| 单词 | 白班儿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白班儿 —day shiftSee also:班 n—class n • team n 班—ranking • squad • work shift • surname Ban 儿 n—son n 儿—retroflex final • non-syllabic diminutive suffix
|
回信概括了一个高度优先项目方案，具体是为照明、广播/电视 和在经济活动不允许儿童白天上 学的若干农村学校晚间扫 盲 班 的 职业 培训供电。 unesdoc.unesco.org | The reply outlined a proposal for a high priority project to provide power for lighting, radio/television and vocational training systems for evening [...] literacy classes in a number of rural schools [...] where economic activities did not allow children to attend school during the day. unesdoc.unesco.org |
白俄罗斯正在推行改善儿童地位并保护其权利的国家行动计划，实施 3 个 大型国家项目：白俄罗斯儿童、白俄 罗 斯青年、白俄罗斯青年人才。 daccess-ods.un.org | A national plan of action is being carried out to improve the situation of children and [...] safeguard their rights and three large-scale State programmes [...] are being implemented: Children of Belarus, Youth of [...]Belarus and Young Talent of Belarus. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋 长国还赞赏白俄罗斯照顾儿童的 工作，讯问还采取了何种措施保护儿童的权利。 daccess-ods.un.org | The United Arab Emirates also appreciated the [...] efforts of Belarus regarding care for children and asked [...]what further measures had been [...]taken to protect their rights. daccess-ods.un.org |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对 西 班 牙 儿 童 和未成年人因 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
它还强调需要采取进一步措施，防止塔 利 班 招 募 儿 童 和 使用儿童兵。 daccess-ods.un.org | It also stressed that further steps were necessary [...] to prevent the recruitment of children and the use of child combatants by the Taliban. daccess-ods.un.org |
根据该条例，雇主采取实施下述措施确保女工工作安全：暂时放宽工 [...] 作条件，必要改变工作安排，包括缩短工作日长度，容许适当休息，暂时调去做 容易或不同的工作，暂时转上白班或 晚 班。 daccess-ods.un.org | Under the Regulation, employers must apply the following measures to ensure safe work of female workers: temporary alleviation of working conditions if necessary, changing of work arrangements, incl. reducing the length of a working day and allowing [...] for suitable rest breaks, temporary transfer to easier or different work, [...] temporary transfer to daytime or evening work. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应采取具体步骤，确保不 得未经独立的医疗诊断，也不得完全依 据 儿 童 的能力而在特殊需 求 班 级 安 置任何 儿童包括罗姆儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the State party should take concrete steps to ensure that [...] decisions for the [...] placement of all children, including Roma children, in special needs classes may not be made without an independent medical evaluation nor based solely on the capacity of the child. daccess-ods.un.org |
为了减轻这一负担，新闻部 继续采用其与中国、白俄罗斯和西班 牙 大 学达成的、把网站内容翻译成中文、俄 文和西班牙文的合作安排。 daccess-ods.un.org | To ease this burden, the Department continues to employ the cooperative [...] arrangements it has established with [...] universities in China, Belarus and Spain for translation [...]of web content into Chinese, Russian and Spanish. daccess-ods.un.org |
提议编列 94 300 美元差旅费，用于参加下列讨论会/会议/讲习班：将在 [...] 布鲁塞尔举行的欧洲联盟指导委员会会议和北约工作人员会谈，“教育日”，在堪 萨斯和哥伦比亚特区华盛顿举行的美国军队经验汲取和演习，全球维持和平能力 建设交流中心年度会议，维持和平智库和学术界举办的年度维持和平政策讲习 班，维持和平中儿童保护讲习班，旨 在制定新的战略框架和协议，或加强现有业 务和战略关系。 daccess-ods.un.org | The amount of $94,300 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a European Union steering committee meeting and NATO staff talks, both to be held in Brussels; an “education day”; United States Army lessons-learned exercises to be held in Kansas and in Washington, D.C.; an annual meeting of the Global Clearinghouse for Peacekeeping Capacity-Building; an annual [...] peacekeeping policy [...] workshop; annual workshops with various peacekeeping think tanks and academic communities; and a workshop on child protection [...]in peacekeeping, aimed [...]at the conclusion of new strategic frameworks and agreements and the strengthening of existing operational and strategic relationships. daccess-ods.un.org |
