| 单词 | 登记期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登记期 noun —registration period nSee also:登记 n—registration n • registry n • registrant n • registers n 登—mount • ascend • step or tread on • put on (shoes or trousers) (dialect) • be gathered and taken to the threshing ground (old) • scale (a height) • enter (e.g. in a register) • press down with the foot • publish or record
|
在选民登记期间和 选举日，国家选举委员会应任命专职选举管理人员以取 代村长，将所有市镇选举工作人员和过程置于其更严格的监督机制之下。 daccess-ods.un.org | The National Electoral Committee should appoint [...] professional election administrators to replace [...] village chiefs during voter registration [...]and on election day and bring all commune [...]election officers and processes under its own stricter supervision mechanism. daccess-ods.un.org |
在取消登记时，相关信息将保留在登记处记录中，同时载明，登记已予取 消，并将只在登记期满日 之后方可从登记处记录中删除。 daccess-ods.un.org | When a registration is cancelled, the relevant information is retained in the registry record with a [...] specification that the registration is cancelled and is removed from the registry [...] record only past its expiration date. daccess-ods.un.org |
根据《采购手册》(06 [...] 年修订版)第 7.6.2 节,应在供应商登记期间提供至少 三名该供应商在过去 [...]12 个月期间向其提供过货物和(或)服务的客户的推荐信。 daccess-ods.un.org | In accordance with section 7.6.2 of the Procurement Manual [...] (Revision No. 6), letters of reference from [...] at least three clients to whom the supplier [...]has provided goods and/or services [...]over the past 12 months should be provided during vendor registration. daccess-ods.un.org |
如果法律允许登记人选定登记期限，也就 应当在不违反可适用的最高限度内允许登记人选定延长期的期限。 daccess-ods.un.org | If the law permits the registrant [...] to select the duration of the registration, [...]the registrant should also be permitted to [...]select the duration of the extension period subject to any applicable maximum limit. daccess-ods.un.org |
举例说，在有些国家，登记人在办理 登记期 间 可 以查询公司或商业性登记处， 以便对设保人或有担保债权人的身份识别信息加以核实或自动填入这类信息。 daccess-ods.un.org | For example, in some States, registrants can search the company or commercial registry in the course of effecting a registration to verify and automatically input grantor or secured creditor identifier information. daccess-ods.un.org |
新闻媒体代表可以在预先登记和 登记期 间 凭 有效记者证到会展中心入口 处登记。 daccess-ods.un.org | Representatives from the media can register at the Convention Center entrance during pre-registration and registration hours, upon presentation of a valid press card. daccess-ods.un.org |
正如已经讨论的（见 A/CN.9/WG.VI/WP.46/Add.1，第 53-55 段），在有些 国家，初始登记期为法 律所规定的标准期限；而另外一些国家允许登记人选择 适当的期限（有时可至多为不超过最高期限的数年）。 daccess-ods.un.org | As already discussed (see A/CN.9/WG.VI/WP.46/Add.1, paras. [...] 53-55), in some States, [...] the initial duration of the registration is established by law for a standard period of time; and [...]other States permit [...]the registrant to select the appropriate duration (sometimes up to a maximum number of years). daccess-ods.un.org |
评注还将解 释：(a)尽管在备选案文 A 中，延长期由法律规定，但在备选案文 B 和 C 中，延 长期可以由登记人在修订通知中予以指明；(b)根据备选案文 A，没有可能通过 由债权人提交的自愿修订或由设保人强迫进行的修订而缩短有效期限，因此， 将不必设计和建立关于修订登记期的 这 一补充功能；及(c)延期因为延长 了 登记 的期限而能保证效力的延续性（见建议 28(f)项）。 daccess-ods.un.org | The commentary will also explain that: (a) while in option A the renewal period is specified in the law, in options B and C, the [...] renewal period can be [...] specified by the registrant in the amendment notice; (b) under option A there is no possibility to reduce the period of effectiveness by a voluntary amendment submitted by the creditor or by an amendment that is compelled by the grantor and, as a result, this additional function to amend the period of registration will not have to be designed and built; and (c) a renewal extends the period of effectiveness of the registration so that effectiveness [...]is continuous [...](see recommendation 28, subpara. daccess-ods.un.org |
联苏特派团和非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动的军事人员在选 民 登记期 间一 直为联苏特派团选举援助司提供保护、运输和其他后勤支助。 daccess-ods.un.org | UNMIS and UNAMID military components provided security, [...] transport and other logistical support to the Electoral Assistance Division of UNMIS [...] throughout the voter registration period. daccess-ods.un.org |
通知 仅须提供关于担保权的基本信息，即：(a)设保人和有担保债权人或其代表的名 [...] 称或其他身份标识，以及地址；(b)设保资产描述； ( c ) 登记期 限 ； (d)关于担保权 最大强制执行额的声明，如果颁布《指南》所建议的法律的国家作此规定的话 [...]（见建议 57）。 daccess-ods.un.org | The notice need only provide basic information concerning the security right, that is: (a) the name or other identifier of the grantor and the secured creditor or its representative, as well as their addresses; (b) [...] a description of the encumbered [...] asset; (c) the duration of registration; and (d) a statement [...]of the maximum amount for which [...]the security right may be enforced, if so provided in a State enacting the law recommended in the daccess-ods.un.org |
