| 单词 | 白城地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白城地区 —former Baicheng prefecture, JilinSee also:白区—White Area 地区 n—area n • region n • country n • district n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl 地区—regional • as suffix city name, means prefecture or county (area administered by a prefecture level city or county level city) • district (not necessarily formal administrative unit)
|
不分青红皂白地对城镇发射火箭弹和在人 口稠密城市开展大规模军事行动无疑意味着平民人 口将付出最惨重的代价。 daccess-ods.un.org | The indiscriminate firing of rockets into towns and the full-scale [...] military campaigns being conducted in heavily populated [...]cities inevitably mean that the civilian population pays the heaviest price. daccess-ods.un.org |
委员会第八次会议审议了项目 5.20（关于在哥伦比亚建立由教科文组织赞助 的 地区城 市 水 管理 中心的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its ninth meeting, the Commission [...] examined item 5.20 “Proposal for the [...] establishment of a regional centre on urban water [...]management under the auspices of UNESCO in Colombia”. unesdoc.unesco.org |
国际危机组织在其 2005 年 9 月的报告中指出，“据独立评估，军队中的亚美 尼亚族人有 8 500 名来自卡拉巴赫，10 000 名来自亚美尼亚”，而且“许多从亚 美尼亚应征入伍的士兵和雇佣兵继续服役于纳卡 [纳戈尔诺-卡拉巴赫 ]”，而以前 从埃里温和亚美尼亚其他城镇应 征入伍的士兵则告诉危机小组，他们在前往招募 局报名后，似乎就立即被不分青红皂 白地 送 到 纳戈尔诺-卡拉巴 赫 地区 及 被 占领 地区。 daccess-ods.un.org | The International Crisis Group noted in its September 2005 report that “[a]ccording to an independent assessment, there are 8,500 Karabakh Armenians in the army and 10,000 from Armenia” and that “many conscripts and contracted soldiers from Armenia continue to serve in NK [Nagorny Karabakh]”, [...] while [...] “[f]ormer conscripts from Yerevan and other towns in Armenia have told Crisis Group they were seemingly arbitrarily sent to Nagorno-Karabakh and the occupied districts immediately after presenting themselves [...]to the recruitment bureau. daccess-ods.un.org |
实现总目标的战略的主要要素包括：(a) 进行更加全面的评 估，填补在重大环境问题上的信息和知识 空 白 ； (b) 确定并进一步发展利用适当 的综合政策措施，解决主要环境问题的根源；(c) 动员各方行动起来，更好地整 合改善环境的国际行动，特别是在区 域 和 多边协定以及联合国全系统合作安排方 面。 daccess-ods.un.org | The main elements of the strategy for achieving the overall objective include: (a) filling the information and knowledge gap on critical environmental issues through more comprehensive assessments; (b) identifying and further developing the use of appropriate integrated policy measures in tackling the [...] root causes of [...] major environmental concerns; and (c) mobilizing action for better integration of international action to improve the environment, particularly in relation to regional and multilateral agreements, as well as United Nations system-wide [...]collaborative arrangements. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国 在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水 资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the [...] capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...]management [...]strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
政府是 否已把與公共 和 私 人使用土地資源 有關的創意工 業和城市政策白皮書 拋諸腦後？ legco.gov.hk | Where is the Government’s White [...] Paper on creative industry and urban policy relating to the public and private use [...]of land resources? legco.gov.hk |
一方面，城市化提供了能够改善生活质量和 城区传统 特征的经济、社会和文化机遇；另一方面，城市密度和规模增长无节制的发展带来的改 变会损害地方特质感、城市结 构的完整性以及社区的特性。 unesdoc.unesco.org | On the one hand, urbanization provides economic, social and cultural opportunities that can enhance the quality of life and traditional character of urban areas; on the other hand, the unmanaged changes in urban density and growth can undermine the sense of place, the integrity of the urban fabric, and [...] the identity of communities. unesdoc.unesco.org |
