| 单词 | 登记处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登记处 noun —registry nreceiving Office nSee also:登记 n—registry n • registration n • registers n • registrant n 登—mount • ascend • enter (e.g. in a register) • step or tread on • be gathered and taken to the threshing ground (old) • press down with the foot • publish or record • put on (shoes or trousers) (dialect) • scale (a height)
|
公司于章程签署时 即成立，但只有公司在企业 登记处登记 注册 时，公司才具有正式的法律地位。 paiz.gov.pl | Only registration in the Entrepreneurs’ Register provides the joint-stock limited company with its full legal status. paiz.gov.pl |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 [...] 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 [...] 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may [...] wish to note that: (a) under option C in [...] paragraph 1, the registry should have both [...]numerical and name indexes and searchers [...]should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按 照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产 权 登记处登记 担 保 权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权 登记处登记 的 相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍 然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
对残疾人而言，接受开放式的就业和职业培训服务(包括旨 在促进自营就业的服务)的可能性 劳动部通过第 001-2003-TR [...] 号最高敕令，设立了残疾人定 向接收公司登记处，将 一系列针对定向接收残疾人的公司 和一般公司的指导方针确定为部门政策，目的是对雇用残 [...] 疾人的公司依法给予优惠，并提高雇主方在吸纳残疾人这 [...]一弱势群体就业方面的思想觉悟。 daccess-ods.un.org | Accessibility of persons with disabilities to open employment and vocational training services, including those for the promotion of self-employment Under Supreme Decree No. 001-2003-TR creating the Register of Firms that Promote the Interests of Persons with Disabilities, the Ministry of Labour established a sectoral policy which [...] includes a set of actions aimed at [...] informing firms on the Register and businesses [...]in general about the benefits provided for [...]by law for firms that hire persons with disabilities and at raising managers’ awareness of the need to promote the interests of this vulnerable group and the integration of its members into the labour market. daccess-ods.un.org |
经与有关社区协商议定的此类特别措施，可包括流 动 登记处、 定期出生登记活 动，或在土著社区内指定出 生 登记 办 事 处等，确保方便登记。 daccess-ods.un.org | Such special measures, to be agreed following consultation with the communities concerned, may include mobile units, periodic birth registration campaigns or the designation of birth registration offices within indigenous communities to ensure accessibility. daccess-ods.un.org |
个人独资企业可以在政府管 理的商业活动登记处登记注册成立。 paiz.gov.pl | The proprietorship is created upon the registration in the Business Activity Register held by the head of the municipality. paiz.gov.pl |
同时，在《公约》的方针指引下，在其他方面也取得了进步，主要表现在颁 布了第 29478 [...] 号法，规定为残疾人参与投票选举提供便利；颁布了第 29524 号 [...] 《聋盲人法》，规定聋盲是一种单一性的残疾；出台了全国国民身 份 登记处 的第0269-2009 号部门决议，规定为残疾人免费办理和发放身份证件，为此类人口， [...] 特别是没有出生证明的残疾儿童身份证件办理简化了大量手续；颁布了针对军队 [...]和警察部门成员的《保健福利法》。 daccess-ods.un.org | Other achievements under the Convention have included the adoption of Act No. 29478, which deals with the provision of facilities to enable persons with disabilities to vote; Act No. 29524 on Deafblind Persons, which recognizes deafblindness as a single disability; Administrative Decision No. [...] 0269-2009 of the National Identity and [...] Civil Status Registry (RENIEC), which establishes [...]that national identity documents [...]are to be issued free of charge to persons with disabilities and provides for expedited procedures for persons, especially children, who do not have a birth certificate; and legislation on health-care provisions for members of the armed forces and police. