| 单词 | 白卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白卷 —blank exam paperSee also:卷—volume • roll up • examination paper • roll (up) • sweep up • carry on 卷—classifier for rolled material (wad of paper money, movie reel etc) • classifier for ancient Chinese books or paintings in the form of a scroll 卷 n—chapter n • wrap n 卷 v—roll v • scroll v • coil v
|
所以，在施政報告中有關民主普選的部分，主席， 我覺得是交白卷，而 策略則是“靠賴”。 legco.gov.hk | So, President, the part related to universal suffrage in the policy address, in my opinion, has failed to deliver and the strategy is to put the blame on others. legco.gov.hk |
所以，市民覺得在擁有龐大盈餘的情況下，政府竟然仍 交 白卷， 那試問他們又如何能夠接受呢？ legco.gov.hk | Therefore, the public feel that even though sitting on such a huge surplus, the Government has failed to deliver, so may I ask how they can find this acceptable? legco.gov.hk |
我仍然是這一句：政府在人口政策問題上是 交白 卷的， 因為現時的政策是令到我們無所適從。 legco.gov.hk | I must repeat this very same remark: the Government [...] has turned in a blank answer sheet in [...]terms of population policy, because under [...]the present policy, we are not quite sure what we should do. legco.gov.hk |
在長遠方面，我看到他完全是交白卷 的 ， 令人失望。 legco.gov.hk | In the long run, it is disappointing to see that he has done nothing at all. legco.gov.hk |
施政報告對於這些制度 ㆖的檢討是交了白卷，使我感到失望。 legco.gov.hk | I am disappointed that the policy address has [...] come up with a blank page with regard [...]to the review of these systems. legco.gov.hk |
政府必須做的另一項工作，便是培訓教師，但過去 10 年，政府在這方 面卻交白卷。 legco.gov.hk | The second thing which the Government must also do, and which it has not been doing in the last 10 years, is in the area of teacher training. legco.gov.hk |
否則我們支持了你，而你又是交白卷 ， 怎對得起我們呢？ legco.gov.hk | Otherwise, even if we throw weight behind you, how could you live up to our expectation if you have made no achievement at all? legco.gov.hk |
十年過去，專上教育和副學士已飛速發展，但法例卻追不上專上 教育的形勢，無論是修訂《條例》或是另立法例，教育局是“ 交 白卷” 的。 legco.gov.hk | The past decade has witnessed the rapid development of post-secondary education and associate degree programmes, but the relevant legislation is unable to catch up with this development. legco.gov.hk |
這反映了他根本未能清楚表明自己的立場和取態，只好 交白 卷。 legco.gov.hk | This demonstrates that he has simply failed to state clearly his own position and inclination, and so there is nothing he can say. legco.gov.hk |
在 這些方面，我坦白說，主席，在過去數年，特別是在張建宗局長上任後， 有關情況可以說並不是完全“交白卷 ” 的。 legco.gov.hk | Insofar as these aspects are concerned, frankly speaking, President, over the [...] past several years, especially after Secretary Matthew CHEUNG took office, we cannot say that [...] it has been a total failure. legco.gov.hk |
我相信稍後局長回應時又會說，他 不是“交白卷”，他爭取到時間表等。 legco.gov.hk | I believe when the Secretary gives his reply later, he will deny having made "nil achievement" but trumpet instead that he has successfully striven for the timetable. legco.gov.hk |
我 試 閱 讀 這 書 後 ， 發 現內容 中 對 工 人 權 益 及保障 隻 字 不 提，我 真 感 到 擔 心 ， 因為我可預 期未來 5 年（我 們 明 白 董 先生當然會 再 當 選 ）政府在此方面的政策仍然不會 得 到改 善 ， 結果可能又 是交白 卷 了。 legco.gov.hk | I am really worried, because I can foresee that in the next five years (we understand that Mr TUNG will certainly be reelected), the policy of the Government in this area will not be improved, and perhaps nothing can be achieved in the end again. legco.gov.hk |
局長不承認“交白卷”， 並拿着人大常委會2007年的《決定》，表示 他其實已取得時間表。 legco.gov.hk | The Secretary does not admit that he [...] has handed in a blank answer sheet. Citing [...]the decision made by the NPCSC in 2007, [...]he said that he had actually secured a timetable. legco.gov.hk |
主席，5 年後，2010年，林局長又再拿出一個差不多的方案來“ 翻 叮 ”，這便是為何我說林局長“交白卷 ” 了。 legco.gov.hk | Chairman, five years later, in 2010, Secretary LAM again put forward a package of proposals which is more or less a rehash of the last package of proposals. legco.gov.hk |
但是，2009-2010年度的施政報告竟然 一點也沒有提及，完全“交白卷”，由此可知行政長官以至特區政府對 房屋問題的關注程度有多深。 legco.gov.hk | But, nothing has been mentioned about housing in the 2009-2010 Policy Address, which illustrates the extent to which the Chief Executive and the SAR Government are concerned about the housing problem. legco.gov.hk |
