| 单词 | 白令海峡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 白令海峡 —the Bering Strait (between Siberia and Alaska)See also:白令海—Bering Sea 白海—White Sea 海峡—channel
|
长久以来经过白令海峡的东 北通道实现货运被认为是不可能的。 norway.org.cn | The exploitation of the Northern Passage [...] through the Bearing Strait for logistic purposes [...]was for a long time considered impossible. norway.cn |
1995 年，在中白令海公海区域(包括“环形洞”)捕捞 狭鳕开始受到《中白令海峡鳕资 源养护与管理公约》的管制。 daccess-ods.un.org | In 1995, pollock fishing in the high seas areas [...] of the Central Bering Sea (including in the “Donut Hole”) became regulated by the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea. daccess-ods.un.org |
对于那些你在穿越白令海峡的知 识产权利益，也有几个铁路隧道的建议，包括这一个纵 裂 白令海峡 隧 道以及链接页一起提出二十一世纪横贯大陆的公路项目，推动铁路Groupas连接欧洲¬俄罗斯¬亚洲¬美洲。 drtu.com | For those of you with an intellectual interest in [...] crossing the Bering Strait, there are several railway tunnel proposals including this one by the Interhemispheric Bering Strait Tunnel and Railway Groupas well as this [...]page of links put [...]together by the XXI century Transcontinental Highway Project that promotes the linking of Europe 竅 Russia 竅 Asia 竅 America. drtu.com |
多样化的地貌包括位于该州最北端的金伯利，这里保留着原始的蛮荒，地势崎岖不平 ， 海 岸 线逶迤绵长，内 陆 峡 谷 令 人 叹 为观止。 studyinaustralia.gov.au | Interesting variations in landscape include the Kimberley, in [...] the extreme north of the state, which is a wild and [...] rugged area with a convoluted coastline and stunning inland gorges. studyinaustralia.gov.au |
這 些 魚 礁 將 為 魚 類 提 供 育 幼 場 和 繁 殖 地 、 豐 富 漁 [...] 業 資 源 ， 並 透 過 重 新 提 供 覓 食 地 ， 令 中 華 白 海 豚 受 惠 。 threerunwaysystem.com | These reefs will in turn provide nursery and breeding [...] grounds for fish, enrich fishery resources [...] and benefit Chinese White Dolphins through reprovision [...]of available feeding area. threerunwaysystem.com |
印度尼西亚和沿岸国合作，继续努力消除马 六甲海峡和新加坡海峡这一令人关 切的现象。 daccess-ods.un.org | Indonesia and littoral States cooperate in continuing to work on [...] that concern in the Straits of Malacca and Singapore. daccess-ods.un.org |
如果去一趟白海實在太遙遠，那麼可別錯過Semenov的部落格，以及裡頭豐富 且 令 人 目 眩神迷的照片，和許多令人莞爾一笑的註解。 mb.mercedes-benz.com | Well, if the journey seems too far after all, please don’t miss out on Semenov’s blog with its wealth of fascinating images - and plenty of humorous comments. mb.mercedes-benz.com |
伊朗局势日渐令人担忧，该国政权正在推行显然具有 [...] 军事性质的核计划，违反安理会和国际原子能机构的 决定；他们发誓要把以色列从地图上抹掉；他们破坏 霍尔木兹海峡通行自由；令邻国 担忧；他们压制本国 人民的自由与民主愿望；他们日益孤立于国际社会。 daccess-ods.un.org | In that country, the situation is becoming a little more worrying every day with a regime that is pursuing a nuclear programme that is clearly military, in violation of the decisions of the Council and the International Atomic Energy Agency, that vows to erase Israel from [...] the map, that undermines freedom of [...] movement in the Strait of Hormuz, that is of concern to its neighbours, [...]that oppresses the aspirations [...]of its people to freedom and democracy, and that daily isolates itself a little further from the international community. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆 、 白 俄 罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、 洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, [...] Latvia, Liberia, Liechtenstein, [...]Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
北京亦将该国视作潜在的能源来源 和转运路径，以备马六甲海峡海运路 径受阻的不时 之需。 crisisgroup.org | Beijing also views the country as a [...] potential source of and trans-shipment route for energy in the case of interruption of [...] shipping through the Malacca Strait. crisisgroup.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several [...] days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
必须遵守通行 权，海峡沿岸国制定有关通过这些 海峡 的 通 行权利的 法律法规的义务也必须遵守。 daccess-ods.un.org | The right of passage must be respected, as must the duty of countries that border straits to enact [...] laws and regulations regarding [...]the right of passage through those straits. daccess-ods.un.org |