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产 权 登记处 进 行 登 记 之 前在 该 登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关 通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a [...] sub-licensor by [...] sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained [...]a subordination [...]agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 [...] 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权 登记处 相 关 的期望基础上，这种做法也将 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 [...]203 和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security [...] agreements (not intellectual [...] property right holders) associated with existing intellectual [...]property registries; and (d) the Guide [...]already followed that approach with respect to tangible assets (see recommendations 203 and 205). daccess-ods.un.org |
捷克共和国建议哥伦比亚(b) 采取具体措施，确保普遍接受高 质量初级教育； (c) 采取措施，确保有效的全国出生登记，包括设立流 动 登记处和 对 无证件人员进行登记；(d) 根据安全理事会第 1612(2005)号决议，及时与各监测 机 构 合作，采取 具 体 措施防止和处罚 各 种 招募和使用儿童兵参加武装冲突的行 为；(e) 加入《禁止酷刑公约任择议定书》，并建立相应的国家预防机制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic recommended (b) the adoption of concrete measures to ensure universal access to quality primary education; (c) adopting measures to ensure effective national birth registration, including through programmes of mobile registration units and registration of those without documentation; (d) timely cooperation with the monitoring mechanism based on the Security Council resolution 1612 (2005) and adoption of concrete measures to prevent and punish all kinds of recruitment or use of children in armed conflict; (e) accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of a national preventive mechanism accordingly. daccess-ods.un.org |
工作组注 意到，对在国家登记处登记空间 物体有着多种做法，包括通过政府相应部委， 或通过空间机构或类似当局登记。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that there was a broad [...] variety of means of registering space objects [...]with a national registry, including through [...]a Government ministry or through a space agency or similar authority. daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 户登记处已代 本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过 户 登记处 未 有 获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share [...] registration which have been microfilmed [...] or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
根据所述法令，强制地震保险的范围包括：《终生共有法》 [...] (第634号)涵盖的建筑物的独立部分；在土 地 登记处登 机 并 位于不动产上的建筑 物，以及这些建筑物的诸如商业设施、办事处和类似独立部分；国家修建或国家 [...]提供贷款修建的建筑物。 daccess-ods.un.org | With the said Decree Law, independent parts of the buildings covered [...] by the Commonhold Law No. 634; [...] buildings which are registered at the Land Registry and [...]located on real properties, as well [...]as parts such as business establishments, offices, and similar independent parts in these buildings; and buildings constructed by the State or constructed with the credits provided by the State became subject to compulsory earthquake insurance. daccess-ods.un.org |
29G.29 支助事务处负责管理和维修内罗毕联合国办公大院的建筑物，协调当地和国际采购工作，负责 登记处业务 并向设在吉吉里联合国大院的所有组织提供其他各种一般性服务。 daccess-ods.un.org | 29G.29 The Support Services Service is responsible for the administration and maintenance of buildings in the United Nations complex in Nairobi, the coordination [...] of local and international procurement, [...] the operation of registry services and the [...]provision of other general services to [...]all organizations in the United Nations complex in Gigiri. daccess-ods.un.org |
已经在偏远地 区设立了流动登记处。 daccess-ods.un.org | Mobile registration units had been [...] set up in remote areas. daccess-ods.un.org |
为增强并促进为在武装冲突期间遭强迫失踪的受害者伸张正义、寻求真相和争取 赔偿的机制，缔约国应通过第3590 号法律草案，组建国家调查失踪人员的委员 [...] 会，为之提供必备的人力和物质资源，并建立单一集中的失踪人 员 登记处。 daccess-ods.un.org | In order to promote and facilitate the mechanisms for justice, truth and reparation for victims of forced disappearances committed during the armed conflict, the State party should adopt draft act No. 3590 on the establishment of a national commission to investigate the whereabouts of disappeared persons, [...] provide it with the necessary human and material resources and establish a single [...] centralized registry of disappeared [...]persons. daccess-ods.un.org |
