| 单词 | 白先勇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白先勇—Bai Xianyong (1937-), Chinese-Taiwanese-US novelist of Hui |
当Guadalupe听到小儿子罹患白血病时，她勇敢面对这个悲剧。 clarinsusa.com | When Guadalupe was told that her [...] small son had leukemia, she came face to face with [...]the tragedy of children with cancer. clarinsusa.com |
李国勇先生之任期为一年，亦须按本公司组织章 程细则之规定轮值告退及遵守其他有关条文。 equitynet.com.hk | Mr. Lee KwokYung is appointed [...] for a term of one year and is subject to retirement by rotation and other related provisions [...]as stipulated in the articles of association of the Company. equitynet.com.hk |
於本公告日期，本公司董事会包括于汝民先生、吴学民先生、戴延先生、郑道全先生、 王建东博士、白智生先生、张文利先生、孙增印先生、宫靖博士、王志勇先生、张永锐 先生*、陈清霞博士*、郑汉钧博士**、麦贵荣先生**及伍绮琴女士**。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board of the Company consists of Mr. Yu Rumin, Mr. Wu Xuemin, Mr. Dai Yan, [...] Mr. Zheng Daoquan, Dr. [...] Wang Jiandong,Mr. Bai Zhisheng,Mr. Zhang Wenli, Mr. Sun Zengyin, Dr. Gong Jing, Mr. WangZhiyong,Mr.Cheung [...]Wing Yui*, Dr. Eliza Chan [...]Ching Har*, Dr. Cheng Hon Kwan**, Mr. Mak Kwai Wing**, and Ms. Ng Yi Kum, Estella**. cre8ir.com |
贵公司已成立由颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非 执行董事）组成之独立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 [...] 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, [...] comprising Mr. Yan Yonghong, Mr. Tang Sze [...] Lok, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai [...]Kwong, Peter, all being the independent [...]non-executive Directors, has been formed to advise the Independent Shareholders as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
这方面一个令人难忘的例子是，他把自己的诺 贝尔和平奖献给“我国所有勇敢的黑人和白人；他们 曾经遭受和忍受这么多的苦难”。 daccess-ods.un.org | A memorable example of that was when he [...] dedicated his Nobel Peace Award [...] to “all thecourageous people of my country,black andwhite,who have suffered [...]and endured so much”. daccess-ods.un.org |
小组委员会相信，在以后的查访中代表国家行事的人将更 好地做好准备，以便小组委员会代表团迅速开展工作，包括无须事先通知以及在白天或晚上的任何时间进行查访。 daccess-ods.un.org | The SPT trusts that on subsequent visits persons acting on behalf of the State will be better prepared to facilitate swift access for the SPT delegation to carry out its work, including withoutprior notice and at any time of the day or night. daccess-ods.un.org |
潘晋博士、李国勇先生及陈为光先生并无与本公司订立任何服务合约，惟任期为一年，并须符合本公司组织 [...] 章程细则所载的轮值退任及其他相关条款。 equitynet.com.hk | Each of Dr. [...] Pan Jin, Mr. LeeKwok YungandMr. Chan Wai [...]Kwong, Peter has not entered into any service contract with the [...]Company and has been appointed for a term of one year subject to retirement by rotation and other related provisions as stipulated in the articles of association of the Company. equitynet.com.hk |
首先要使大家明白的是，实际上并没有真正的无纸型会议；总 有一些场合的确需要印刷和使用文件。 daccess-ods.un.org | It must first beunderstoodthat there [...] are no truly paperless meetings; there will always be occasions when documents are [...]printed and used out of necessity. daccess-ods.un.org |
