| 单词 | 登记册 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登记册 noun, plural —registers plSee also:登记 n—registry n • registration n • registers n • registrant n 登—mount • ascend • publish or record • enter (e.g. in a register) • press down with the foot • put on (shoes or trousers) (dialect) • be gathered and taken to the threshing ground (old) • step or tread on • scale (a height) 册—booklet • classifier for volumes of books
|
自 1991 年第 46/36 L 号决议建立联合国常规武 器登记册以来，巴西一直对登记册予 以 大力支持，并 且定期提供有关登记册七类 武器的信息。 daccess-ods.un.org | Brazil has strongly [...] supported the Register of Conventional Arms since its creation by resolution 46/36 L of 1991, and has regularly provided information on the Register’s seven categories. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管 辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, [...] claims are eligible [...] for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant [...]has established [...]a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
利比里亚作为批 准成员，必须采取措施，逐步履行西非经共体公约规定的义务，其中包括管制平 [...] 民拥有、使用和销售小武器(包括用于狩猎目的)；建立计算机化的国 家 登记册和 数 据库；为储存管理、存放和安保建立有效的国家标准和程序；为正确收缴和销 [...] 毁小武器和轻武器及其弹药建立责任制并建设国家能力(设备和专门技术知识)； [...]建立一套有效的国家标识和追查系统。 daccess-ods.un.org | Liberia, as a ratifying member, must take measures to comply progressively with the obligations under the ECOWAS Convention, which include regulation of the possession, use and sale of small arms by civilians (including for [...] hunting purposes); establishment of a [...] national computerized register and database; [...]establishment of effective national standards [...]and procedures for stockpile management, storage and security; establishment of responsibility and building national capacity (equipment and know-how) to properly collect and destroy small arms and light weapons and their ammunition; and establishment of an effective national system of marking and tracing. daccess-ods.un.org |
(h) 委员会决定，由于宣称可出入巴勒斯坦被占领土的以色列批发贸易商施 [...] 加的垄断定价而产生的损失，通常不是由该墙引起，不应列 入 登记册。 daccess-ods.un.org | (h) The Board decided that losses based on asserted monopoly pricing imposed by wholesale traders from Israel with access to the [...] Occupied Palestinian Territory are not normally attributable to the Wall and should not normally be [...] included in the Register. daccess-ods.un.org |
其中包括：可查 [...] 阅并更新所有拘留和监禁所的被拘留 者 登记册 ； 保 证亲属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被捕者迅速移交给司法当局；加强处理被强迫 [...]失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: [...] accessible and updated registries of detainees [...]at all places of detention and confinement; guaranteed access [...]to appropriate information and to all such places for relatives as well as lawyers; bringing arrested persons promptly before a judicial authority; and strengthening civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
为了使后面的选举更有公信力，委员会已采取 [...] 一系列措施，包括与其各合作伙伴加强协商，起草 顾及到技术要求和业务要求的时间表；与政府及所 有伙伴一起为给业务需要导致的新支出划拨资金而 开展宣传；确定构想并与诸如媒体、政治党派及进 程中的其他伙伴等利益攸关方加强协商；稳定选民 登记册并通 过计入被省略的人而使之更加可靠；就 选民登记册问题与政治阶层重启对话；以及强化选 举工作人员的招聘及培训标准，其中尤其包括在投 票站和地方中心负责汇总选举结果的那些人。 daccess-ods.un.org | To give greater credibility to the next elections, the Commission has adopted a series of measures, including intensifying consultations with its various partners; drafting timetables that take into account the technical and operational demands; conducting advocacy with the State and all partners for the reallocation of revenues to new expenditures dictated by operational needs; defining a vision and intensifying its consultations with stakeholders, such as media, political parties and other partners in the [...] process; stabilizing [...] the electoral register and making it more reliable by including those who have been omitted; reopening dialogue with the political class on the subject of the electoral register; and strengthening [...]the criteria for [...]recruiting and training electoral agents, and more specifically those working in polling stations and in local centres for the compilation of results. daccess-ods.un.org |