特别报告员提出了一些建议，希望这些建议能够有助于指导澳大利亚政府、 土著人和托雷斯海峡岛民 以及其他有关当事方制定和实施符合国际土著人民人权 [...] 标准的法律、政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur offers a number of recommendations with the hope that they will help [...] guide the Government of Australia, [...] Aboriginal and Torres Strait Islander peoples [...]and other interested parties to develop [...]and implement laws, policies and programmes that conform to the international human rights standards related to indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
阿留申人国际协会与联合国环境规划署协助中心，即全球资源信息数据库－阿伦 达尔(GRID-Arendal)一道，在 [...] 2007-2008 年期间努力建立一个以社区为基础的监 测系统，以跟踪白令海的环 境变化情况。 daccess-ods.un.org | Together with the United Nations Environment Programme collaborating centre, GRID-Arendal, AIA worked [...] in the period 2007-2008 to establish a communitybased monitoring system to track [...] environmental changes in the Bering Sea. daccess-ods.un.org |
然而，我们的努力和举措完全白费了 ，因 为 令人 遗憾的是，叙利亚政府未能作出任何真诚努力，与我 们合作。 daccess-ods.un.org | Our efforts and initiatives, however, have [...] been completely in vain, for the [...] Syrian Government has regrettably failed to make any [...]sincere effort to cooperate with us. daccess-ods.un.org |
它们出色的可操作性确保了主要港口内的安全性、可靠性、及时性和精确性：例如洛杉矶的救火船，以色列海法港口系缆脱力为70吨的港口拖船或者在土耳其伊斯坦布尔穿过博斯普鲁 斯 海峡 的 高度机动性的渡轮。 voith.com | Their outstanding maneuverability ensures safety, reliability, promptness and precision in major ports: for example as fireboat in Los Angeles, as harbor [...] tug with a bollard pull of 70 tons in the [...] Israeli port of Haifa or as highly maneuverable [...]ferry crossing the Bosphorus in Istanbul, Turkey. voith.com |
澳大利亚的其他土著居民 —— 托雷斯（Torres）海峡岛民—— 主要是美拉尼西亚人，居住在昆士兰北部和约克角与巴布亚新几内亚之间的托雷 斯 海峡 群 岛 上。 studyinaustralia.gov.au | Australia's other [...] Indigenous people, Torres Strait Islanders, are primarily a Melanesian people, living in north Queensland and on the islands of the Torres Strait between Cape York and [...]Papua New Guinea. studyinaustralia.gov.au |
与此同时，宏源公司于2009年4月还组织了专家团队编撰了有史以来第一本系统介绍无极灯专业技术的著作《LVD无极灯》并由复旦大学出版社出版，向全世界发行；此外，公司专家团队和技术人员还先后在国内外主要杂志和大型学术交流会上发表了数十篇有关无极灯方面的技术论文，尤其是在法国、俄罗斯、英国、韩国以及第五届环太平洋照明会议 、 海峡 两 岸第十一届照明科技研讨会、2004世界工程师大会、第十届国际电光源技术研讨会、2005中国绿色照明国际会议、电光源应用手册等等所发表的论文都引起很大反响，为新一代节能照明产品无极灯在世界范围的推广和应用在技术层面得到了广泛共识。 cn.lvd.cc | Furthermore, a team of experts and technicians from Hongyuan successively published dozens of technical papers related to the induction lamp, in magazines and large academic exchange home and abroad, especially in France, Russia, Britain and South Korea as well as at meetings like LUXPACIFICA5th, the Eleventh Mainland and Taiwan Lighting Technology Seminar, the World Engineers’ Convention 2004, the 10th International Symposium on Science and Technology of Light-sources, the 2005 International Conference of China Green lights, and Practical Manual on Electricity and Light Resource etc., causing great sensation and bringing broad technical consensus on the promotion and usage of new generation energy-efficient lighting products, i.e. induction lamp, at a world level. en.lvd.cc |
第 4 A ( 1 ) ( b ) 條 也 賦 權 高 等 法 院 司 法 常 務 官 或 人 事 登 記 處 處 長 要 求 任 何 人 向 他 們 [...] 提 供 他 們 認 為 有 需 要 的 資 料 ， 以 便 決 定 某 人 對 在 有 關 的 法 律 程 序 進 行 時 將 予 採 用 的 語 言 [...] 所 具 有 的 知 識 ， 是 否 足 以 令 他 明 白 該 等 法 律 程 序 。 hkreform.gov.hk | Section 4A(1)(b) also empowers the Registrar of the High Court or the Commissioner of Registration to require any person to supply them with such information as the Registrar or the Commissioner consider necessary to enable them to determine whether any person has a sufficient [...] knowledge of the language in which the proceedings are to be [...] conducted to be able to understand the relevant proceedings. hkreform.gov.hk |
如果這些人是獨居的或有 某些作息的方法，如何可盡量瞭解一下，而且進行無孔不入的宣傳，令他們 明白，令他們避免受騙呢？ legco.gov.hk | In case all these people are living alone or have to work very special hours, we must seek to learn about their needs as much as possible and conduct all-pervasive publicity among them, so as to make them understand what is going on and prevent them from being cheated. legco.gov.hk |
