| 单词 | 白目 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白目 —(slang) stupidmoron
|
牙买加指出，它明白目前 的关切，并注意到这是一个敏感问题。 daccess-ods.un.org | Jamaica stated that it was aware of existing concerns and observed that this was a sensitive issue. daccess-ods.un.org |
我們希望政府明白，目前很 多基層勞工每月賺取的薪金只夠他們 溫飽，根本沒有餘錢儲蓄。 legco.gov.hk | We hope the [...] Government would understand, many grass-roots [...]workers are just earning enough each month to feed their family, [...]they barely have any spare money to save up. legco.gov.hk |
迄今为止，通过九个月的运作，已经确定了国家和机构在能力方面的 空 白 ， 目 前 正 处于 强化阶段，尤其是在教师教育、中等教育、技术与职业教育（TVET）以及非正规教育 （NFE）等领域。 unesdoc.unesco.org | To date, nine months into implementation, gaps in national and institutional capacity have been identified and are in the process of being strengthened, particularly in the areas of teacher education, secondary education, technical and vocational education (TVET), as well as non-formal education (NFE). unesdoc.unesco.org |
主席先生，儘管我明白目前的政府門診診所在過去㆒年內所提供的服務未獲最充 份的利用，但我仍然奇怪門診服務只佔整體基層醫療服務的 [...] 15%，而私家醫生則照顧 了約 70%的整體需要。 legco.gov.hk | Sir, although I can understand that current government out-patient [...] clinics is not one of the best utilized services over [...]the year, I am still surprised to find out that it only constitutes 15% of the whole primary medical care while the private sector serves around 70% of all needs. legco.gov.hk |
欧洲联盟的代表表示需要更多时间来对决定草案进行定稿，指出待解决的 [...] 一项主要问题是处理各缔约方根据《蒙特利尔议定书》第 7 条汇报臭氧消耗物 质数据时使用的汇报格式中出现的零和 空 白 条 目。 conf.montreal-protocol.org | The representative of the European Union requested more time to finalize the draft decision, pointing out that one of the main issues to be resolved was that of dealing with zeros and blank cells in the reporting formats [...] used by parties in reporting ozone-depleting substance data in [...] accordance with under Article 7 of the Montreal [...]Protocol. conf.montreal-protocol.org |
通过支持巴马科（马里）的五个处境困难儿童中心和在洪都拉斯开始实施“我们的未 来白皮书”项目，改 善了处境困难儿童接受教育的情况。 unesdoc.unesco.org | Access to education for children in difficult circumstances was improved through support to five centres for [...] children in difficult circumstances in Bamako (Mali) and [...] the launching of the “White Book of our Future” project in Honduras. unesdoc.unesco.org |
注意：配置影像区域现在将显示在“高级”选项卡上，并且将包含一 个 “彩色”影像项目和一个 “黑白”影像项目。 graphics.kodak.com | NOTE: The Images to Configure area will now be displayed on the Advanced tab and will [...] contain a color image item and a black and white image item. graphics.kodak.com |
多数白日中心的目标群 体，都是来自有处事问题的家庭的儿童。 daccess-ods.un.org | The target group of most day centres are [...] children from families with coping problems. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯正在推行改善儿童地位并保护其权利的国家行动计划，实施 3 个 大型国家项目：白俄罗斯儿童、白俄罗斯青年、白俄罗斯青年人才。 daccess-ods.un.org | A national plan of action is being carried out to improve the situation of children and [...] safeguard their rights and three large-scale State [...] programmes are being implemented: Children [...]of Belarus, Youth of Belarus and Young Talent of Belarus. daccess-ods.un.org |
海洋时计计时腕表所选的鲜亮颜色特别引人 注 目 ， 白 色 或 信号黄第一刻钟分段搭配黑色表盘产生醒目的对比效果。 iwc.com | The bold colours chosen for the Aquatimer Chronograph are particularly [...] striking, with a white or signal yellow [...]arc for the first quarter-hour and a black dial. iwc.com |
我们越来越关切伤亡数字的不 断上升，关切特别是塔利班和叛乱分子所使用的某些 [...] 策略，因为——我们目睹了他们这样做——他们不分 青红皂白地把目标对准平民百姓。 daccess-ods.un.org | We are increasingly concerned about the rising number of casualties and the use of certain tactics, particularly by the Taliban and [...] by the insurgents, because — and we have been seeing this — they [...] are indiscriminately targeting the civilian [...]population. daccess-ods.un.org |
