| 单词 | 登记本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登记本 noun—register nSee also:登记 n—registration n • registry n • registers n • registrant n 登—mount • ascend • scale (a height) • be gathered and taken to the threshing ground (old) • press down with the foot • enter (e.g. in a register) • step or tread on • put on (shoes or trousers) (dialect) • publish or record 记本 pl—notebooks pl
|
因为国际局只是在受理局处理之后才收 到 登记本 ， 所 以受理局进行处理所需的时间对这一数量造 成很大的影响。 wipo.int | Because record copies are only received at the International Bureau after processing at a receiving Office, the figures are strongly influenced by processing times at these Offices. wipo.int |
因此，接收登记本方面的趋势虽然是国际局工作量的有效指标，但并不能准确反映出 PCT 申请的 发展趋势。 wipo.int | For this reason, trends in the receipt of record copies, while valid indicators of International Bureau workloads do no accurately match trends in the filing of PCT applications. wipo.int |
工作量是依据国际局每年受理的 登记本 的 数 量得出的5。 wipo.int | The workloads are tracked on the basis of the yearly number of record copies received by the IB5. wipo.int |
一件 PCT 申请向受理局提交后，经该受理局处理，然后由该受理局传送给国际局，传送到国际局的该 PCT 申请称为登记本。 wipo.int | A record copy is a PCT application transmitted to the International Bureau by a receiving Office after its filing at, and its processing by, that Office. wipo.int |
110. 本公司的业务应由各董事管理，他们可以支付因为推动成立 和 登记本 公 司 而产生 的所有费用，及可行使该条例或法例或本章程没有要求由本公司在股东大会上行 使的所有权力，但须符合董事会行使第 113、131 和 133 条所赋予的权力的规定， 及须符合本章程、该条例和法例的条文以及本公司在股东大会上规定但不符上述 章程或该等条文的规例；但本公司在股东大会上作出的任何规例，不得令董事先 前作出的任何行为（此等行为如没有该规例将属有效）无效。 cr-power.com | Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Articles 113, 131 and 133, the business of the Company shall be managed by the Directors, who may pay all expenses incurred in promoting and registering the Company, and may exercise all such powers of the Company as are not, by the Ordinance or by Statutes or by these Articles, required to be exercised by the Company in general meeting, subject, nevertheless, to any of these Articles, to the provisions of the Ordinance and Statutes and to such regulations, being not inconsistent with the aforesaid Articles or provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting; but no regulation made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Directors which would have been valid if that regulation had not been made. cr-power.com |
本条例应当规定，可以在创设担保权之前或之后或在订立担保协议时办理 通知登记。 本条例 应当规定，对单一通知办理登记就足以实现一项或一项以上担保权 [...] 的第三方效力，而不论担保权是在办理登记之时存在或在登记之后创设，也不 论担保权产生于相同当事方之间一份或一份以上的担保协议。 daccess-ods.un.org | The regulations should [...] provide that a registration of a single notice [...]is sufficient to achieve third-party effectiveness [...]of one or more than one security right, whether they exist at the time of registration or are created thereafter, and whether they arise from one or more than one security agreement between the same parties. daccess-ods.un.org |
申诉人的律师争辩说：(1) 对于申诉的审查是肤浅的和有偏向的；(2) 法医检查似乎没有考虑 到申诉人出院后的治疗；(3) 即使申诉人的伤势是“轻微的”，那也不能排除他曾经遭受酷刑 [...] 的可能性；(4) 调查无视了警察证词中的重大矛盾；(5) 两名警察曾经证实，申诉人曾经遭到 [...] 拘留和讯问，因为内务部的档案中存有他 2007 年 5 月 28 日的讯问记录；到访登记本上也 有 他妻子的签名；(6) 调查没有用尽一切方法确认是谁打伤了申诉人。 daccess-ods.un.org | The complainant’s lawyer argued that: (a) the examination of the complaint was superficial and biased; (b) the forensic medical examination did not appear to consider the complainant’s subsequent outpatient care; (c) even if the complainant’s injuries were “light”, that did not rule out the possibility that he had been tortured; (d) the investigation ignored important contradictions in police officers’ testimony; (e) two police officers confirmed that the complainant had been detained and questioned, as his interrogation was recorded at the Regional Department of Internal [...] Affairs on 28 March 2007 and his [...] wife’s visit is recorded in the admission log; (f) the investigation [...]failed to exhaust all avenues [...]to identify the persons who inflicted the complainant’s injuries. daccess-ods.un.org |
考虑到 2010 年 的申请量估计增长了 5.7%，国际局 2010 年的工作量并未完全反映出这一增长，因为提 起国际申请的日期和国际局受理 登记本 的 日期之间存在滞后。 wipo.int | Whereas filings in 2010 are estimated to have increased by 5.7 per cent, this increase was not fully reflected in the IB’s 2010 workloads, because of the time lags between the date on which an international application is filed and the date of the receipt of the record copy by the IB. wipo.int |