这些活动 包括：制定重视环境、生命和政策的水文（HELP）计划和国际同位素水文学联合计划 [...] （JIIHP），并建立有关机构，如教科文组织国际水文计划设在德尔夫特（Delft）的水教 [...] 育学院，建立国际地下水交流评估中心（IGRAC），在智利设立拉丁美洲和加勒比地区 干旱与半干旱区水中心，在埃及设立干旱与半干旱水资源研究地区中心和在伊朗设 立地 区城市水资源管理中心。 unesdoc.unesco.org | These initiatives embrace the development of the Hydrology for Environment, Life and Policy (HELP) Programme and the Joint International Isotopes in Hydrology Programme (JIIHP), as well as the establishment of institutions such as the UNESCO/IHE Institute for Water Education in Delft; an International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC); a Water Centre in Chile for Arid and Semiarid Regions of Latin America and the Caribbean; a Regional Centre in [...] Egypt for Water Studies of Arid and [...] Semi-arid Zones and a Regional Centre for Urban Water Management [...]in the Islamic Republic of Iran. unesdoc.unesco.org |
不过，大多数国家都明白国际和地区 合 作（尤其是警务、海关和刑事司法互助方面的 合作）的重要性，但同时指出，在打击贩运文化财产方面缺乏合作的政治意愿（拉脱维 亚），尤其是在文化财产目的地国家方面。 unesdoc.unesco.org | However, [...] most States understand the importance of international and regional cooperation (particularly [...]in respect of police [...]and customs services and mutual legal assistance in criminal matters) while denouncing, however, the lack of political will to cooperate (Latvia) in the fight against trafficking in cultural goods, particularly of the States that are recipients of cultural property. unesdoc.unesco.org |
秘书处概要介绍了教科文组织理事机构已批准的五个第 2 [...] 类水资源中心的情况：建在 哥伦比亚的拉丁美洲及加勒比地区城 市 水 资源管理中心（教科文组织与哥伦比亚政府于 2007 [...]年 9 月签署协议）、建在荷兰的国际地下水资源评估中心（IGRAC）；建在利比亚的 [...]共同地下水区域管理中心（教科文组织与利比亚政府 2008 年 2 月签署协议）；建在巴基斯 坦的干旱地区水资源管理研究区域中心；建在澳大利亚查尔斯特（Charles Sturt） 大学的国 际水文计划国际食品安全水资源中心以及建在巴西-巴拉圭的国际水资源综合管理水文信息 中心。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat presented an overview of the status of five category 2 water-related centres [...] already approved by the governing [...] organs of UNESCO: Regional Centre on Urban Water Management [...]for Latin America and the Caribbean, [...]Colombia (agreement between UNESCO and the Government of Colombia signed in September 2007); International Groundwater Resources Assessment Centre (IGRAC), The Netherlands; Regional Centre for the Management of Shared Groundwater Resources, Libya (agreement between UNESCO and the Government of Libya signed in February 2008); Regional Centre for Water Management Research in Arid Zones, Pakistan; IHP International Centre of Water for Food Security at Charles Sturt University, Australia; and International Hydroinformatics Centre for Integrated Water Resources Management, BrazilParaguay. unesdoc.unesco.org |
总干事代表在介绍本项目时指出，大会第三十三届会议通过了 33 C/33 号决议，欢迎哥 [...] 伦比亚政府关于在哥伦比亚的卡利建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒 比 地区城 市水 资源管理中心的建议，此建议符合本组织的水资源管理计划。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General introduced this item by stating that at its 33rd session, the General Conference adopted 33 C/Resolution 33, in which it welcomed the proposal by the [...] Government of the Republic of Colombia [...] to establish the Regional Centre on Urban [...]Water Management for Latin America and the [...]Caribbean in Cali, Colombia, under the auspices of UNESCO and in line with its programme on water management. unesdoc.unesco.org |
即使“ 溫總” 說會放寬自由行 ⎯⎯ 當然我很明白內地很多城市一 定會繼續放寬，我們是歡迎的 ⎯⎯ 但對於近在深圳的居民，民建聯不 [...] 斷提出，持有深圳身份證的居民可否不用透過自由行，只要持身份證便 可以來港呢？ legco.gov.hk | Though Premier WEN has said that restrictions on the Individual Visit [...] Scheme would be relaxed ― of course [...] I understand that many mainland cities will further relax [...]the restrictions ― in respect [...]of residents living in nearby Shenzhen, the DAB has been proposing the idea that Shenzhen residents be allowed to use their Shenzhen identity cards and do not have to join the Individual Visit Scheme to come to Hong Kong for travel. legco.gov.hk |
在华盛顿特区，白屋和美国国务部长代表美国人民 向 地 震 遇 难者和他们的家庭表示了哀悼和慰问。 embassyusa.cn | In Washington, DC, both the White House and the Secretary of State have expressed condolences [...] to the victims of the earthquake and their families [...]on behalf of the American people. eng.embassyusa.cn |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗 斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、 危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪 都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, [...] Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...]Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
