| 单词 | 登记率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登记率 noun —registration rate nSee also:登记 n—registration n • registry n • registers n • registrant n 登—mount • ascend • publish or record • be gathered and taken to the threshing ground (old) • enter (e.g. in a register) • put on (shoes or trousers) (dialect) • step or tread on • press down with the foot • scale (a height)
|
因此，在 2011 年男女 家务佣工的社会保障登记率为 38.6%，高于国家平均数，并比 2006 [...] 年的 15%显著 增加。 daccess-ods.un.org | As a result, the 2011 [...] social security inscription rate for male and female [...]domestic workers, 38.6 per cent, was above the [...]national average, with a significant increase in coverage which had been below 15 per cent for the sector in 2006. daccess-ods.un.org |
委员会还关注，核 实新兵年龄的机制没有效率，并指出这个问题由于缔约国出 生 登记率 非 常 低而更 形恶化。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned about the ineffectiveness of the mechanisms to verify the ages of [...] incoming recruits and notes that this problem is exacerbated by the very low [...] level of birth registration in the State party. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎为提高出生登记率所采 取的行动，包括在吉布提市一些学校里 为学生签发出生证明，提供更好的物质手段，培训工作人员。 daccess-ods.un.org | (33) The Committee welcomes actions [...] taken to improve the rate of birth registration, including through [...]the provision of birth certificates [...]to students in some of the schools in Djibouti-ville, the provision of better material means and the training of personnel. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地注意到，儿童入学率，特别是女 童的入学率仍然处于极低的水平，而且缔约国出 生 登记率 低 也构成了享有教育权 的主要障碍。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes with concern that school enrolment of children, especially girls, [...] remains at an extremely low level [...] and that the low level of birth registration in the State party [...]continues to be a major obstacle [...]to the enjoyment of the right to education. daccess-ods.un.org |
关于出生登记问题，该代表团承认，根据2008 [...] 年联合国儿童基金会( 儿童基 金会 ) 开展的儿童保护基线研究的估计，所罗门群岛的出 生 登记率 偏 低。 daccess-ods.un.org | With regard to the issue of birth registration, the delegation acknowledged that the United Nations Children’s [...] Fund (UNICEF) child protection baseline study carried out in 2008 [...] estimated very low birth registration in Solomon Islands. daccess-ods.un.org |
市中心出生登记率为 85%，而农村地区为 57%。 daccess-ods.un.org | Of the births registered, 85 per cent [...] occurred in urban areas, compared to 57 per cent in rural areas. daccess-ods.un.org |
其他诸如1993 年的《全国选民登记法》和2002 年的《帮助美国投票法》 [...] 等法律，提高了由于歧视造成的少数群体和残疾人中传统的低选 民 登记率 ， 并 通 过推动建立完整而准确的选民登记册，保护人人平等的权利。 daccess-ods.un.org | Other laws, such as the National Voter Registration Act of 1993 and the Help America [...] Vote Act of 2002, help increase [...] historically low registration rates of minorities and [...]persons with disabilities that have [...]resulted from discrimination, and protect the equal rights of all by facilitating complete and accurate voter rolls. daccess-ods.un.org |
儿基会支持开展技术创新，以提高系统的有效性和提供服务的机制，包括使 用手机提高出生登记率。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported technical innovations to enhance the [...] effectiveness of systems and service delivery mechanisms, including the use of mobile phones [...] to improve birth registration. daccess-ods.un.org |
此类招募未成年人事件的原因包括：年龄核查程序不充分；出 生 登记率极 低 ；有机会篡改国家身份文件中的年龄；以及阿富汗国家警察目前的征兵活动。 daccess-ods.un.org | Insufficient ageverification procedures, extremely [...] low levels of birth registration, opportunities to manipulate age in [...]national identity documents, and the current recruitment drive within the Afghan National Police have led to such underage recruitment. daccess-ods.un.org |