由于复员的前战斗人员在 等待登记期间往 往无法维持生计或没有收入，时间拖延威胁到生活保障。 daccess-ods.un.org | Since demobilized ex-combatants often have no livelihood or income while waiting for reintegration, this time lag has created a security risk. daccess-ods.un.org |
行预咨委会从该报告中注意到，在 2011 年 1 月和 2 月选民登记 期间，特派团提供了后勤支持，向偏远地区运送选民登记材料，并协助利比里亚 国家警察制定了一项安保和应急综合计划。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes from the report that the Mission provided logistical [...] support for the [...] delivery of voter registration materials to remote locations during the voter registration [...]period in January [...]and February 2011 and assisted the Liberia National Police in developing an integrated security and contingency plan. daccess-ods.un.org |
候选人登记期限经过了修改并获得延长，最后有五名候选人竞选总统：执政 党——劳动党——领导人、现任总统博齐泽先生；前总统帕塔塞先生作为独立候 [...] 选人参选；中非人民解放运动(中非解运)领导人马丁·齐盖莱；新进步同盟和“复 兴民主人民军”政治-军事团体两个团体的让-雅克·德马富特；中非民主联盟领 [...]导人的埃米尔·格罗·雷蒙·纳孔博。 daccess-ods.un.org | After the period for the registration of candidates was [...] altered and extended, five candidates finally contested the presidential [...]election: the incumbent President, Mr. Bozizé, leader of the Kwa na Kwa (KNK) ruling party; the former President, Mr. Patassé, running as an independent candidate; Martin Ziguélé, leader of the Mouvement pour la libération du peuple centrafricain (MLPC); Jean-Jacques Demafouth, leader of both the Nouvelle alliance pour le progrès (NAP) and the Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), a politico-military group; and Emile Gros Raymond Nakombo, leader of the Rassemblement démocratique centrafricain (RDC). daccess-ods.un.org |
(a) 许多选民在选举日发现他们的名字没有列在选举人名单上，尽管助理 登记官在登记期间已 经向他们发放了选民证 daccess-ods.un.org | (a) A lot of voters discover on the day of election that their names were not in the [...] electoral rolls, even if they were issued voting cards by the Assistant Registration [...] Officers during the registration period daccess-ods.un.org |
3 月 18 日，选举委员会开放政党登记期，现 有政党再次登记的截止日期为 5 月 6 日。 daccess-ods.un.org | On 18 March, the Electoral Commission opened [...] the registration period for political parties, with a deadline of 6 May for the re-registration [...]of existing political parties. daccess-ods.un.org |
于指定报章或任 何指定证券交易所规定的任何其他报章以广告方式发出通知后，或以任何指定证券 [...] 交易所接受的电子方式作出通知后，股东名册（包括任何海外或当地或其他股东分 册）整体或就任何类别股份暂停 登记期 间 每 年合共不得超过三十（30）日（由董事 [...]会厘定）。 aactechnologies.com | The Register including any overseas or local or other branch register of Members may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper or any other newspapers in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange or by any electronic means in such manner as may be accepted by the Designated Stock [...] Exchange to that effect, be closed at such [...] times or for such periods not exceeding in [...]the whole thirty (30) days in each year [...]as the Board may determine and either generally or in respect of any class of shares. aactechnologies.com |
查询结果应当表明，按照规定的查询标准并未检索到任何登记情况，或者 应当列举符合规定查询标准的所有登记情况以及登记处记录所载信息的全部详 细内容（即，设保人和有担保债权人或其管理人的身份识别特征及其地址、对 [...] 设保资产的说明以及在特定法律制度需要时提供有关附担保债务最高数额 和登 记期的信息）。 daccess-ods.un.org | A search result should either indicate that no registrations were retrieved against the specified search criterion or list all registrations that match the specified search criterion along with the full details of the information as it appears in the registry record (that is, the identifier and address of the grantor and the secured creditor or its representative, the description of the encumbered asset, and, if this information is [...] required in the particular legal system, the maximum amount of the secured [...] obligation and the duration of the registration). daccess-ods.un.org |
于任何报章以广告方式发出通知，或以符合任何指定证券交易规定的任何 其他方式作出通知后，可暂停办理股份或任何类别股份的过户登记, 其时间及限期可 [...] 由董事会决定，惟在任何年度内暂停过 户 登记期 间 合共不得超过三十 (30) 日。 chiho-tiande.cn | The registration of transfers of shares or of any class of shares may, after notice has been given by advertisement in any newspapers or by any other means in accordance with the requirements of any Designated Stock [...] Exchange to that effect be suspended at such [...] times and for such periods (not exceeding [...]in the whole thirty (30) days in any year) as the Board may determine. chiho-tiande.com |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知 确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) [...] 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 [...] 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be [...] mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor [...]where two or more secured [...]creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