(v) 帮助伊拉克文化部制订一项关于记录、文献编制、条件评估和考古遗址制图及建 [...] 筑遗产的国家计划，以编制一本国家文化遗 产 登记册 并 制 定一项保护与保存这些 遗产的规划。 unesdoc.unesco.org | (v) Assist the Ministry of Culture of Iraq to devise a national programme for recording, documenting, assessing conditions, and mapping archaeological sites and elements of the [...] built heritage, with a view to establishing an [...] official national registry and a plan for [...]their protection and conservation. unesdoc.unesco.org |
每个缔约国将 每年向登记册提供 私营军保公司军事和安全服务进出口数据以及在缔约国内注册 [...] 和由缔约国颁发许可的私营军保公司的标准化信息。 daccess-ods.un.org | Each State party would provide data [...] annually for the Register on imports and [...]exports of military and security services of [...]PMSCs and standardized information on PMSCs registered in and licensed by the State party. daccess-ods.un.org |
公约》第 8 条规定，在符合某些条件的 情况下，“可将一定数量的准备在武装冲突情 况下用以掩护可移动文化财产的保藏所、纪念 物中心和其他极其重要的不可移动文化财产” [...] 置于特别保护之下，这种保护方式是将此类财 产登入《国际受特别保护文化财产 登记册 》。 unesdoc.unesco.org | Article 8 of the Convention provides that subject to certain conditions, “a limited number of refuges intended to shelter movable cultural property in the event of armed conflict, of centres containing monuments and other immovable cultural property of very great importance” may be placed under special protection and that [...] such protection is granted by their entry in the [...] “International Register of Cultural [...]Property under Special Protection”. unesdoc.unesco.org |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据 [...] 中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物 体 登记册与 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in the discussions of expert groups B and C [...] relating to data centres, with a view to [...] possibly linking the Register of Objects Launched [...]into Outer Space maintained by the [...]Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
该委员会还负责监控选民登记册、选举名单制定和修改、卡片印刷和发放、 选举名单和选举办公室成员名单公布，以及选举设备和资料配备。 daccess-ods.un.org | It is thus responsible for monitoring the [...] electoral register, the drafting and amending of the voter registration lists, the [...]printing and distribution [...]of voter cards, the publication of voter registration lists and lists of the members of polling stations, and the preparation of electoral documents and materials. daccess-ods.un.org |
根据同一项法令(《关于电离辐射源相关活 动 登记册 、 电 离辐射源工作许可 证的发放要求和方式、许可证的有效性以及电离辐射源使用问题的法令》)第 [...] 17 条，进口商只有在最终用户向其提出国家辐射防护研究所发放的准许用辐射源开 展某些活动的许可证副本，以及准许采购辐射源的许可后，才可接受订单并进口 辐射源。 daccess-ods.un.org | On the basis of article 17 of the same Ordinance [...] (Ordinance on the Register of Activities, [...]Requirements and the Manner of Issuing and [...]the Validity of Licences for Work with Sources of Ionizing Radiation and the Use of Sources of Ionizing Radiation), importers may receive orders and import radioactive sources only if endusers submit to them a copy of a licence issued by the State Institute of Radiation Protection for carrying out certain activities with radioactive sources and a permit for the procurement of radioactive sources. daccess-ods.un.org |
据说明，拟增设的临时索偿 干事员额(P-3)将有助于根据既定资格标准处理索偿，保留提交和处理的索偿的 记录，以便编写案件概要和维护 登记册 数 据 库。 daccess-ods.un.org | It is indicated that the proposed additional temporary Claims Officer post (P-3) would facilitate the processing of claims in accordance with the established [...] eligibility criteria, [...] keeping records of claims submitted and processed for preparing case summaries and maintaining the Register’s database. daccess-ods.un.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下列物 项，不论它们是否源于圣马力诺：《联合国常规武 器 登记册 》 所 界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from San Marino’s territory, of any battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