2009 年，儿童基金会为 65 个以上国家的出生登记活动提供了支助，但很 多国家的登记率普遍偏低，大量流动和移徙人口使这一情况更加严重。 daccess-ods.un.org | Although UNICEF supported birth registration activities in over 65 countries in 2009, low levels of registration prevail in many cases, exacerbated by high mobility and migration. daccess-ods.un.org |
年龄核查 程序不健全、该国出生登记率极低 、有可能在国家身份证明文件上伪造年龄、以 及阿富汗国民军和阿富汗国家警察增加兵力的内部驱动力，都是造成招募未成年 [...] 人的原因。 daccess-ods.un.org | Insufficient age-verification procedures, extremely low [...] levels of birth registration in the country, [...]opportunities to manipulate age in the [...]national identity document, and the drive to increase troop levels within the Afghan National Army and the Afghan National Police have led to under-age recruitment. daccess-ods.un.org |
据政府官方统计，全国出生登记 率只有 49%，农村地区为 36%。 daccess-ods.un.org | According to official Government statistics, only 49 per cent [...] of births are registered nationally, and [...]36 per cent in rural areas. daccess-ods.un.org |
土著儿童等其他边缘群体的登记率也 较 低。14 应采取一切必要措施， 以确保所有儿童获得出生登记。 daccess-ods.un.org | Other marginalized groups, including indigenous children, [...] also have low registration rates.14 All necessary measures [...]should be taken to ensure that [...]all children are registered at birth. daccess-ods.un.org |
但是，委员会对于该国，尤其是边远地区和农村地区 极低的出生登记率仍然 感到关注，这种情况给向根据《任择议定书》其权利受到 [...] 侵犯的受害儿童提供保护和协作造成了重要的困难。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned at the very low [...] level of birth registration in the country, [...]in particular in remote and rural areas, [...]which poses important difficulties in providing appropriate protection and assistance for child victims whose rights are violated under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
东帝汶在提高出生登记人数方面取得了显著 成功，5 岁以下儿童登记率从 2010 年的 55%升至 2011 年的大约 80%。 daccess-ods.un.org | Timor-Leste has had remarkable success in [...] increasing birth registrations, with under-5 [...]coverage increasing from 55 per cent in [...]2010 to an estimated 80 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
然而，审查一国的具体情况，可能会发现某一特定少群体的出 生 登记率 很低 或者对他们住在其上的土地没有正式的所有权。 daccess-ods.un.org | However, in examining the specific situation in a country, one may realize that [...] members of a particular minority [...] group have very low rates of birth registration, or lack formal [...]ownership over the land on which they live. daccess-ods.un.org |
2001 年，儿童权利委员会对出生登记率低 ， 特别是一些登记程序使用难、 繁琐且费用高表示关切。 daccess-ods.un.org | In 2001, CRC expressed concern at low levels of birth registration and, in particular, that some registration procedures were inaccessible, cumbersome and expensive. daccess-ods.un.org |
另一个代表团注意到小学净入学率低，出 生 登记率 低。 daccess-ods.un.org | Another delegation noted the low primary school net enrolment [...] and low birth registration rates. daccess-ods.un.org |
西南省出生登记率最低，只有 36%， 极北省、北部省和阿达马瓦省的登 记率分别为 58 %、62 % 和 55 %，而东部省登记率为 56 %。 daccess-ods.un.org | The province of Sud-Ouest had the lowest birth registration, 36 per cent. daccess-ods.un.org |
为了促进提高公民身份登记率，在 开发计划署、欧盟和儿童基金会的支持 下，几内亚实施了一个公民身份登记现代化项目和一个支持加强公民身份项目。 daccess-ods.un.org | 62. To help [...] improve the civil registration system, projects [...]to modernize and improve Guinea’s civil registry have been implemented [...]with the support of the United Nations Development Programme (UNDP), the European Union and the United Nations Children’s Fund (UNICEF). daccess-ods.un.org |