各个城市都为儿童创办了白日中心， 儿 童 可 以在那里玩耍，吃上热饭或做 家庭作业。 daccess-ods.un.org | Cities have created day centres for children where they can play, eat warm meals or do homework. daccess-ods.un.org |
体现新宪法对其 1961 [...] 年版本的巨大改进的另一项创新，是承认教育为毕生 之事：一方面，目前教育从学前班(幼 儿 园 )起到中学都是义务性的，另一方面， [...]在国立教育机构中，教育从学前到大学都是免费的。 daccess-ods.un.org | Another innovation showing how far the new Constitution represents an improvement on its 1961 predecessor is its recognition of education as something that continues throughout life: on the one hand, [...] education is now compulsory from the [...] preschool (kindergarten) level through the intermediate [...]level, and on the other hand, it [...]is free from preschool to university at State institutions. daccess-ods.un.org |
这些美国人口普查的数据9 [...] 显示， 大多数的16 到 21 岁的亚裔和非西班牙裔的白人高中毕业生都能 进入大学学习，只有少于一半的黑人和西班牙裔高中毕业生才能 [...]进入两年制或者四年制大学读书。 fgereport.org | These U.S. Census data9 show that while the [...] majority of Asian and White non-Hispanic high school [...]graduates ages 16–21 enrolled in some [...]type of college, less than half of Black and Hispanic high school graduates continued on to either a 2-year or 4-year college. fgereport.org |
位于南非开普 敦、德班和伊丽莎白港的 三座世界杯体育场已在2009年建成并投入使用。 chinese-architects.com | In South Africa three World Cup [...] stadiums, in Cape Town, Durban and Port Elizabeth [...]were finished in 2009. chinese-architects.com |
委员会并遗憾地看到，儿童没有能够在公共领域中表达意见的渠道，而 缔约国在制订可能影响儿童的法律和政策时并不按部 就 班 地 一 贯考 虑 儿 童 的意 见，儿童在 司法和行政程序中的发言权没有得到足够的尊重。 daccess-ods.un.org | The Committee also regrets that there are no means by which children can express their views in the [...] public domain, that the [...] State party does not systematically take into consideration children’s views [...]when formulating laws [...]and policies that may affect them and that their right to be heard in judicial and administrative proceedings is not sufficiently respected. daccess-ods.un.org |
该中心组织了一系列儿童讲习 班，通 过教育和文化活动提高他们的学习能力，减轻其心理压力。 unesdoc.unesco.org | The centre organized a [...] series of workshops for children to enhance [...]their educational skills and reduce psychological stress [...]through educational and cultural activities. unesdoc.unesco.org |
在西班牙于 2008 年向儿童权 利委员会提交的最近一期有关《公约》执行情 况的报告中，就阐述了西班牙在对残 疾 儿 童 及其家庭关爱方面所取得的各项进 步。 daccess-ods.un.org | The most recent [...] report submitted by Spain to the Committee on the Rights of the Child (in 2008) describes the progress being made in the provision of care for children with disabilities [...]and their families. daccess-ods.un.org |
因此必须弄明白雇用儿童兵 的深层次原因才能彻底 解决这一问题。 daccess-ods.un.org | It was thus important to understand the root causes of recruitment of child soldiers in order to remedy the situation. daccess-ods.un.org |
例如，疾病控制 和预防中心与世界卫生组织/泛美卫生组织联合开展活动，而一位古巴专家被拒 绝参加前者组织的实验室技术逆转录酶 蛋 白 反 应讲 习 班。 daccess-ods.un.org | Such was the case for a training activity jointly organized by the Centers for Disease Control and Prevention and the Pan American Health Organization/World Health Organization (PAHO/WHO), in which the former denied the participation of a Cuban [...] expert from Pedro Kourí Institute [...] (IPK) in the workshop on the laboratory technique Reverse Transcriptase-Protein Reaction. daccess-ods.un.org |
我们希望这将有助 于所有人特别是塔利班明白，他 们认为自己拥有的民 众支持有时候会因为其导致的严重平民伤亡而受到 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | We hope that this will help [...] everyone, and the Taliban in particular, to understand that [...]there is a moment when the popular [...]support that they believe they enjoy is being affected by the level of civilian casualties they have been causing. daccess-ods.un.org |