如前文所述，萨尔瓦多已采取与土著人民有 关的具体行动，包括 [...] 2010 年 7 月社会包容事务秘书与国家登记处、 萨尔瓦多共 和国城市协会和总检察长办公室签订协议，赋予土著人民以土著人民身份进行登 [...] 记和恢复其土著姓名的权利，而这一做法自 1932 年以来一直被制止。 daccess-ods.un.org | As previously stated, El Salvador has implemented specific actions in relation to indigenous peoples, including an agreement signed in July 2010 [...] between the Secretary of Social Inclusion [...] and the National Registry, the Corporation [...]of Municipalities of the Republic of El [...]Salvador and the Attorney General’s Office, which grants indigenous peoples the right to be registered as indigenous peoples and regain their indigenous names, a practice which had been repressed since 1932. daccess-ods.un.org |
国家臭氧机构是环境和自然资源秘书处 （SEMARNAT）的一部分，并与空气质量管理总局和污染物排放与转 让 登记处 密 切 合作。 multilateralfund.org | The NOU is part of the Environmental and Natural Resources [...] Secretariat (SEMARNAT) [...] and cooperates closely with the General Directorate for Air Quality Management and Public Release and Transfer Registry. multilateralfund.org |
常设协商框架成员重申第六次会议就登记之后对一些事实错误表示关切的 申请者的境况通过的建议，并建议在总统选举之后，对于民 事 登记处 核 查 临时选 民名单之后从最后选民名单中取消名字的大约 55 000 名申请登记者的地位，在 处理所有重复案件以及其它类型错误的同时，由一个特设技术委员会加以仔细审 查。 daccess-ods.un.org | Reiterating the recommendation adopted at their sixth meeting on the situation of applicants concerned about factual errors following their registration, the members of the Framework recommended that, following the presidential election, the status of the approximately 55,000 applicants who were removed from the final electoral list following verification of the provisional electoral list by the Civil Registry, should be examined carefully by an ad hoc technical committee at the same time as all cases of duplication and other types of errors. daccess-ods.un.org |
( 第七条、十二和二十三条)。 缔约国应彻底审查西岸所有永久居民的身份问题，确保向他们颁发有效的许 可证，并在居民登记处登记。 daccess-ods.un.org | The State party should carry out a thorough review of the status of all longterm [...] residents in the West Bank and ensure that they are issued with a valid [...] permit and registered in the population register. daccess-ods.un.org |
这些措施应被纳入国家公共政策，其应当建议创建 报告酷刑或其他非人道待遇案件的集 中 登记处 ， 至少应当包括涉嫌实施这类行为 的日期、地点、方法和技术信息，以及关于受害人和涉嫌行为人的信息。 daccess-ods.un.org | Such measures should be part of a national public policy, which should [...] recommend the creation of a [...] centralized registry of reports of cases of torture or other inhuman treatment that includes, at a minimum, information on the date, the place, the method [...]and techniques used [...]in the alleged commission of such acts and information on the victims and alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
不过，不应忽视设计一种 能够管理多种类型电子可转让记录的电 子 登记处 的 可 能性。 cnudci.org | However, the possibility of designing an [...] electronic registry capable of managing multiple types of electronic transferable records should [...]not be discarded. cnudci.org |
(1) 倘股东为有关精神健康的病人或已由任何具司法管辖权（可保护或管 理无能力管理其本身事务人士的事务）法院颁令，则可由其财产接管人、监护人、 财产保佐人或获法院委派具财产接管人、监护人或财产保佐人性质的其他人士投票 （不论是否以举手方式表决或投票表决），而该等财产接管人、监护人、财产保佐 [...] 人或其他人士可委任代表于投票表决时投票，亦可以其他方式行事及就股东大会而 [...] 言，视作犹如该等股份的登记持有人，惟须于大会或续会（视情况而定）举行时间 不少于四十八(48)小时前，向办事处、总办事处或过 户 登记处 （ 倘 适用）递呈董事 会可能要求的证明拟投票人士有权投票的凭证。 