環境食物局首席助理局長(C)2向 委員簡介有關 [...] 政府當局指定大 嶼山西南海岸公園和索罟群島海岸公園 的 建 議，有 關 建 議的目 的 是 為 了 保護在 該 水域生 活 的中 華 白 海 豚、江 豚和其他海 洋 生物的生境。 legco.gov.hk | The Principal Assistant Secretary for the Environment and Food (C)2 (PAS/EF(C)2) briefed members on the Administration’s proposal to designate the South West [...] Lantau Marine Park and [...] Soko Islands Marine Park for protecting the habitats of Chinese White Dolphins and Finless [...]Porpoises, and other [...]marine life found within the areas. legco.gov.hk |
本文集中討論香港傳媒廣泛報導的美國大選滾動調查，目的是希望本地的新聞工作者，在未來兩天處理有關調查時，能夠更加準確地掌握和報導有關數據 ， 令 市 民 更加 明 白 民 意 數據的意義和局限。 hkupop.hku.hk | This article concentrates on discussing the US presidential rolling surveys popularly reported by the Hong Kong media, aiming at enabling the local media practitioners to handle and report the relevant figures more accurately in the coming 2 days, and allowing the public to have a deeper understanding on the public opinion figures' meaning and limitations. hkupop.hku.hk |
主持人和主题陈述者均详细论述了气候变化对沿海地区社 [...] 会所造成的若干影响和后果--沿海涝灾、海平面上升、珊瑚 漂 白 、 海 水 酸 化、生物多样性损失、生态系统服务 [...] 和沿海栖息地改变，最终导致沿海人口的迁离。 unesdoc.unesco.org | The moderator and theme presenters highlighted several impacts and consequences of climate change impacts on societies in the [...] coastal zones, i.e. coastal flooding, [...] sea-level rise, coral bleaching, ocean acidification, [...]loss of biodiversity, changes to [...]ecosystem services, coastal habitats and ultimately population migration in the coastal zone. unesdoc.unesco.org |
因為立法會成立一個小組委員會，接着引用《權力及特權條 例》的話，只會使這件事真相大白， 令 它 可 進行公公正正的聆訊及調查， 令這件事無論內外、從苦主至銀行，以及政府的監管機構，所有行為及 監管工作，均可以顯示出來，這才可確立香港國際金融中心的地位。 legco.gov.hk | If it can conduct hearings and investigations in an impartial manner, it will reveal all acts of the victims and the banks, and the work of the Government's regulatory bodies in the incident, which would help establish Hong Kong's status as an international financial centre. legco.gov.hk |
记得这个项目的研究是在摩洛哥和西班牙两国政府分别于 1980 年 10 月 24 日和 1989 年 9 月 27 日签署的双边协定的框架内进行，根据这些协定，双方同意 根据一个常设的政府间联合委员会的授权，在两个国家工程公司、即总部在马德 里的穿越直布罗陀海峡永久 通道项目研究社(SECEGSA)和总部在拉巴特的穿越直 布罗陀海峡永久通道国家研究社(SNED)的协助下，联合研究穿越直布罗 陀 海峡永 久通道项目的可行性。 daccess-ods.un.org | It will be recalled that the studies for this project are taking place within the framework of the bilateral agreements signed by the Governments of Morocco and Spain, respectively, on 24 October 1980 and 27 September 1989, whereby the two parties agreed to study jointly the feasibility of the project for a fixed link through the Strait of Gibraltar on the basis of an equal sharing of costs, under the authority of a permanent intergovernmental Joint Committee, with the help of two State engineering companies, namely the Sociedad de Estudios para la Comunicación Fija a través del Estrecho de Gibraltar (SECEGSA), whose head office is in Madrid, and the Société Nationale d’Etudes du Détroit de Gibraltar (SNED), whose head office is in Rabat. daccess-ods.un.org |
虽然澳大利亚的生活水准和卫生保健质量很高，但特别报告员在访问期间 特别关注向土著人和托雷斯海峡岛民 以及被拘留人员（监狱和移民拘留中心关 [...] 押的人员）提供保健服务的问题。 daccess-ods.un.org | Although the standard of living and quality of health care in Australia is excellent, the Special Rapporteur was particularly concerned during the mission [...] with health service delivery to the [...] Aboriginal and Torres Strait Islander people [...]of Australia and to those in detention (both [...]prisons and immigration detention). daccess-ods.un.org |
(g) 秘书长转递非洲经济委员会执行秘书和欧洲经济委员会执行秘书关于 在穿越直布罗陀海峡的欧 非永久通道项目的框架内进行的活动的报告的说明 (E/2009/63)。 daccess-ods.un.org | (g) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the activities carried out within the framework of the project for a Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar (E/2009/63). daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国加大努力，与土著居民和托雷 斯 海峡 岛 民 协商，改善《土著土 地所有权法》的执行情况，并消除阻碍土著人民实现其土地权的所有障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party increase its efforts to [...] improve the operation of [...] the Native Title system, in consultation with Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples, [...]and remove all [...]obstacles to the realization of the right to land of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。