的非裔青少年失业，而有30% 的西班牙裔、21% 的白人和26% 的亚裔青少年 失业。 daccess-ods.un.org | Notably, nearly 40 per cent of teenagers of African descent [...] were unemployed in 2009 compared to 30 per cent for [...] Hispanics, 21 per cent for whites and 26 per cent for [...]Asian teenagers. daccess-ods.un.org |
关于这封信中讨论的有罪不罚问题，我们还想提请你注意，在 2008 年 12 月 底和 2009 年 1 [...] 月初的以色列对加沙地带的战争中，Raya Abu Hajjaj 和她的女 儿 Majda 明显举着白旗， 却被一名以色列士兵蓄意冷血地杀害；而 2012 年 8 月 12 [...]日，以色列法庭仅判处这名士兵 45 天监禁。 daccess-ods.un.org | Relevant to the issues of impunity discussed in the present letter, we would also like to bring to your attention that, on 12 August 2012, an Israeli court convicted an Israeli soldier — who had deliberately killed [...] in cold blood Raya Abu [...] Hajjaj and her daughter Majda, who were clearly holding up white flags, during Israel’s [...]war against the [...]Gaza Strip in late December 2008 and in the beginning of January 2009 — to just 45 days of imprisonment. daccess-ods.un.org |
另外，教育部还在努力确保将罗姆儿童 纳入班级主 流，并在这方面回顾说，对罗姆学生的排斥、歧视和将之边缘化有违 希腊《宪法》和立法，以及一些具有约束力的国际文书。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Ministry is striving to ensure the [...] integration of Roma children in mainstream classes and has recalled, [...]to this effect, that the exclusion, [...]segregation and marginalization of Roma students are against the Greek Constitution and legislation as well as a number of binding international instruments. daccess-ods.un.org |
中班和大班开 设的“宪法课”一年上 16 次，都是以游戏的形式进行，甚至还安排 7 [...] 堂早课和 2 堂业余课，每年也为学前班儿童上 16 次课，还有 8 堂早课和 [...]2 堂业余课。 daccess-ods.un.org | Children in the middle and older groups are given 16 hours a year of instruction on the Constitution in the form of games, including 7 morning sessions and 2 recreation periods; 16 hours of instruction a year, [...] including 8 morning sessions and 2 recreation periods, are [...] scheduled for children in the primary [...]school preparatory groups. daccess-ods.un.org |
请为我描绘你心目中的和平”国际 [...] 四至七岁儿童图画和绘画作品竞赛和与非洲幼儿发展网合作举办的关于保护感染艾滋病毒/ 艾滋病的非洲青少年儿童权利讲习班 （5 月 13--17 日，教科文组织，巴黎）都加强了幼儿管 [...]理和信息网络的活动。 unesdoc.unesco.org | The “Draw me Peace” international drawing and painting contest for young children aged 4 to 7 years and a workshop on Protecting the Rights of Young Children Affected and Infected by HIV-AIDS in [...] Africa (13-17 May, UNESCO, Paris) in [...] cooperation with the Early Childhood Development Network [...]for Africa both served to strengthen [...]the Early Childhood Management and Information Network activity. unesdoc.unesco.org |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； 采取果断行动，打击侵害妇女、儿童 和 白 化 病 患者的暴力行径的行凶者；作出更 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速审结现有案件，包括那些与加通巴大屠杀和 基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent with international norms and the Paris Principles; to take decisive action against the perpetrators of violent acts, including against women, children and “albinos”; and to improve efforts to end impunity and conclude existing cases expeditiously, including those relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
为减轻以六种正式语文开 [...] 发网站――大会提出的要求――的费用负担，新闻部与中国 、 白 俄 罗 斯和 西 班 牙 的 大 学达成了将网站内容翻译成中文、俄文和西班牙文的合作安排。 daccess-ods.un.org | To ease the burden of the costs for website development in the six official languages, a requirement mandated by the General Assembly, DPI has established [...] cooperative arrangements with [...] universities in China, Belarus and Spain for the translation [...]of web content into Chinese, Russian and Spanish. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。