为配合2006年施政报告提出加强对家庭的支援，家有长者的绿表家庭及白表核心家庭，会分别较普通绿表和白表申请人优先选楼。 housingauthority.gov.hk | To strengthen the support for families with elderly persons as advocated in the 2006 Policy Address, GF families with elderly [...] persons and WF nuclear families with elderly persons [...] will beaccorded priorityin the ordinary GF [...]and WF queues respectively. housingauthority.gov.hk |
在访问结束后的一段时间内，白俄罗斯先后两次向工作组提交了有关其建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Since the visit, Belarus has sent two reports [...] to the Working Group to inform it of progress in fulfilling its recommendations. daccess-ods.un.org |
本次活动特别邀请到德国VDA-QMC中国区总经理 MR [...] ROBERT FRANK，由他本人亲自对VDA6.2 的最佳实践及在中国的前景展望作了介绍； [...] TÜV南德意志集团南中国区VDA项目经理蔡志勇先生讲解了如何提升汽车服务业的质量管理系统VDA6.2；来自香港生产力促进局制造科技部顾问周汉荣先生深入分析了借鉴VDA [...][...]6.2汽车服务业标准提升深圳汽车服务业专业水平；最后特别邀请到了香港汽车工业学会理事长、香港酷车库公司负责人李耀培先生及上海联霸交通器材有限公司董事长杨伟麟先生分享标准实施的成果。 tuvps.com.cn | Mr. Robert Frank, General Manager of Germany VDA-QMC China, introduced [...] the best practices and the prospect of [...] VDA6.2 in China;Mr.CaiZhiyong,TÜV SÜD China [...]VDA project manager, explained how to [...]improve the quality of automotive service management system VDA6.2; Mr. Zhou Hanrong, Manufacturing Technology Advisor from Hong Kong Productivity Council gave deep analysis on how to upgrade the professionalism level of Shenzhen car services with reference to VDA 6.2 standards. tuvps.com.cn |
珍内特·卡里姆女士代表到菲律宾访问的代表团团长马拉维常驻联合国代 表布赖恩·鲍勒先生致开场白之后，这次实地访问的首席报告员墨西哥常驻联合 [...] 国代表团二秘诺埃尔·冈萨雷斯-塞古拉先生介绍了该报告(E/ICEF/2011/CRP.13 和Corr.1)。 daccess-ods.un.org | Following introductory remarks by Ms. Janet Karim on behalf of H.E. Mr. Brian G. Bowler, Permanent Representative of Malawi to the United Nations, who led the delegation to [...] the Philippines, the Chief [...] Rapporteur of the field visit, Mr. Noel Gonzalez-Segura, [...]Second Secretary of the Permanent Mission [...]of Mexico to the United Nations, introduced the report (E/ICEF/2011/CRP.13 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
除黄仲伟先生、陈润生先生、吴子荣先生及李国勇先生外，各董事与本公司均订立服务合约。 equitynet.com.hk | Save as except Mr. Wong Chung Wai, Eric, Mr. Chan Yun Sang, Mr. Ng Chi Wing and Mr. Lee KwokYung,each of the Directors has entered into a service contract with the Company. equitynet.com.hk |
东方钢铁总裁张志勇先生说：「选择GXS是因为他们拥有无远弗届的环球覆盖和丰富的供应链专业知识。 ipress.com.hk | We selected GXS over competing vendors because of its wide-reaching global presence and deep supply chain expertise," said John Zhang, president, Bsteel. ipress.com.hk |
西高地白梗勇敢、坚强，聪明、学习能力强且独立，不需要主人照看和命令就能完成工作。 eukanuba.com.cn | Brave andtough,the West Highland Terrier was [...] considered intelligent, trainable and independent enough to work out of sight and sound of their masters. fr.eukanuba.ch |
根据组织章程细则第101条，于汝民先生、王志勇先生、陈清霞博士及麦贵荣先生将轮 [...] 值退任，彼等均有资格并愿意於股东周年大会上重选连任。 cre8ir.com | In accordance with Article 101 of the Articles of Association, Mr. Yu [...] Rumin, Mr.Wang Zhiyong, Dr. Chan Ching [...]Har, Eliza and Mr. Mak Kwai Wing, Alexander [...]will retire from office by rotation and, being eligible, offer themselves for re-election at the Annual General Meeting. cre8ir.com |