沃尔夫斯堡在德甲比赛中没有获得一个好的开局，他们上一次主场迎战汉诺威0-4负于对方，上周在与奥格斯堡的比赛中又交 了 白卷。 sportsbook.dafa-bet.net | Wolfsburg have not had the best of starts to their [...] Bundesliga campaign, losing 0-4 in their last home game to Hannover, and [...] then drawing a blank at Augsburg last [...]weekend. sportsbook.dafa-bet.net |
我不希望電力政策的焦點只有環保，而其他範疇卻“交 白卷”。 legco.gov.hk | I do not wish to see that environmental protection is the only focus in the Government's electricity policy, whereas all the [...] other areas are left blank. legco.gov.hk |
我提醒當局，在各樣成本都上升的營商環境下，一些人手密集的 作業模式能否維持，將會是一個大挑戰，而香港的貧窮問題，與低技 術及低學歷工人供過於求的人口結構有莫大關係，將薪酬水平的最低 位拉高並非對症下藥的做法，長遠仍須靠當局在政策上以新思維應 對，而不是如今次預算案中那樣“交 白卷 ”。 legco.gov.hk | I wish to remind the authorities that at this time when the business environment is characterized by rising costs, it will be a great challenge to maintain a labour-intensive mode of operation. legco.gov.hk |
他们在首回合决赛对阵克罗地亚时0-3失利之后，他们在萨格勒布又交 了 白卷 ， 没能在这场主要比赛中取得胜利。 sportsbook.dafa-bet.net | After losing their first leg match of the play-off 0-3 at home to Croatia, they managed a goalless draw in Zagreb and failed to make it for the main tournament. sportsbook.dafa-bet.net |
事實上，我認為 今年的施政報告之所以引發出這麼多不滿的聲音，最主要的原因是施政 報告在扶貧方面交了白卷，民 生方面也交 了 白卷 ， 以至民主問題至今仍 然是交了白卷。 legco.gov.hk | In fact, I think the main reason why the policy address of this year has aroused [...] so much discontent [...] is that it has done nothing on poverty alleviation, people's livelihood or promoting democracy so far. legco.gov.hk |
政府也說退休問題嚴重，但到今天 為止仍然交白卷，政府仍可以說與其無關，指中策組未有建議，把責 任放在中策組身上。 legco.gov.hk | While the Government also agrees that retirement protection is a serious issue, it has yet to make any progress in resolving the problem because the Government can still claim that the problem is out of its hands, pending the advice from the CPU. legco.gov.hk |
基于平压平烫金原理的 ROFO 910，可用于食品 （巧克力、糖果）和非食品（香烟、购物袋）领域 预印或空白卷筒材 料及包装和整饰工业（礼品包装 纸、墙纸）预印卷筒材料的印后加工。 gietz.com | Based on the flat-flat stamping principle, the ROFO 910 is used in the print finishing of printed and plain web substrates in the Food (chocolate, confectionery) and Non-food areas (tobacco, shopping bags), in addition to the print finishing of pre-printed webs in the packaging and decorative industries (gift wrap paper, wallpaper). gietz.com |
对两卷黑白胶片 同时曝光， 其中一卷感应红光，另外一卷感应绿光。 motion.kodak.com | One was sensitized to red light, and the other to green light. motion.kodak.com |
例如：要显示白色 HRL56# 型软管卷盘的完整型号，则用 “A” 代替表中的 # 号。 graco.com | For example, to show the complete [...] model number for a white HPL56# model hose reel, the # symbol in [...]the table is replaced with “A”. graco.com |
請在任何需要詳細答案的問題左方作一個記號，並回答在本 問 卷 最 後 頁的 空 白 處。 fttamidage.org | Please give details to any question answered by a check in the left-hand column in [...] the space provided at the end of the questionnaire. fttamidage.org |
基生叶很多，狭窄的叶柄鞘，深紫色干膜质边缘； 叶片卵形， 6-10 * 3-5 厘米，2回羽状； [...] 羽片具短的小叶柄；末回裂片线形的或线形的椭圆形， 4-10 * 1.5-5 毫米，全缘或2-3浅裂，背面带白霜 ，狭 外 卷 的 边缘，先端具细尖。 flora.ac.cn | Basal leaves many, petiole sheaths narrow, dark purple scarious-margined; blade ovate, 6–10 × 3–5 cm, 2-pinnate; pinnae shortly petiolulate; ultimate segments linear or [...] linear-elliptic, 4–10 × 1.5–5 mm, entire or 2–3-lobed, [...] abaxially glaucescent, margins narrowly revolute, apex apiculate. flora.ac.cn |
fuscum 都不同于 P. cirrhifolium ：P. fargesii 的叶先端无卷须，花被白色， 并且分布于不丹，中国和锡金；P. fuscum [...] 有30-35厘米高，无攀缘的茎，叶无顶部卷须，花被绿色（或深绿色或棕绿色），它为中国特有。 flora.ac.cn | Rudolf Kamelin (pers. comm.) believes that both Polygonatum fargesii and P. fuscum differ from P. [...] cirrhifolium: P. fargesii has [...] leaves not cirrose apically, perianth white, and is distributed [...]in Bhutan, China, and Sikkim; [...]P. fuscum has stems 30--35 cm tall, never scandent, leaves not cirrose apically, perianth green (or dark green or brown-green), and is endemic to China. flora.ac.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。