国家预防机制和其他负责防止酷刑和虐待 [...] 和处理酷刑和虐待投诉的机构也应该可以利用这种国家酷刑和虐待的指控和事件 的登记册。 daccess-ods.un.org | The NPM and other such bodies vested with authority to deal with prevention of and complaints concerning torture and [...] ill-treatment should also have access to [...] such a national register of allegations [...]and incidents of torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 [...] 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武 器 登记册 界 定 的七类常规武器及 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 [...] 豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 [...]1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional [...] weapons as defined for the purposes of the [...] United Nations Register of Conventional [...]Arms and related services to the Islamic [...]Republic of Iran; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision of bunkering services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
(b) 应由一个技术小组在秘书处协调下，根据缔约方会议就确定拟实施的 [...] 适合本国的缓解行动是否应记录为已 在 登记册登记 而 商 定的指南，对以上(a)项 所述关于拟实施的适合本国的缓解行动的信息进行评估。 daccess-ods.un.org | (b) Information about proposed NAMAs, as outlined in paragraph (a) above, shall be assessed by a technical panels coordinated by the secretariat, in accordance with guidelines [...] agreed by the Conference of the Parties to determine whether a [...] proposed NAMA shall be recorded as registered in [...]the Registry. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟为立法选举制定了 500 [...] 万欧元(约合 650 万美元)的支持方案，包括 [...] 向全国独立选举委员会提供支持、协助开发署保障选举安全(包括审计选 举 登记 册)并协 同其他伙伴(包括法国、西班牙、美利坚合众国以及 [...] IFES、NDI、几内亚 民间社会组织全国委员会和“寻求共同点”等非政府组织)对民间社会提供支持。 daccess-ods.un.org | The European Union has a 5 million euro (approx. 6.5 million dollars) programme of additional electoral assistance, which will support the legislative elections, including the Electoral Commission, make a contribution to UNDP to ensure [...] that the elections, including the audit [...] of the electoral roll, are secure and [...]support civil society (in coordination with [...]other partners, including France, Spain and the United States of America and the non-governmental organizations IFES, NDI, Guinea’s National Council of Civil Society Organizations (CNOSC-G) and Search for Common Ground). daccess-ods.un.org |
背景：在第 12/CMP.1 号决定中，《议定书》/ 《公约》缔约方会议请履行 机构在未来届会上审议《京都议定书》之下国际交易日志管理人的年度报告，以 期提请《议定书》/ 《公约》缔约方会议就登记册系统 的运作提供必要的指导意 见。 daccess-ods.un.org | Background: The CMP, by decision 12/CMP.1, requested the SBI to consider, at its future sessions, the annual reports of the administrator of [...] the international [...] transaction log (ITL), with a view to requesting the CMP to provide guidance, as necessary, in relation to the operation of registry systems. daccess-ods.un.org |
一些国家已制定关于处理个人数据的立法，以确保在建立和使用载有个人资 料的计算机化登记册时，保护个人的隐私和合法权利。 daccess-ods.un.org | Some countries have legislation on the processing of personal data [...] to ensure that the establishment and use of [...] computerized registers containing personal [...]information are undertaken while protecting [...]the privacy and legal rights of the individuals. daccess-ods.un.org |
除了废物管理计划之外， 地方当局还必须在自己的地盘上订立废物管理规则，管理条例“应进行有组织废 物运输的废物类型，运输地区，运输频率和时间，废物运输费用限额及确定费用 运输费用的程序”和“废物登记册持 有 者与保持登记的程序”。 daccess-ods.un.org | In addition to the waste management plan local authorities must establish, on their territory, waste management rules, regulations “The Types of Waste Subject to Organised Waste Transport, the Transport Areas, the Frequency and Time of Transport, the Limits of Waste Transport Fees and the Procedure for Determining the Waste Transport Fees” and “The Register of Waste Holders and the Procedure for Maintaining the Register”. daccess-ods.un.org |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) 遵守国家权威；(b) [...] 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 媒体；(d) 行政权中立；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支；(f) 修订选 举法第 162 [...] 条，将取消笔录的职权由选举委员会主席转给宪法法院院长；(g) 审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced the following points of agreement: (a) respect for State authority; (b) free exercise of political activities; (c) free access to public media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution of branches of the Independent National Electoral Commission; (f) amendment of article 162 of the Electoral Code to transfer from the Chairman of the Electoral Commission to the President of the [...] Constitutional Court the power to invalidate reports; (g) audit of the electoral [...] roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
