| 单词 | 登记人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登记人 noun —registrant nSee also:登记 n—registration n • registry n • registers n • registrant n 登—mount • ascend • be gathered and taken to the threshing ground (old) • enter (e.g. in a register) • put on (shoes or trousers) (dialect) • scale (a height) • step or tread on • publish or record • press down with the foot
|
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将澄清，通知中确定为有担保债权 人的人（“登记人”） 可以是有担保债权人或其代表（见建议 [...] 57(a)项）。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that the person [...] identified in the notice as the [...] secured creditor (“the registrant”) may be the secured [...]creditor or its representative (see rec. 57, subpara. daccess-ods.un.org |
这比 2007 年的登记人数增加了 89 015 位选民， 反映出技术秘书处公民教育和外联工作的加强、普查 [...] 统计数据的改进以及该国人口的快速增长。 daccess-ods.un.org | That is an increase of 89,015 [...] voters from the registration results in 2007, [...]reflecting improved civic education and outreach [...]efforts on the part of the Technical Secretariat, improved statistics through the census, and the country’s high rate of population growth. daccess-ods.un.org |
为便利经常性 [...] 用户（例如金融机构、汽车交易商、律师和其他 为 登记人 和 查 询人员服务的中 间商）的访问，所有用户都应当能够选择在登记处设立一个用户账户，以便能 [...] 够从用户在登记处的贷记账户中自动收费并对用户的访问权实施制度控制。 daccess-ods.un.org | To facilitate access for frequent users (such as financial institutions, [...] automobile dealers, lawyers and other [...] intermediaries acting for registrants and searchers), [...]all users should have the option of setting [...]up a user account with the registry that permits automatic charging of fees to the users’ credit account with the registry and institutional control of the user’s access rights. daccess-ods.un.org |
为最大限度地减少登记处 工作人员腐败行为的可能性，登记处制度的设计 应当：(a)使登记处 工作人员无法更改登记的时间和日期 或 登记人 输 入 的任何其 他信息；(b)取消登记处 工作人员拒不允许访问登记处服务的任何自由裁量权； (c)拟订财务管制措施，严格限制工作人员现金收费（举例说，保证必须通过银 行或其他金融机构交费或由这类机构加以确认）；及(d)如前所述保存所提交的 原始数据的备份存档。 daccess-ods.un.org | The potential for registry staff corruption should be minimized by designing the registry system to: (a) make it impossible for registry staff to alter the time and date of registration or any other information entered by a registrant; (b) eliminate any discretion on the part of registry staff to reject access to the registry services; (c) institute financial controls that strictly limit staff access to cash payments of fees (for example, by making it possible for payments of fees to be made to and confirmed by a bank or other financial institution); and (d) maintaining the archived copy of the original data submitted as previously outlined. daccess-ods.un.org |
同时，关于版权及其相关权利的法规也规范所有权人身份的认定和推定活 动、工艺技术登记、人身和 财产权利的认定和登记，以及父亲身份的认定等活动 (见第 8-11 条)。 daccess-ods.un.org | The Law on [...] copyright and related rights also regulates the recognition and presumption of ownership, registration of the workmanship, [...]the personal [...]and real rights, as well as paternity (articles 8–11). daccess-ods.un.org |
在具有西班牙国籍的登记人口中，15.5%的人口年龄未满 16 岁，40.6%的 [...] 人口年龄在 16 至 44 岁之间，43.9%的人口年龄为 45 岁及以上。 daccess-ods.un.org | Of the registered Spanish population, [...] 15.5 per cent are under age 16; 40.6 per cent are between 16 and 44 years of age; [...]and 43.9 per cent are 45 years or older. daccess-ods.un.org |
此外，根据难民署的信息，在苏丹南部的西赤道州， 1 [...] 月份逃离栋古地区上帝抵抗军袭击的刚果难 民 登记 人数已超过 9 000 人，此外还有成千上万由于同样原 [...]因而成为境内流离失所者的苏丹人。 daccess-ods.un.org | Moreover, according to UNHCR, in Southern Sudan’s Western [...] Equatoria State, the registered population of Congolese [...]refugees who fled LRA attacks in [...]the Dungu area in January has surpassed 9,000, in addition to the thousands of Sudanese themselves already internally displaced for the same reason. daccess-ods.un.org |
其中， 41 [...] 063 259 人具有西班牙国籍，5 598 691 为外国人，占登记人口总数的 12%。 daccess-ods.un.org | Of the 2009 total, 41,063,259 were persons holding Spanish nationality and 5,598,691 were [...] foreigners, or 12.0 per cent of those registered. daccess-ods.un.org |
与此同时，联苏特派团获悉，在登记过程中一直有违规行为，包括 不当使用政府资源，部队士兵在原籍地以外的地方登记，一些 州 登记人 数 超 过预 计有资格的选民人数的 100%。 daccess-ods.un.org | At the same time, UNMIS has received reports of irregularities throughout the process, including the improper use of Government resources, registration of military units outside their home constituencies, and registration of more than 100 per cent of estimated eligible voters in several states. daccess-ods.un.org |