aactechnologies.com | (1) A Member who is a patient for any purpose relating to mental health or in respect of whom an order has been made by any court having jurisdiction for the protection or management of the affairs of persons incapable of managing their own affairs may vote, whether on a show of hands or on a poll, by his receiver, committee, curator bonis or other person in the nature of a receiver, committee or curator bonis appointed by such court, and such receiver, committee, curator bonis or other person may vote on a poll by proxy, and may otherwise act and be treated as if he were the registered holder of such shares for the purposes of general meetings, provided that such evidence as the Board may require of the authority of the person claiming to [...] vote shall have been [...] deposited at the Office, head office or Registration Office, as appropriate, [...]not less than forty-eight [...](48) hours before the time appointed for holding the meeting, or adjourned meeting or poll, as the case may be. aactechnologies.com |
领土政 府 2010 [...] 年预算报告表示，港口运营状况良好，各方面都有改善：例如提供的燃 油舱的数量、抵达船只的数量、乘客轮渡和服务以及航 运 登记处登记 的 船 只数量 都有增加。 daccess-ods.un.org | According to the territorial Government’s 2010 budget statement, port business had a successful year and improved on all fronts: the quantity of bunkers supplied, the number of vessels [...] arriving, the increase of passenger ferry links and services, and the number [...] of vessels registered on the shipping registry. daccess-ods.un.org |
两周后，公司以“爱德 华·费森尤斯博士化学 制药工业公司”为名， 在商业登记处登记。 fresenius100.de | Two weeks later, this company was entered in the commercial register under the name of Dr. Eduard Fresenius chemischpharmazeutische Industrie. fresenius100.de |
法律规定，可由 政府、共和国检察官、负责行政事务的部、负责社团目标所涵盖的领域的部或社 团登记处登记长和/或外国社团 登记处登记 长 提出建议，启动禁止社团和/或外国 社团代表活动的程序。 daccess-ods.un.org | The law prescribes that the procedure for prohibiting the work of associations and/or representatives of foreign associations may be instituted at the proposal of the Government, the Republic Public Prosecutor, the ministry in charge of administration affairs, the ministry in charge of the field covered by the objectives of the association or by the registrar of the Registry of Associations and/or the registrar of the Registry of Foreign Associations. daccess-ods.un.org |
自 2011 年 7 月以来，联海稳定团和海地当局已经确定了 121 项新政府建设项目，联 海稳定团已建成 35 个设施齐全的预制办公室，供 21 个公共行政部门使用，包括 [...] 供司法和公共安全部、规划和对外合作部、内政和国防部、民 事 登记处 、6 个和 平法庭、国家监狱管理局和海岸警卫队办公室使用的设施。 daccess-ods.un.org | The latter include facilities for the Ministry of Justice and Public Security, the Ministry of Planning and External Cooperation, the Ministry of the Interior and [...] National Defence, the [...] Office of Civil Registry, six Peace Tribunals, [...]the National Penitentiary Administration and the Coast Guard office. daccess-ods.un.org |
即使当事人早前身故或精神失常或已撤销委任代表文件或撤 销委任代表文 [...] 件下作出的授权，惟并无以书面方式将有关身故、精神失常或撤销于委任代表文件适 [...] 用的大会或续会召开前至少两 (2)小时前告知本公司办事处或过户 登记处 ( 或 召开大会 通告或随附寄发的其他文件指明的送交委任代表文件的其他地点) [...],则根据委任代表文 件的条款作出投票仍属有效。 chiho-tiande.cn | A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been [...] received by the Company at [...] the Office or the Registration Office (or such [...]other place as may be specified for the delivery [...]of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, at which the instrument of proxy is used. chiho-tiande.com |
因此，除其他外，来自科索沃和梅 托希亚自治省的所有国内流离失所者已能够通过适当程序，在原来已经登记的出 生登记处重新登记出生资料。 daccess-ods.un.org | Thus all internally displaced persons from the territory of the AP of Kosovo and Metohija are enabled, inter alia, to renew the entry of facts on birth into the Registry of Births where they had been registered through appropriated procedures. daccess-ods.un.org |
社团法》首次建立了一个规范性框架，使外国社团和/或它们在塞尔维亚 共和国的分支机构在事先在外国社团 登记处 注 册之后，在塞尔维亚共和国境内开 展活动。 daccess-ods.un.org | The Law on Association has established a normative framework which enables for the first time a [...] foreign association and/or [...] its branch office in the Republic of Serbia to conduct activities in the territory of the Republic of Serbia upon prior entering into the Registry of Foreign [...]Associations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。