(c) 加紧努力制定一种关于向个人( 包括儿童和/ 或其家长) 发放社会安全福利 的单一登记册；同 时收集关于用于儿童与青少年的社会投资、执行机构的效率、 机构经费以及有关投资的有效性和和合适性的分类信息。 daccess-ods.un.org | (c) Accelerate its efforts to develop a single register of social security benefits granted to individuals, including children and/or their parents, and collect disaggregated information on social investment destined to childhood and adolescence, as well as on the efficiency of the executing agencies, their financing and the effectiveness and appropriateness of investments made. daccess-ods.un.org |
(2) 董事会须依照法例条文促使保存一份适当 的 登记册 ， 登记 影 响 本公司特定 财产的所有押记及本公司所发行的任何系列债权证, 并须妥为符合法例有关当中所订 明有关押记及债权证的登记要求及其他方面的规定。 chiho-tiande.cn | (2) The Board shall cause a proper register to be kept, in accordance with the provisions of the Law, of all charges specifically affecting the property of the Company and of any series of debentures issued by the Company and shall duly comply with the requirements of the Law in regard to the registration of charges and debentures therein specified and otherwise. chiho-tiande.com |
旨在预防 [...] 绑架和贩运儿童以及危害其身份的罪行的国家方案 保存了一份国家登记册，其中载有可以相互参照的 关于全国父母身份不明未成年人的数据。 daccess-ods.un.org | The national programme for the prevention of abduction and trafficking of children [...] and crimes against their identity [...] maintained a national registry of crossreferenced [...]data on minors of unknown parentage. daccess-ods.un.org |
(d) 确保参与管理拘留场所的所有人员了解国家预防机制的所有成员有权 不经任何形式的事先通知、不受妨碍和无人陪同地探访一切人们被剥夺自由的场 所；这些权力应包括国家预防机制能够根据需要并兼顾有关人员的权利而审查有 关拘留的登记册，包括医疗登记册 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that all persons involved in the administration of places of detention are aware of the rights of all members of the national preventive mechanism to have unhindered and unaccompanied access to all areas in all places where persons are deprived of their liberty, without any form of prior notice; these powers should include the possibility for the national preventive mechanism to examine, on demand, detention-related registries, including medical registries, taking due account of the rights of the persons concerned daccess-ods.un.org |
依据第 26/2000 号政府决定第 6 条第(2)(h)款获得授权的任何协会成员可向 协会总部所在辖区反贪法院提交“协会与基金 会 登记册 ” 协 会 登 记 申 请。 daccess-ods.un.org | Any associate members, who are empowered under the terms of article 6 (2) (h) of Governmental Decision no. 26/2000, may make an application for registration of the association in the Register of associations and foundations located in the graft court of the territorial constituency where the association will have its headquarters. daccess-ods.un.org |
报告谈到 2006 年完 [...] 成了波兰国家地名录第一卷，其中只涵盖流动和停滞水体的名称；这是根据波兰 国家地名登记册的系列出版物的第一卷，按照大地和制图总办公室的 [...]1:10 000 比例尺地图建立。 daccess-ods.un.org | The report discussed the 2006 completion of volume 1 of the National Gazetteer of Poland, which consisted solely of hydronyms, or names of both flowing and standing bodies of water, and was the [...] first in a series of volumes based on [...] the Polish State Register of Geographical [...]Names established from 1:10,000 scale maps [...]by the Head Office of Geodesy and Cartography. daccess-ods.un.org |
(g) 建立综合性的和可靠的全国数据收集系统，确保在根据世界普遍标准 [...] 制定并且依据本国目标加以调整的指标的基础上系统地监测和评估有关的制度、 服务、方案以及成果，同时保有关于贩运儿童案件 的 登记册。 daccess-ods.un.org | (g) Establish a comprehensive and reliable national data-collection system to ensure systematic monitoring and evaluation of systems, services, programmes and outcomes based on indicators aligned with universal standards and adjusted [...] for and guided by locally established goals and objectives, and [...] maintain a registry on cases of [...]trafficking in children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。