贞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白素贞 —(name of a person) Bai Suzhen, from Madame White SnakeSee also:贞—chaste
|
但在区域或当地一级， 利用淡水的工业不多，鱼可能是当地饮食中动物 蛋 白 和 微 量营 养素 的关键贡献者。 fao.org | However, at the regional or local level, there may be little [...] industrial use for freshwater, and fish can be an essential [...] contributor of animal protein and micronutrients in local diets. fao.org |
如果周围的像素大 多数是白色，该像素将会变成白色， 反之亦然。 graphics.kodak.com | The pixel [...] will become white if the majority of the surrounding pixels are white and vise versa. graphics.kodak.com |
在包括区域组织 [...] 在内的和平与发展行为者和有目标的伙伴关系之间建立联系也被看为是解决旷日 持久的难民局势和填补《公约》空白 的 关键 因 素。 daccess-ods.un.org | Establishing linkages with peace and development actors, and targeted partnerships, [...] including with regional organizations, were [...] also seen as key elements in resolving protracted [...]refugee situations and compensating for gaps in the Convention. daccess-ods.un.org |
它能提供快速、可靠和准确的原奶分析结果，另外还有一系列新指标，例如游离脂肪酸、 尿 素 或 酪 蛋 白 分 析。 foss.cn | It delivers fast, reliable and [...] accurate raw milk testing with a range of new options such as healthy milk profiling, [...] free fatty acid, urea or casein analysis. foss.nl |
1603年，童贞女王伊丽莎白一世 去世，由于没有继承人，詹姆斯六世（苏格兰女王的儿子）以亲属关系远赴伦敦继承王位，成为大不列颠联合王国第一位国王，即詹姆斯一世。 visitbritain.com | With Elizabeth leaving no successor, James VI, King of Scots (son of Mary, Queen of Scots), succeeded as James I, King of England, effectively making him the first King of Great Britain. visitbritain.com |
实现总目标的战略的主要要素包括 ：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical [...] environmental issues through more [...]comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
斯沃琪集团不仅在发布会上请到了大中华地区首席执行官 陈 素贞 和 副 总裁Tang Jie, 还举行了一场“逆时针行走”比赛，8位获胜的幸运粉丝获得购买限量款的优先权。 spla-t.com | In addition to the launch, which featured appearances by Swatch’s Greater China CEO Susan Chen and Vice-Director Tang Jie, the Swatch Group sponsored a “Back In Time” contest during the event that awarded 8 lucky fans first opportunity to purchase the limited-edition timepieces. spla-t.com |
若 您要將黑色像素儲存為白色，以及將 白 色 像 素 儲 存為黑色，則勾選此 選項。 graphics.kodak.com | Check this option if you want the black pixels stored as white and the white pixels stored as black. graphics.kodak.com |
最近的估计表明，因营养素(蛋白质 )和 微量营养素(包括铁和碘)摄取 不足而产生的合并后果在儿童死亡人数中占了 [...] 35%，在全球疾病总数 中占了 11%。 daccess-ods.un.org | Recent estimates suggest that the combined effect of [...] inadequate macronutrient (protein) and micronutrient [...](including iron and iodine) intakes [...]is responsible for 35 per cent of child deaths and 11 per cent of the global disease burden. daccess-ods.un.org |
公司可提供各种光源，包括 LED、白炽灯、荧光灯、紧凑型荧光灯、高压气体放电灯、 卤 素 灯 、微 型 白 炽 灯 、霓虹灯和其它专用照明灯。 digikey.cn | We offer a complete range of light sources including LEDs, incandescent lamps, [...] fluorescent, compact fluorescent, high [...] intensity discharge, halogen, miniature incandescent, neon and other [...]specialty lamps. digikey.ca |
營 養素表須列出該食物所含的能量值、7 種核心營養素( 即 蛋白質、 總碳水化合物(但不包括膳食纖維)、總脂肪、飽 [...] 和脂肪酸、反式脂肪酸、鈉及糖)的含量，以及在該食物 的標籤上或宣傳品中，如有就該食物所含的任何其他營 養素作出營養聲稱，則亦須列出該等營養素的含量。 legco.gov.hk | The list of nutrients is to set out the energy [...] value of the food, the content of [...] seven core nutrients, namely, protein, total carbohydrates [...]excluding dietary fibre, total [...]fat, saturated fatty acids, trans fatty acids, sodium and sugars, as well as the content of any nutrient for which a nutrition claim is made on the label of or in any advertisement for, the food. legco.gov.hk |
强加一个复杂的办法，要求至少将 50％的预防资金用于鼓励禁欲和忠贞 的方案，而不允许有经验的机构确定如何以最佳方式根据当地的情况使 用这些资金。 daccess-ods.un.org | imposed a complex formula that calls for at least 50 per cent of prevention funding to be spent on abstinence and faithfulness programs, rather than allowing experienced agencies to decide how best to spend the funds depending on local circumstances. daccess-ods.un.org |
各民族间关系稳定的一个重要因素是 白 俄 罗斯旨在自由发展和鼓励文化、 语言、传统和宗教多样性的一贯国家政策 daccess-ods.un.org | The Belarusian Government’s consistent [...] policy aimed at the free development and promotion of diverse cultures, languages, [...]traditions and religions is a major factor making for stable relations between ethnic groups. daccess-ods.un.org |