执行秘书在开场白中指出，区域经济一体化有助于使亚太发展进程更 具包容性和更可持续性。 daccess-ods.un.org | In her introductory remarks, the Executive [...] Secretary noted that regional economic integration [...]could help make the development process [...]in Asia and the Pacific more inclusive and sustainable. daccess-ods.un.org |
随后，安哥拉、澳大利亚、白俄罗 斯、比 利时、保加利亚、喀麦隆、萨尔瓦多、芬兰、德国、 危 地 马 拉、冰岛、爱尔兰、 拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、大韩民国、塞内加尔、斯洛 伐克、瑞典、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Angola, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Cameroon, El Salvador, Finland, Germany, Guatemala, Iceland, [...] Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, [...]New Zealand, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉 伯 区域 可 持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会 议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated an important project portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery [...] and reconstruction [...] developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability [...]in Arab cities” [...]to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
以色列继续不分青红皂白地对加 沙人口稠 密 区 进 行 猛烈攻击，不但势头不 减，而且似有意继续并加强袭击，已向加沙派出数千名预备役军人。 daccess-ods.un.org | Israel continues to [...] indiscriminately pound densely populated areas in Gaza unabatedly [...]and with the apparent intention to [...]continue and intensify its attacks, as thousands of reservists have been sent into Gaza. daccess-ods.un.org |
(b) 在全国各地城市和 村庄对平民的攻击，包括用火炮轰炸居 民 区 ， 叙利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令 daccess-ods.un.org | (b) The attacks [...] against civilians in cities and villages across the country, including the artillery bombardments of residential areas, the levels of excessive [...]and indiscriminate [...]force used consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
加紧努力，进一步消除贫困，特别是在农 村 地区( 白俄罗斯) daccess-ods.un.org | 67. To step up efforts to further reduce poverty, in [...] particular in rural areas (Belarus) daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台政府税IVA部（12％），互联网在大堂酒吧接入，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，免 费 地 图 基多，基多的一个惊人的观点，特别是从我们的 老 城区 和 另外一个美好的工作人员，他们准备在你需要的一切帮助你顶露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet access at the lobby bar, WIFI on the covered top terrace, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 [...] hours hot water, mailbox [...] service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town and besides [...]a wonderful staff that [...]they are ready to help you in everything you need. instantworldbooking.com |
本组织在美国各地城市组 织了纪录片《德班 400》的放映活动，强调参与联 合国意味着会给有色人种社区带来 何种变化。 daccess-ods.un.org | Showings of “The Durban 400” [...] were organized in cities around the United States to highlight the difference that participation in the United Nations can mean for communities of colour. daccess-ods.un.org |
联合会要求成员参加一个储蓄和信贷组织，并通过提供过桥融资协助成 员确保土地使用 权和建设家园；促进各成员 社 区 、 城 市 之间的交流以增加知识、 技能和做法来解决城市贫困社区的共同需要；协助社区对定居点进行测绘以确定 需求并收集数据与市政当局进行谈判，此外建设样板房。 daccess-ods.un.org | It assists them by providing bridge-financing to [...] secure land tenure and build homes; facilitating exchanges between member neighbourhoods and cities to increase [...]knowledge, skills and [...]practices to address common needs within poor urban communities; mapping and surveying settlements to identify needs and collect data for negotiations with municipal authorities; and constructing demonstration homes. daccess-ods.un.org |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免 费 地 图 基 多的观点，特别是从我们的 老 城区 ， 行 李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered top terrace and Lobby bar, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 [...] hours hot water, mailbox [...] service, free maps of Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace especially of the Old Town, luggage storage, [...]security lockers. instantworldbooking.com |