具体而言，联科行动提供运输 服务，将选举资料运至选举委员会的仓库，翻修了身份查验和选民登记中心，为 登记人员提供交通，并对法官和 登记人 员 进 行了培训。 daccess-ods.un.org | Specifically, UNOCI has provided transportation for electoral materials to the Commission’s warehouses, refurbished identification and voter registration centres, provided transportation of registration agents, and trained judges and registration agents. daccess-ods.un.org |
具体来说，本框架将： (a) [...] 澄清卫生统计的内容(例如，死亡人数和原因、发病率、运作方面的卫 生状况、风险因素、健康决定因素、保健服务的提供、质量和使用情况以及保健 [...] 开支等)，并澄清内容与最常见卫生数据来源(民 事 登记 、 人 口 和机构普查、疾病 监测和保健以及行政记录)之间的关系 daccess-ods.un.org | (a) Clarify the content of health statistics (e.g., ranging across levels and causes of death, morbidity, health status in terms of functioning, risk factors, determinants of health, health-care service availability, quality and utilization, and health-care expenditures) and the relationship between [...] content and the most common sources of [...] health data (civil registration, population and [...]institutional surveys, disease surveillance [...]and health care, and administrative records) daccess-ods.un.org |
各国强调了为加强贩运人口问题知识库采取的有用措施，它们包括：关于建 立国家数据收集框架的可行性研究(加拿大)；建立国家监测系统(哥伦比亚和意 [...] 大利)；建立数据库及其他数据收集系统(阿尔及利亚、阿根廷、巴西、保加利亚、 [...] 格鲁吉亚、立陶宛、墨西哥、菲律宾、塞内加尔、斯洛伐克共和国和斯洛文尼亚)； 建立登记人口贩 运案例的系统(巴拉圭、葡萄牙)；制定区域一级数据收集准则以 [...] 及制定基于指标的人口贩运指数(丹麦、马耳他和波兰)；绘制人口贩运的路线图 [...] (尼加拉瓜)；建立关于贩运人口和走私人口的多学科专长中心(荷兰)；建立人口 贩运观察所(葡萄牙)。 daccess-ods.un.org | States have highlighted promising steps to strengthen the knowledge base on trafficking. These include: a feasibility study on developing a national data collection framework (Canada); creation of a national monitoring system (Colombia and Italy); development of databases, and other systems of data collection (Algeria, Argentina, Brazil, Bulgaria, Georgia, Lithuania, Mexico, Philippines, [...] Senegal, Slovakia and Slovenia); creation [...] of a system of registering cases of trafficking [...]in persons (Paraguay and Portugal); [...]development of guidelines for data collection at the regional level and a trafficking index based on indicators (Austria and Sweden); development of indicators (Denmark, Malta and Poland); mapping of trafficking routes (Nicaragua); establishment of a multidisciplinary expertise centre on human trafficking and people smuggling (Netherlands); and an observatory on trafficking in persons (Portugal). daccess-ods.un.org |
Hostmonster.com不设置任意指定月份的数量限制游客流量网站可以接收或用量对内容 的 登记人 / 她 /它的网站，可以上传到了一个，也不Hostmonster.com的附加收费在增加的带宽利用，作为服务只要用户的的使用符合这些条款。 hostmonster.hosting-obzor.ru | Hostmonster.com does not set arbitrary limits on the amount of visitor traffic a web site can receive or on the amount of content a Subscriber can upload to his/her/its website in a given month, nor does Hostmonster.com charge additional fees based on increased use of bandwidth, as long as the Subscriber's use of the Services complies with these Terms. hostmonster.hosting-obzor.ru |
为保护残疾人的个人、健康和康复资料的隐私而采取的 措施 《残疾人基本法》授权全国支助残疾人理事会负责设立全国残 疾人登记处，目前已注册登记 71 000 人，登记处有 义务对所 有文件中涉及的信息进行保密，但有司法令的情况除外。 daccess-ods.un.org | Measures taken to protect the privacy of personal, health and rehabilitation related information of persons with disabilities The General Act on Persons with Disabilities authorizes CONADIS to compile a national register of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
因为个别通知是根据基本户籍登记和 外 国 人登记 卡上 的基本信息发送的，所以婴儿出生时，搬家时必须登记。 sir.or.jp | Because the notice is sent on the [...] basis of information from the Basic [...] Resident Register and the Foreigner Registration Card, please [...]ensure that you report the [...]birth of any child or any change of address. sir.or.jp |
战士转业和发展事务委员会报告 说，迄今已有约 148 000 人登记，并 将把希望当警察 的人转到内政部，把希望参军的人转到国防部。 daccess-ods.un.org | The Warriors Affairs Commission for Rehabilitation [...] and Development reports that [...] approximately 148,000 have registered to date, and will [...]be referring those preferring to join [...]the police to the Ministry of the Interior and those who choose the army to the Ministry of Defence. daccess-ods.un.org |
根据国家无承袭目的法人登记簿， 罗马尼亚在人权领域共有 266 个协会， 55 [...] 个基金会、5 个联合会和 5 个联盟。 daccess-ods.un.org | According [...] to the National Register of legal persons [...]without patrimonial objective, there are 266 associations, 55 foundations, [...]5 federations and 5 unions in the field of human rights. daccess-ods.un.org |
因股东身故或破产或清盘而有权拥有股份的任何人士于出示董事会可 能要求的所有权证据后，可选择成为股份持有人或提名 他 人登记 为 股 份的承让人。 aactechnologies.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy or winding-up of a Member may, upon such evidence as to his title being produced as may be required by the Board, [...] elect either to become the holder of the share or to have some person [...] nominated by him registered as the transferee [...]thereof. aactechnologies.com |