2011 年，逾 120 [...] 个国家加强了保护儿童的必备机制：约 85 个国家提高了出生登记率； 95 个国家扩大了对孤儿的替代照料；60 个国家就儿童的贩卖和移民问题采取了 [...]行动；50 个国家改进了儿童司法。 daccess-ods.un.org | In 2011, more than 120 countries strengthened the mechanisms required to protect children, [...] including: approximately 85 countries that [...] improved birth registration rates; 95 countries that [...]expanded alternative care for orphaned [...]children; 60 countries that took action on trafficking and migration of children; and 50 countries that improved justice for children. daccess-ods.un.org |
提供进一步资料，说明因虐待造成的和在科托努监狱死 亡 率登记 簿中 记录的死亡资料，以及特别是关于任何调查、刑事或纪律处罚诉讼以及任何刑事 和 daccess-ods.un.org | (f) Further information on the death in [...] custody caused by ill-treatment and [...] noted in the mortality register of Cotonou [...]Prison, and in particular details of any [...]investigation, criminal or disciplinary proceedings and any penal and/or disciplinary sanctions. daccess-ods.un.org |
一个取代过 [...] 时系统的中央在线难民登记信息系统已在所有地点启用，大大提高 了 登记 过 程的 效率，极 大地增强了工程处收集人口统计数据的能力，这些数据对于规划方案和 [...]提供有针对性的服务非常重要。 daccess-ods.un.org | A centralized online Refugee Registration Information System (RRIS) was extended to all fields, replacing an [...] outdated system, significantly [...] improving the efficiency of the registration process and [...]greatly enhancing the Agency’s [...]ability to collect demographic data essential to programme planning and targeting of services. daccess-ods.un.org |
因此，世界无线电通信大会通过了 1990 年由当时的国际频率登记委员 会所做的声明，即对航空气球针对古巴领土播放电视节目构成违反《规章》的规 定。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference thus [...] endorsed the 1990 ruling of the former [...] International Frequency Registration Board that television [...]broadcasts from an aerostat [...]with programming directed to Cuban national territory were in violation of the regulations. daccess-ods.un.org |
国际电信联盟无线 电规章委员会在 2010 年 3 月 26 日第 53 [...] 次会议上，重申其结论，即从 美国从事的广播对包括在国际频 率登记 册 上 的古巴广播电台造成有害 干扰，并敦促美国当局消除该有害干扰，要求无线电通信局监测有关情 [...] 况，并按《无线电规章》规定的程序采取行动。 daccess-ods.un.org | On 26 March 2010, at its fifty-third meeting, the ITU Radio Regulations Board reiterated its conclusion that the broadcasts from the United States cause interference harmful [...] to the Cuban stations included in the [...] International Frequency Register and urged the [...]United States administration to eliminate [...]this harmful interference, requesting the Radiocommunication Bureau to monitor the situation and to act in accordance with the procedures established in the Radio Regulations. daccess-ods.un.org |
就弹药而言，这种检查表 登记的内 容应包括批号、类型、口径、材料、数量、弹壳上和包装上的标识，包 括弹壳和包装的详细图片及描述。 daccess-ods.un.org | For ammunition, such inspections sheets should include the lot number, type, calibre, material, quantity, markings on the cartridge and on the packaging, including detailed pictures and descriptions of the cartridge and the packaging. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 [...] 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关 交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 [...]信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person [...] representing the entity in the transaction [...] to which the registration relates, should [...]be required to uniquely identify the [...]grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
(c) 通过记录频率分配以及酌情记录任何相关轨道，包括在《国际总 频率 登记》中 使用的或打算使用的地球静止卫星轨道，使上述权利获得国际认可 daccess-ods.un.org | (c) International recognition of those rights by recording frequency assignments and, as appropriate, any associated orbits, including the geostationarysatellite orbits, used or intended to be used in the Master International Frequency Register. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的 管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims [...] are eligible [...] for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant [...]has established [...]a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。