一位業界代表不同意黃先生的回覆，認為對於來自相同致敏來源的不同 配料，在一種配料中標示致敏來源(例如牛奶朱古力、乳糖、乳清 蛋 白 質 )已能 達到目的。 cfs.gov.hk | They said that, for multiple ingredients of the same allergenic source, [...] labelling of the allergenic source in one ingredient would [...] serve the purpose e.g. Milk chocolate, lactose, whey protein. cfs.gov.hk |
他 赞同秘书长的观点，认为必须改变秘书处内部文化， 这样工作人员才能明白，他们有责任及时、高质量地 完成工作，主管才能明白，为达到这 一 目 的 ， 他们有 责任有效管理员工。 daccess-ods.un.org | He shared the Secretary-General’s view that the culture within the Secretariat must change so that staff understood that they would be accountable for the quality and timely delivery of their work and supervisors understood that they would be held accountable for effectively managing staff to that end. daccess-ods.un.org |
例如，如果您目前正在以黑白掃瞄 ，且偵測到切換修補碼，則 會以彩色掃瞄下一份文件。 graphics.kodak.com | For example, if you are currently scanning in black and white and a toggle patch [...] is detected, then the next document will be scanned in color. graphics.kodak.com |
例如，如果目标刷成白色 或者能够反射激光的频率，将极大地削弱激光的能力。 daccess-ods.un.org | For example, if a target were painted white or were reflective [...] in the frequency the laser operates, it would significantly undermine laser capability. daccess-ods.un.org |
目前，白俄罗斯积极执行其 2008 至 2012 年期间 的国家空间方案，其目标是有效利用空间部门积累的 [...] 科技潜力，发展白俄罗斯的社会和经济以及各个工业 部门，包括造福我国公民和实现科学教育的目的。 daccess-ods.un.org | Currently, Belarus is actively implementing [...] its national space programme for the period 2008 to 2012, whose goal is the [...]effective use of the space sector’s accumulated scientific and technological potential for the social and economic development and individual industrial sectors of Belarus, including for the benefit of our citizens and the purposes of science education. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識 '好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深 港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social [...] impact of the XRL, I now move under [...] paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
有了这两个新设立的并由瓦克资助的职业培训 项 目， “白乌鸦”可以更好地发展壮大。 wacker.com | It offers support and training for people with [...] handicaps, with the goal of integrating them [...]into society and giving them the chance of employment. wacker.com |
实现总目标的 战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b ) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区域和多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental [...] issues through more [...]comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the root causes of major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
但应该指出的是， [...] 在信息方面存在着重大差距，有关用于可持续森林管理的官方发展援助或其他形 式的用于林业的资金提供情况的综合数 据 目 前 为 空 白。 daccess-ods.un.org | It should be noted, however, that serious information gaps exist and fully comprehensive data on official [...] development assistance flows for sustainable forest management or other forms of funding for [...] forestry are currently not available. daccess-ods.un.org |
欧安组织报告最近开展的其他小武器和轻武器项目包括：在塞浦路斯销毁 300 多套便携式防空系统；在塔吉克斯坦组织了一个全面方案，以加强管理小武 器和常规弹药的国家能力；常规弹药管制及打击贩毒问题；并启动了与开发署一 道组织的能力建设项目的收尾阶段， 项 目 旨 在加 强 白 俄 罗 斯的小武器和轻武器储 存的管理和安全(见 www.osce.org)。 daccess-ods.un.org | The Organization reported that other recent projects on small arms and light weapons include the destruction of over 300 man-portable air defence systems in Cyprus; the organization of a comprehensive programme in Tajikistan to strengthen national capacity on small arms and conventional ammunition; conventional ammunition control and anti drug-trafficking; and the initiation of the [...] finalizing phase of a [...] capacity-building project, organized jointly with the United Nations Development Programme, which is aimed at enhancing small arms and light weapons stockpile management and security in Belarus (see www.osce.org). daccess-ods.un.org |