登 记的适用规则应当确认现行登记的期 限 可 以在最 初 登记期期 满 以 前以变更的方 式随时加以延长。 daccess-ods.un.org | The rules applicable to registration should confirm [...] that the duration of an existing registration may be extended by way of amendment at any time before the expiry of the term of the initial [...]registration. daccess-ods.un.org |
(b) 在备选案文 B 中，最高时限应予删除并在备选案文 C [...] 中予以列明，而 第二句应予删除，因为在自选系统的电子登记处，未选 定 登记期 的 通 知将会被 拒绝接受；及 daccess-ods.un.org | (b) In option B, the maximum time limit should be deleted and set out in an option C, while the second sentence should be deleted, since in an electronic [...] registry of a self-select system, a notice would be [...] rejected if the duration of registration had not been [...]selected; and daccess-ods.un.org |
经与有关社区协商议定的此类特别措施，可包括流 动 登记 处、 定期出生登记活动 ，或在土著社区内指定出生登记办事处等，确保方便登记。 daccess-ods.un.org | Such special measures, to be agreed following consultation with the [...] communities concerned, may [...] include mobile units, periodic birth registration campaigns or the [...]designation of birth registration [...]offices within indigenous communities to ensure accessibility. daccess-ods.un.org |
自 1991 年第 46/36 L 号决议建立联合国常规武 器登记册以来，巴西一直对登记册予以大力支持，并 且定期提供有关登记册七 类武器的信息。 daccess-ods.un.org | Brazil has strongly supported the Register of Conventional Arms [...] since its creation by resolution [...] 46/36 L of 1991, and has regularly provided information on the Register’s seven categories. daccess-ods.un.org |
当事人必须在整个领取此种补助期 间登记失业 ，即他们必须积极寻找工作，落实个人求职计划，并准备立即接受工 作。 daccess-ods.un.org | The person must be registered as unemployed for the whole duration of receiving [...] the benefit, i.e. they must actively seek [...]work, fulfil an individual job-seeking plan and be prepared to accept work immediately. daccess-ods.un.org |
它还建 [...] 议缔约国开展公众教育活动，包括运动，对在缔约国领土上已经出生但尚未得到 登记的儿童给予出生登记，取消对逾 期登记 的 任何罚款，并采取其他措施保证新 出生儿童得到及时登记。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party carry out public education programmes, including campaigns to provide birth registration to those children already born in the territory of the State party but remain [...] unregistered, as well as remove any [...] monetary penalties for late registrations and take alternative [...]measures to ensure timely registration of new-born children. daccess-ods.un.org |
委员会欢迎2008 年《民事登记法》规定可以逾期登记 ， 还欢迎众多的法 规，包括向山地土著人民和被遗弃婴儿发放登记卡的规定。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the Civil Registration Act of 2008 which provides late registration as well as numerous regulations, including on issuing registration cards to ethnic groups of highland people and abandoned infants. daccess-ods.un.org |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动： 在 登记 失 业 之前的十二个 月期间， 身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 登记失业之前的十二个月期间至 少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人；长 期无法工作的人，老年人，或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an [...] activity equal to work is [...] not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed was [...]under in-patient treatment, [...]cared for a sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an elderly person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的 日 期 、 时 间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 [...] 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of [...] the detention, the identity of the [...]authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
委员会感到关注的是，有资料指称，由于无法得到 长 期登记 ， 其情况难以 合法化，移徙工人处境困难，其权利遭到侵犯，导致他们一再遭到勒索，冒着被 [...] 驱逐出境的风险，以及指称警察、海关和其他边境官员虐待在全国各地过境的外 国人。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about alleged information on the vulnerable situation of migrant workers whose [...] rights would be violated, due to the [...] lack of permanent registration and difficulties [...]to legalize their situation, placing [...]them at constant risk of extortion and deportation, and about alleged bad treatment of foreigners in transit throughout the country, by the police, customs and other border officials. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的 管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims [...] are eligible [...] for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant [...]has established [...]a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。