本组织力求为未出生的婴儿、残疾人、体弱者和老人代言，促进尊重从受精 到自然死亡的所有人类生命，加强和推动公众对生命问题的理解和知识，包括但 [...] 不限于胎儿发育、人工流产、新的生殖技术、领养、安宁看护、安乐死、医生协 助自杀、人体实验、人工流产后综合征 及 贞 节 /禁 欲教育。 daccess-ods.un.org | The organization seeks to advocate for the preborn, the disabled, the infirm and the elderly by promoting respect for all human life from fertilization to natural death by fostering and promoting public understanding in and knowledge of life issues, including, but not limited to, foetal development, abortion, new reproductive technologies, adoption, palliative care, [...] euthanasia, physician-assisted suicide, human experimentation, [...] post-abortion syndrome and chastity/abstinence education. daccess-ods.un.org |
z 为了计算消化能，用户至少需要提供灰分、 蛋 白 质 、纤 维 素 、 脂 肪和总能中的一种。 evapig.com | In order to calculate digestible energy values, the user must provide values for [...] at least ash, protein, fibre and either a fat or a [...]gross energy value. evapig.com |
赛诺龙公司首席执行官Louis P. [...] Scafuri表示：“这是第一篇由业内专家评审的关于elure的论文，论文证实了使用该产品的患者达到了良好的早期临床和商用效果，并进一步凸显了该产品成为皮肤 美 白 和 减轻 色 素 沉 着 的黄金标准的潜力。 tipschina.gov.cn | Louis P. Scafuri, Chief Executive Officer of Syneron Medical, said, "This first peer reviewed publication on elure confirms the strong early clinical and commercial results that patients have achieved with the [...] product and further highlights its potential to become the gold standard [...] for skin lightening and pigmentation treatments. tipschina.gov.cn |
(f) 教育老年人和公众，包 括 [...] 非正规护理人员，使其了解老年人的具体营养 需要，包括摄入足够的水、卡路里、 蛋 白 质 、维 生 素 和 矿 物质 monitoringris.org | (f) Educate older persons and the general public, including informal caregivers, about [...] specific nutritional needs of older persons, including adequate intake of [...] water, calories, protein, vitamins and minerals monitoringris.org |
加重白化病患者受害的主要因素是文化 上对白化病的误解、对白化病 原因缺乏了解以及持有的宗教信仰和传统信仰。 daccess-ods.un.org | The main factors aggravating the victimization of persons with albinism are cultural misconceptions [...] of albinism, lack of [...]understanding of the causes of albinism, and religious and traditional beliefs. daccess-ods.un.org |
青年就业前景黯淡可能是青少年自杀的一个背 后因素；白俄罗 斯、哈萨克斯坦和俄罗斯联邦的青少年自杀率在世界上最高，约 为美国的三倍。 daccess-ods.un.org | Limited employment prospects for young people may be a factor behind teenage suicide daccess-ods.un.org |
本集團明白到高質素的企業呈報對加強與本公司股東之信任關係非常重要，並且致力在所有企業通訊中， 對本公司的表現、立場及展望提供一個平衡、清晰及全面性的評核。 asiasat.com | The Group recognises that high quality corporate reporting is important in reinforcing the trustworthy relationship with the Company’s shareholders and aims at presenting a balanced, clear and comprehensible assessment of the Company’s performance, position and prospects in all corporate communications. asiasat.com |
娇韵诗新的抗污染复合素（白茶，菊苣，欧洲稻搓菜，聚多醣体）：抵御自由基和环境对肌肤的伤害 clarinsusa.com | Clarins new [...] Anti-Pollution complex (White Tea, Succory Dock-Cress, [...]Glycofilm): protects against free radicals and the harmful effects of the environment. clarinsusa.com |
產品簡介 [...] 豆乳含豊富大豆異黃酮素，類似女性所需的賀爾蒙成份，能補足缺乏彈性肌需要的水份及酵素，能增加膚質的彈力，迅速提升保濕度，使膚質變得柔嫩有彈性，新加入 嫩 白 成 分熊 果 素 配 合 ，防曬UV SPF 29 PA 嫩白同時 防護，隔絕紫外線、髒空氣，預防斑點、雀斑生成，讓膚質同時達到隔離、防護、嫩白、滋潤彈力美肌。 aster.com.hk | Product Description containing Soy Isoflavone, similar to female hormone necessary ingredients to make up for lack of flexibility required of the water and muscle enzymes, can increase the skin's elasticity, to elevate its [...] degree of moisture.so skin becomes soft, [...] flexible , the new add ingredients Arbutin White with sunscreen UV SPF29 and PA+++. aster.com.hk |
当中的虎耳草萃取液可保湿、紧肤，促进血液循环，洋甘菊萃取液具抗氧化作用，有效延缓衰老；而熊果苷可阻止酪胺酸脢的活化作用，阻断酵素的活性，抑制黑 色 素 生 成 ，达到 美 白 效 果。 aster.com.hk | Among the saxifrage extract can be moisturizing, firming, and promote blood circulation, chamomile extract, an antioxidant, effective anti-aging; [...] and arbutin can prevent the activation of tyrosine kinase, block enzyme [...] activity, inhibition melanin, a whitening effect. aster.com.hk |
圣路易大学儿童医学系塔克曼博士(Jeffrey Teckma)所领导的研究团队，证实了甲一型胰 蛋 白 酵 素 抑 制 剂缺陷动物模式中有氧化压力的产生。 chinese.eurekalert.org | A team of researchers under the direction of Dr. Jeffrey Teckman in the Department of Pediatrics at St. Louis University, have demonstrated that oxidative stress occurs in a genetic model of alpha-1-antitrypsin deficiency. chinese.eurekalert.org |
傳統的策展人大都是作品的侍服者，以呈現作品最真實的一面為己任；因此美術館中的展場多是一 室 素白 ， 展 品也往往相隔甚遠，力求為每件作品留白，給觀者深思回應的空間。 think-silly.com | That is part of the reason why art pieces are often separated [...] with plenty of white spaces in between. think-silly.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。