认识到有必要准确记录修建隔离墙所造成的损失，以便按照国际法规则和原 [...] 则，履行作出上述赔偿的义务，包括恢复原状和补偿，并注意到损 失 登记本 身在现阶段并不要求对修建隔离墙所造成的损失或损害进行估值或估价 daccess-ods.un.org | Recognizing the necessity of accurately documenting the damage caused by the construction of the wall for the purpose of fulfilling the obligation to make the abovementioned reparations, including restitution and compensation, in accordance with the rules and [...] principles of international law, and noting [...] that the act of registration of damage, as such, [...]does not entail, at this stage, an [...]evaluation or assessment of the loss or damage caused by the construction of the wall daccess-ods.un.org |
这两所监狱都坚持进行“情况登记”，也就是一个 编号的登记本，里 面记录值班情况以及任何涉及监狱工作人员和囚犯的大事，还 [...] 有就是值班人员的签字。 daccess-ods.un.org | Both prisons [...] keep a “duty log,” which consists of a notebook with numbered [...]pages in which the guard shifts are listed, along [...]with any other relevant information concerning the prison staff or the prisoners, and signed by the duty officer. daccess-ods.un.org |
信息来源为第二个函件提供的资料还包括了关于在 日本登记的一个案件的资料。 daccess-ods.un.org | The information provided by the source in the second communication also contained information on one [...] of the cases registered under Japan. daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 户登记处已代本公司 将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过 户 登 记 处未有获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有 关 登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
为预防和尽量减少新的残疾而酌情提供的医疗卫生服务、 [...] 早期诊断和干预方案，重点关注儿童、妇女和老年人，包 括在农村地区 第 148-2007-TR 号部长决议现已生效，该决议批准通过了 [...] 委员会成立和运作条例，规定了劳动安全和劳动保健监督 员的职责，并发布了相关文件，如劳动安全和劳动保健管 理体系基本指南以及登记处技术指南。 daccess-ods.un.org | Health services, early detection and intervention programmes, as appropriate, to prevent and minimize the emergence of secondary disabilities, paying attention to children, women and the elderly, including in rural areas Ministerial Decision No. 148-2007-TR establishes the regulations governing the establishment and work of the Occupational Health and Safety Committee and the functions of the Occupational Health and Safety Supervisor, as well as [...] approving documents such as a basic guide to occupational health and safety management [...] systems and a technical guide on record-keeping. daccess-ods.un.org |
(h) 如果设保人是前述规则未予涉及的其他实体的参与方，设保人的身份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 [...] 22，为确定设保人的独一 特征而需要提供登记相关 交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 [...]信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, additional information, such as the names of each natural person [...] representing the entity in the transaction [...] to which the registration relates, should [...]be required to uniquely identify the [...]grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
本 公司之股份登記總 處將於二零一零年五月十八日（星期二）至二零一零年五月二十五日（星期 [...] 二）（包括首尾兩天）暫停辦理股份過戶登記手續。 asiasat.com | The register of members of the Company [...] will be closed from Tuesday, 18 May 2010 to Tuesday, 25 May 2010 (both days inclusive), [...]during which period no transfer of shares in the Company will be effected. asiasat.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的 管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims [...] are eligible [...] for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant [...]has established [...]a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
登记应包 含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 [...] 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the [...] identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the [...]authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 管辖下登记或开 展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 [...] 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 [...] 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the [...] State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating [...]in their jurisdiction, [...]respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