本手册使用的名称和陈述的材料不涉及联合国教科文组织对任何国家 、 地区 、 城 市 或 地方 , 或其当局、国境与边界的法律地位的看法。 unesdoc.unesco.org | The designations employed and the presentation of material throughout the publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO [...] concerning the legal status of any [...] country, territory, city or area or of its authorities, [...]or concerning its frontiers or boundaries. unesdoc.unesco.org |
CMT拥有以下分别位于新加坡城郊或市 区 的 15家 零售商业地产项目：淡滨尼广场、碧山第八站、福南数码活力广场、IMM大厦、 狮 城 大 厦 、 白 沙 浮广场、三巴旺购物中心、裕冰坊、新加坡来福士城(40.00%的股权)、第一乐广场、武吉班让大厦（91个 分契单位中的90个）、滨河坊广场、乌节爱特岭大厦、克拉码头及白沙浮娱乐广场。 capitamallsasia.com | CMT's 15 quality retail properties, which are [...] strategically located in [...] the suburban areas and Downtown Core of Singapore, include Tampines Mall, Junction 8, Funan DigitaLife Mall, IMM Building, Plaza Singapura, Bugis Junction, Sembawang Shopping Centre, JCube, Raffles City Singapore (40.0% [...]interest), Lot One Shoppers’ [...]Mall, 90 out of 91 strata lots in Bukit Panjang Plaza, Rivervale Mall, The Atrium@Orchard, Clarke Quay and Bugis+. capitamallsasia.com |
然而，如果卖方是 [...] 一个意大利与其有充分信息交换基制的国家的居民，那幺此类资本收益不须纳税（拥有充分信息交换 基制的国家或地区白名单已根据一项部长令发出）。 vasapolli.it | However, such capital gains are not subject to taxation if the seller is a resident of a country that Italy has an [...] adequate exchange-of-information [...] system with (a whitelist of the states and territories [...]that have an adequate exchange-of-information [...]system has been issued by a ministerial decree). vasapolli.it |
从中获得的重要经验是（i）在教育领域，总体的人道主义响应显露 出重要的空白区，这 属于教科文组织的任务范畴：即中等教育以及职业技术教育与培训、高 [...] 等教育、教育危机计划编制和管理；（ii）在保护领域，对于冲突期间和冲突后媒体安全和 保护的重要性有了越来越深入的认识，教科文组织能够在这些领域提供协助。 unesdoc.unesco.org | Key lessons learnt from this experience were that: (i) in the field of [...] education, the overall humanitarian response shows [...] important gap areas, where UNESCO [...]has a mandate: namely secondary and TVET education, [...]higher education, educational crisis planning and management; (ii) in the field of protection, there is increased awareness on the importance of media safety and protection during and after conflicts, and UNESCO is expected to assist in these areas. unesdoc.unesco.org |
欢迎《国际劳工组织和缅甸政府之间的补充谅解》于2012年1 月的延 长、双方联合展开的提高认识活动、一项取消强迫劳动的联合行动计划目前正在 起草、以及据报道在取消使用强迫劳动的法律和实践变革方面取得的其他进展， 包括废除《村落法》和《乡镇法》并代之以 《 城区 和 村 落分区管理法》，吁请缅 甸政府明文规定使用强迫劳动属于非法，同时注意到新的立法尚未推出，要求缅 甸政府加强与国际劳工局的合作，以期在全国 各 地 普 遍 展开反对继续实行强迫劳 动的行动，切实起诉强迫劳动作案人 daccess-ods.un.org | Welcomes the prolongation, in January 2012, of the Supplementary Understanding between the International Labour Organization and the Government of Myanmar, their joint awareness-raising activities and the ongoing drafting of a joint plan of action on the elimination of forced labour, and other reported progress on changes in law and practice to eliminate the use of forced labour, including the [...] repeal of the Village [...] Act and the Towns Act and their replacement with the Ward and Village Tract Administration Act, and calls on the Government to explicitly make illegal the use of forced labour, noting that new legislation has not yet done so, and for the Government to intensify its cooperation with the International [...]Labour Office, [...]with a view to extending action throughout the country against the continued practice of forced labour and effectively prosecuting forced labour perpetrators daccess-ods.un.org |
目 前 已 经 清楚地 显示，计划的“Givat Hamatos”非法定居点将至少包括 4 000 个定居单元。它 将完全包围被占领的东耶路撒冷，并将该城，特别是位于伯利恒的南 部 城区 ，与 巴勒斯坦被占领土的其余部分实际割裂开来。 daccess-ods.un.org | It has become clear that the plans for the illegal settlement of “Givat Hamatos” will contain at least 4,000 settlement units and will complete the encirclement of Occupied East Jerusalem and effectively sever that city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, particularly the city’s southern environs [...] in the Bethlehem area. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。