| 单词 | 白简 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白简 —Wrigley's Spearmint (brand)
|
请在提 供的空白处简要说 明您使用的类别（如年龄范围、毒品分类）。 daccess-ods.un.org | Simply indicate the categories used (e.g. age range, drug category) in the space provided. daccess-ods.un.org |
不透明度测试片"的测试图案是黑色和 白 色 区域 的 简 单 组合，区域大至足可满足大孔径反射仪器的测试，以及满足不透明度和色彩的观察。 elcometer.com | The term "Opacity Chart" refers [...] to charts on which the test [...] pattern is a simple combination of black and white areas, large enough [...]for wider aperture reflectance [...]instruments, as well as for visual opacity and colour observations. elcometer.com |
在本 报告所述期间，叛乱分子对 84%的平民伤亡负责，其中 60%是不分青红皂白地使 用简易爆炸装置造成的。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the insurgency was accountable for 84 per cent of civilian casualties, of which 60 per cent were caused by the indiscriminate use of improvised explosive devices. daccess-ods.un.org |
在部长级圆桌会议开始时，总干事、政府间海洋学委员会主席和自然科学委员会主席 将发表简短开场白。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of the Ministerial Round Table, there will be brief [...] introductory statements by the Director-General, [...]the Chairman of IOC and the Chairperson of Commission SC. unesdoc.unesco.org |
这一系列全会部长论坛会议开始时，即在第一场论坛会议，由总干事和大会主席发表 简短开场白。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of the Plenary [...] Ministerial Forum series, i.e. at the first [...] Forum, there will be brief introductory statements [...]by the Director-General and by the [...]President of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
不过，起草委员会简化了该段，以更 加 简 洁 和 直 白 的方 式指出，保留所涉条款以外的条约所有其他条款在保留国或组织与反对国或组织 [...] 之间继续适用。 daccess-ods.un.org | However, the [...] Drafting Committee had simplified the paragraph, which [...]now stated, in a clearer and more direct way, that all [...]the provisions of the treaty other than those to which the reservation related were to remain applicable as between the reserving State or organization and the objecting State or organization. daccess-ods.un.org |
从1985年起，盾牌颜色简化以黑白色为 主，并仅使用一种字体。 oris.ch | From 1985 onwards the escutcheon is used [...] only in black and white and a consistent font [...]is used. oris.ch |
对此的解释其实是很简单的。白天，植物和藻类产生氧气，夜晚，它们把新陈代谢从太阳能转换到氧化（呼吸作用）。 oase-livingwater.com | The explanation for this is [...] actually quite simple: In daylight hours plants [...]and algae produce oxygen, and at night they [...]switch their metabolism over from solar energy to combustion (respiration). oase-livingwater.com |
在防晒产品中以往多使用有机化合物为紫外线吸收剂，但是存在诸如为了尽可能保护皮肤不接触紫外线而提高添加量之后，会增加发生皮肤癌以及产生化学性过敏等问题，而纳米Si02为无机成分，易于与化妆品其它组分配伍，无毒、无味，不存在上述问题，且自身 为 白 色 ，可 以 简 单 地 加以着色，尤其可贵的是纳米Si02反射紫外能力强、稳定性好，被紫外线照射后不分解，不变色，也不会与配方中其它组分起化学反应。 wzhuiming.com | In guarded against exposes to the sun in the product formerly to use the organic compound was the ultraviolet ray absorbent, after but existed such as in order to protected the skin not to contact as far as possible the ultraviolet ray enhanced the recruitment, can increase has the skin cancer as well as has question and so on chemical properties allergy, but nanometer Si02 was the inorganic ingredient, easy with cosmetics other components, non-toxic, [...] tasteless, did not have the above problem, [...] also oneself was a white, was allowed simply to [...]perform to colour, especially valuable [...]was nanometer Si02 reflects the ultraviolet ability strong, the stability is good, after does not decompose by the ultraviolet ray illumination, did not change color, also could not and in the formula other components gets up the chemical reaction. wzhuiming.com |
这个系列中我个人最钟爱的是这款极 简 的 ， 银 白 色 表盘无日历指示的版本（见图）。 iontime.ch | My personal favourite among this range of design [...] watches is the minimalistic version with silvered [...]dial without date (see pictures). iontime.ch |