时至今日，由卡其色可以联想到冒险，当今 Hamilton 的卡其色系列手表灵感直接源自在两次世界大战中参军作战的英勇先驱们。 hk.ashford.com | Today the color is associated with adventure, and the current Khaki watches in the [...] Hamilton collection are direct [...] descendents of their heroic forerunners thatservedthe armed [...]forces in both world wars. ashford.com |
如有任何询问，请拨电：6337 8381 (ext 125) 或电邮：siangyiong@sccci.org.sg 与研究与出版执行员陈翔勇先生联系。 chinese.sccci.org.sg | Should you have any enquiries, [...] please contact Mr Tan Siang Yiong at Tel: 6337 8381 ext 125 or e-mail: siangyiong@sccci.org.sg. english.sccci.org.sg |
应主席邀请，本斯迈尔女士(阿尔及利亚)、克尔 女士(奥地利)、韦利奇科夫人(白俄罗斯)、利马先生(巴西)、阿尤布先生(巴基斯坦)、图普奥霍 希马女士(汤加)和斯蒂尔女士(大不列颠及爱尔 兰联合王国)担任计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Ms. Bensmail (Algeria), Ms. Kyrle (Austria), Mrs. Velichko (Belarus), Mr. Lima (Brazil), Mr. Ayub (Pakistan), Ms. Tupouohomohema (Tonga) and Ms. Steele (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
格里涅维奇先生(白俄罗斯) 说，自2009年3 月第五号议定书对白俄罗斯生 效以来，本国政府已提交处理战争遗留爆炸物的援助请求和关于履约情况的国家 报告。 daccess-ods.un.org | Mr. Grinevich (Belarus) said that, since the entry into force of Protocol V for Belarus in [...] March 2009, his Government had [...]submitted a request for assistance to deal with explosive remnants of war and a national report on the implementation of the Protocol. daccess-ods.un.org |
由于穆明先生(孟加拉国)缺席，副主席兹多罗夫先生(白俄罗斯)主持会议。 daccess-ods.un.org | In the absence of Mr. Momen (Bangladesh), Mr. Zdorov (Belarus), Vice-Chair, took the Chair. daccess-ods.un.org |
本公司已经收到邓诗诺先生、颜永红先生、李国勇先生及陈为光先生各自根据创业板上市规则第5.09条的规 定发出的有关彼等独立性的年度确认。 equitynet.com.hk | The Company has received from each of Mr. Tang Sze Lok, Mr. Yan Yonghong, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai Kwong, Peter an annual confirmation of his independence pursuant to Rule 5.09 of the GEM Listing Rules and the Company considers that each of the independent non-executive Directors independent. equitynet.com.hk |
分析显示，虽然调查的样本偏低，抽样误差偏高，但是在选民的投票意欲不高的情况下，五区形势可谓强弱悬殊，但在九龙西和新界东就比较紧凑，因为在黄毓民和梁国雄在原始支持率中，只分别领先白韵琴和陈国强16和23个百分比，而推算误差又有7和5个百分比。 hkupop.hku.hk | From our analysis, although our sample size is small and sampling errors high, because voting propensity is low, candidate strengths are quite lopsided across all constituencies. The situation is a bit tighter in Kowloon West and NT East, because Wong Yuk-man and Leung Kwok-hung are only leading Peck Wan-kam and Chan Kwok-keung by 16 and 23 percentage points respectively in their raw support rates, with sampling errors standing at 7 and 5 percentage points. hkupop.hku.hk |
另有消息来源告诉专家组，一名法国公民，R.M.控股公司的罗伯特·蒙托亚先生，正在白俄罗斯(他通常常驻多哥)商讨一项涉及航空物资以及可能涉及三架米-24 [...] 型直升机的交易。 daccess-ods.un.org | Additional sources informed the Group that a [...] French national, Mr. Robert Montoya of R. M. Holdings, was inBelarus (he is usually [...]based in Togo) to [...]discuss a deal involving aeronautic materiel and possibly three Mi-24 helicopters. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。