任何此类带手铐或使用其他强制手段的做法都应在相关 的 登记 簿 上 全面记 录，其中包括使用强制手段的安全理由和时间长度。 daccess-ods.un.org | Any such handcuffing or use of [...] other restraints should be fully recorded in [...] the relevant register and include [...]the security reason and length of the use of the restraint. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望 在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating and registering international foundations [...]that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 [...] 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 [...] 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊 中；或根據標準守則須知 會 本 公 司 及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the [...] SFO, to be recorded [...] in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and [...]the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉 脱维亚、黎巴嫩、列支敦 士 登 、 立 陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...] 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, [...]Monaco, Montenegro, the [...]Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船 隻到達和駛離有關的程序規定 、本 地船 隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘 客 登 船 和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation [...] of passengers, [...]the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、 日 本 、 拉脱维亚、列支敦 士 登 、 立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 [...] 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Guatemala, Hungary, [...] Iceland, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, the [...]Netherlands, New Zealand, [...]Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
(D) 儘管股東作出任何選擇，倘若本公司獲知，向股東所提供之任 何電子地址寄發任何通知或其他文件會或可能會違反任何有 關司法權區的法律，或倘本公司不能核實股東的電子地址所在 伺服器位置，則本公司可將該等內容 刊 登 於 本 公 司之網站，以 代替發送任何通知或其他文件到有關股東提供的電子地址，而 此舉須視作有效送達有關內容予該股東，而有關的通知及文件 須被視作於首次放置該內容在本公司網站當日已送達至股東。 chinaallaccess.com | (D) Notwithstanding any election by a member, if the Company is advised that the sending of any notice or other document to any electronic address supplied by a shareholder may or might infringe the law of any relevant jurisdiction, or if the Company cannot verify the location of the server at which the electronic address of the member located, the Company may in lieu of the sending of any notice or other document to the electronic address supplied by the shareholder concerned, place the same on the Company’s website, and any such placement shall be deemed effective service on the shareholder, and the relevant notice and document shall be deemed to be served on the shareholder on which the same is first placed on the Company’s website. chinaallaccess.com |
董事亦可拒絕登記憑證式股份的轉讓，除非 轉 讓 文 件 ( i ) 已 妥 為 [...] 蓋 印（ 如 有 需 要 ）並 送 交 本 公 司 的 登 記 辦事 處 或 董事會可能決定的任何其他地點，連同將要轉讓的股份的證書及／ [...]或 董 事 可 能 合 [...]理 要 求 作 為 所 有 權 證 明 的 其 他 證 據；或 ( i i ) 僅 與 一 類 股 份 有 關。 glencore.com | The Directors may also refuse to register a transfer of a certificated share unless the instrument of [...] transfer is: (i) lodged, duly stamped (if [...] necessary), at the registered office of the Company [...]or any other place as the Board [...]may decide accompanied by the certificate for the share(s) to be transferred and/or such other evidence as the Directors may reasonably require as proof of title; or (ii) in respect of only one class of shares. glencore.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应 当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 [...] 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 [...] 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may [...] wish to note that: (a) under option C in [...] paragraph 1, the registry should have [...]both numerical and name indexes and searchers [...]should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
董事会可以行使本公司的所有权力，为本公司的目的以他们认为合适的条款作无 限额借款，并且抵押或押记本公司 的业务、财产（包括现有或将来的财产）和未 催缴股本或其任何部分，并且发行债券、公司债券、债权股证及（须该条例第 57B 条的规定）可转换债券和可转换债权股证及不论是直接的或作为本公司或任 何第三者的任何负债、债务或债项的抵押品的其他证券。 cr-power.com | The Board may exercise all the powers of the Company to borrow money for the purposes of the Company, without limit and upon such terms as they may think fit, and to mortgage or charge its undertaking, property (both present and future) and uncalled capital, or any part thereof, and to issue bonds, debentures, debenture stock, and, subject to section 57B of the Ordinance, convertible debentures and convertible debenture stock and other securities whether outright or as security for any debt, liability or obligation of the Company or of any third party. cr-power.com |
开发署驻索马里和肯尼亚国家办事处将 [...] 继续为联索政治处提供支助服务，包括提供安全无线电室，签发索马里 身份证，进行安保和安全培训，提供联合国在摩加迪沙、哈尔格萨和加 [...] 罗韦的医疗诊所的服务，提供与东道国事项有关的服务以及在东道国当 局进行车辆登记(A/64/349/Add.3，第 87 段)。 daccess-ods.un.org | The country offices of UNDP for Somalia and Kenya would continue to provide support services to UNPOS with respect to security radio rooms, the issuance of identification cards for Somalia, security and safety training, access to United Nations dispensaries in Mogadishu, Hargeisa and [...] Garowe, the servicing of host country [...] matters and the registration of motor vehicles [...]with the host countries (A/64/349/Add.3, para. 87). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。