第 26 A [...] 条规定，如果某人放弃国籍或依照第 24⑴条或第 26(1)(a)条被剥夺 国籍，联邦政府可命令剥夺此人登记 为 公 民的 21 岁以下子女或登记为此人子女 或此人妻子或丈夫的子女的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 26A provides that where a person has renounced his citizenship or has been deprived thereof under article 24 (1) or article 26 (1) [...] (a), the Federal Government may by order deprive of his citizenship any child of that person under the age of [...] 21 who has been registered as a citizen or was so registered as being the child [...]of that person or [...]of that person’s wife or husband. daccess-ods.un.org |
Skrill (Moneybookers)账户资金属于为账户持有 人登记 的 电 子货币持有人或法律实体。 moneybookers.com | The electronic money on a Skrill [...] (Moneybookers) Account belongs to the person or legal [...] entity which is registered as the Skrill [...](Moneybookers) Account holder. moneybookers.com |
尽管他作为候选人登记遭到拒绝，但提交人继续 向其支持者进行“宣传和信息传递工作”，向他们通告不让他按候选人资 格 登记 的原 因，并且发表他本人对该国即将到来的政治竞选事件的见解。 daccess-ods.un.org | Despite the refusal to register him as a candidate, the author continued his “propaganda and information work” among his supporters in order to inform them about the reasons for the non-registration of his candidacy [...] and his opinion about [...]the upcoming political events in the country. daccess-ods.un.org |
(1) 进行了外国人登记的外国人可以借取生活必需的资金。 tokyo-icc.jp | (1) Foreigners with Alien Registration Cards can be [...] lent money to cover living expenses. tokyo-icc.jp |
在上一次（1983 年）人口普查中，尽管分类标准模糊，但 约有几十万人登记，当时华裔缅甸人口众多，虽然人数不明， 但影响力不可小视（证人，如，奈温将军，Brigadier Aung Gyi）。 crisisgroup.org | In the last census of 1983, there were several hundred thousand listed, although the criteria for such a categorisation was obscure, and there is an extensive Sino-Burman population of unknown size but considerable influence (witness, for example, General Ne Win, Brigadier Aung Gyi). crisisgroup.org |
2008 年，中央犯人登记处共登记了 196 143 名犯人(根据当年宣布和公布的 终审判决记录)，比前一年增加了 21.9%。 daccess-ods.un.org | In 2008, a total of 196,143 persons were listed in the Central Register of Offenders, according to the final judgements rendered that year and communicated to the Register, or 21.9 per cent more than the previous year. daccess-ods.un.org |
因为某成员的死亡或破产而对股份有所有权的任何人，可在提出董事会不时适当 [...] 要求的证据及在符合下文规定的情况下，选择自行登记为股份持有人或让他提名 的人登记为股 份的受让人，但 董事会在每种情况下，均有权拒绝或暂停登记，一 [...] 如在该成员去世或破产前转让股份的情况般。 cr-power.com | Any person becoming entitled to a share in consequence of the death or bankruptcy of a Member may, upon such evidence being produced as may from time to time properly be required by the Board and subject as hereinafter provided, elect either to be registered himself as [...] holder of the share or to have some person [...] nominated by him registered as the transferee [...]thereof, but the Board shall, in either [...]case, have the same right to decline or suspend registration as they would have had in the case of a transfer of the share by that Member before his death or bankruptcy, as the case may be. cr-power.com |
a) 设立批准人登记册， 加强对个人的问责制；核 准 人登记 册 制度已经在实行； b) 简化现有的合同框架，即修订和限制主要合同类别的数量，更好地确定教科文组 织的约定要求和所需要的灵活性，以便利合同的实施； c) 调整采购/签约的政策和程序，从“注重章程”改为“注重风险”，区分必须执行 unesdoc.unesco.org | (b) simplify the existing contractual framework by reviewing and limiting to a number of essential contract categories to better fit UNESCO’s specifications and required deliverables to facilitate contract implementation unesdoc.unesco.org |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 [...] 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， [...] 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有 关 登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by [...] law) any other rights in respect of any share except an absolute right to [...] the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的 管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) [...] 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are [...] eligible for inclusion in [...] the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) [...]the claimant has established [...]a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
尽管开始实行网上候选人登记册（ c.f. 第 4 项），但没有证据表明本文件所报告的合同 人都是在登记册上登记过的，并在筛选过程中与符合资格的候选人进行过全面的比较。 unesdoc.unesco.org | Although an online roster for candidates has been introduced (cf. para. 4), there is no evidence that the contractants reported in the document are all registered in the roster and thorough comparison of eligible candidates had been carried out during their selection. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。