在请帕斯科先生发言之前，我谨以黎巴嫩总理的 身份，代表本国说几句简短的开场白。 daccess-ods.un.org | Before I give the floor to Mr. Pascoe, I should [...] like to make some brief introductory remarks [...]in my national capacity as the Prime Minister of Lebanon. daccess-ods.un.org |
安理会成员商定，以下做 法有利于其工作：精简主席的开场白 ； 继续利用视 频会议提供外地最新情况；通过减少对发言者名单 的使用，举行更为灵活和互动的磋商，同时假定并 [...] 不是所有安理会成员都要就所有问题发言，而且应 更有效地利用“其他事项”这一议题来讨论当前关 注的问题。 daccess-ods.un.org | Council members agreed that it would be [...] beneficial to the [...] Council’s work to streamline introductions made by the presidency, to continue the [...]use of videoconferences [...]to provide updates from the field, and to hold more flexible and interactive consultations, including by reducing the use of speakers’ lists, assuming that not all Council members may wish to speak on all issues, and making better use of “Other matters” to discuss issues of current concern. daccess-ods.un.org |
Fleurette carrée and rectangle 对于这些手表，梵克雅宝将正方形和长方形表壳 的 简 洁 优雅 和 白 色 天 然珍珠母表盘的精巧和极致魅力融为一体。 hautehorlogerie.org | Fleurette carrée and rectangle For these [...] watches, Van Cleef & Arpels [...] has combined the simplicity and elegance of square and rectangular cases with the glamour and refinement of white natural mother-of-pearl dials. hautehorlogerie.org |
但是，为什么不能自定义此主题的Prestashop与您所选择的500个字体，无尽的色彩选择，能够轻松地设置您的模块的位置，这样的任务变 得 简 单 … 你就会 明 白 ， 时 尚的Prestashop主题，以满足所有的商店，你只需要一点点来定制它。 pro-themes-plugins.com | But why not customize this theme Prestashop so the task is made simple with your choice among 500 fonts, an endless choice of colors, the ability [...] to easily set the position of your [...] modules … You will understand, Trendy is Prestashop [...]theme to suit all shops, you just [...]need to customize it a little bit. pro-themes-plugins.com |
上述简介让我们明白了为 什么巴巴多斯人民以 及整个加勒比的兄弟姐妹乃至广大国际社会对于总 理逝世表现出强烈的悲痛、失望和失落感。 daccess-ods.un.org | This sketch provides a background, a context for the outpouring of grief and the sense of disappointment and loss among the people of Barbados, as well as among our brothers and sisters across the Caribbean and indeed the wider international community on the death of the Prime Minister. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚的猎人谷(Hunter [...] Valley)，该品种的表现很出色，优质的酒经久存后可产生很大的变化，从一款 极 简 单 的 干 白 葡 萄 酒变为有着复杂结构，含有坚果、奶油、蜂蜜及烤面包等复合香气，口感圆润且回味悠长的优质葡萄酒。 devofast.com | In Hunter Valley, Australia, this variety manifests itself well so that quality wine [...] may change greatly after long storage, [...] evolving from simple dry white wine to complexly [...]structured excellent wine with the [...]multiple fragrance of nuts, cream, honey and toast as well as mellow and full mouthfeel and long aftertaste. devofast.com |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨 询意见(206 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) 与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent of the 938 cases filed with the Office of Staff Legal Assistance during the year; (c) a high success rate before the Dispute Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 [...] 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 [...] 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having [...] ascertained that the majority of the people of Hong [...] Kong clearly understand the substance [...]of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著 色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或 精 简 ， 以 期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和 透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 [...] 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关税壁垒，还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts [...] to implement simple and transparent [...]rules of origin for least developed country [...]products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。