用计算机方法或用质谱法识别了（假定）的磷酸化位点之后，可以从公司购买针对磷酸化位点的通用抗体，通过免疫沉淀的步骤，以确 定 目 标 蛋 白 质 是 否在特定类型的位点被磷酸化（例如一个典型的cyclin/cdk位点） [...] [10] 。 labome.cn | Following identification of a (putative) phosphorylation site by an in silico method or by mass spectrometry, commercially available antibodies for the general class of phosphorylation sites can be used in [...] conjunction with an immunopercipitation step to [...] determine if the protein of interest is phosphorylated [...]at a specific type of site [...](for example a canonical cyclin/cdk site) [10] . labome.com |
澳門及香港,2012 年 6 [...] 月 5 日〕──「澳門銀河™」綜合渡假城鋪滿 耀 目白 沙 的 人工沙灘、 全球最大規模的空中衝浪池和青蔥翠綠的熱帶花園,再配合「傲視世界 [...]情繫亞洲」的熱情服 務,是炎夏消暑降溫的最佳度假勝地。 galaxymacau.com | (Macau & Hong Kong, 5 June 2012) [...] – With its immaculate white sandy beach, the world’s [...]largest wave pool, tropical gardens [...]and famous “World Class, Asian Heart” service, Galaxy MacauTM is the place to be when the weather heats up. galaxymacau.com |
奔騰製作《星下談》、春天劇團《香江花月夜》、劇場工作室《流浪在彩色街頭》、香港音樂劇協會《邊邊正傳》、《2004年除夕倒數嘉年華》、《A Life Journey Through Musicals》-（為2005年非洲突尼斯 "Le Bulletin du festival" 的演出劇目）、《漫遊音樂劇之旅A to Z》、《濃情百老匯》、香港合唱團《小安妮》、劇場空間《老竇》、香港藝術節音樂劇 劇 目 《 白 蛇 新 傳》及《留著愛》。 ccdc.com.hk | Ben Ting Production《Starry Starry Night》; Springtime Production《Hong Kong Nocturne》; Drama Gallery’s《Vagabond》; The Hong Kong Musical Theatre Federation《Pippin》, 《2004 New Year’s Eve Carnival》, 《A Life Journey Through Musicals》( performed in Tunisia "Le Bulletin du festival” 2005),《Musical Journey A to Z》 & 《Postcards from Broadway》; HK Chorus’ 《Annie》; HK 3 Arts Musical Institute《Othello》; Theatre Space《DA》(a translated play); The Hong Kong Arts Festival programme《The Legend of the White Snake》&《And Then There’s You》; Dance Art《Butterfly Effect》and Andy Wong In Concert《One Heart One Voice》. ccdc.com.hk |
(17) 經營所有或任何涉及以任何方式預備、紡織、編織、梳理、沖刷、裁切、漂 白、著 色、染色、印刷及整理或製造棉、羊毛、絲、亞麻、麻、亞麻布、黃 麻、皮革、合成纖維及其他纖維或紡織品（不論屬任何狀態下之動物、植物 或礦物纖維及不論是否類似上述物質），及處理及使用及買賣任何來自任何該 等業務（不論由本公司或其他人士進行）之廢料之行業或業務，亦生產硫酸 鹽及漂白及染 整物料以及買入及賣出及買賣上述所有或任何物質。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, [...] doubling, weaving, combing, [...] scouring, sizing, bleaching, colouring, dyeing, printing and finishing, working or manufacturing in any way whatever, cotton, wool, silk, flax, hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing [...]materials, and [...]the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為 在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种 项 目 ) , 包 括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food [...] products included: (a) [...] capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, [...]animal and plant health, including [...]promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, [...] Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia [...]and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, [...]Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、危地马拉、冰岛、爱尔兰、 [...] 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, [...] Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, [...]Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...]Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。