| 单词 | 登船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登船 noun —embarkation nboarded nSee also:登—mount • ascend • be gathered and taken to the threshing ground (old) • press down with the foot • publish or record • step or tread on • scale (a height) • put on (shoes or trousers) (dialect) • enter (e.g. in a register) 船 n—vessel n • ship n • boat n
|
此外，尼日利亚实现其铁路网络现代化并 疏浚尼日尔河的努力将使登船和离 船港更接近有关 国家。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Nigeria’s efforts to modernize its [...] railway network and dredge the River Niger [...] would move embarkation and disembarkation points closer [...]to the affected countries. daccess-ods.un.org |
如果您是第一次乘坐邮轮，或是第一次乘坐MSC的邮轮，我们热烈欢迎 您 登船 享 受您的邮轮假期。 msccruises.com.cn | If you’re [...] a first time cruiser or new to MSC, [...]we’re delighted to welcome you aboard your first cruise holiday. msccruises.com.eg |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘 客 登船 和 離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and [...] piers by local vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements [...]for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
若无法确定国籍国，或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格待遇 [...] 的风险，则须将其驱逐至居住国、护照签发国 、 登船 或 登 机 国 、或者依照条约承诺或应驱逐 国请求或酌情应当事人请求，表示同意接收的任何其他国家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be expelled to the State [...] of residence, the passport-issuing [...] State, the State of embarkation, or to any other [...]State willing to accept him or her, whether [...]as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
1 号对登船的计 划对策在一定程度上是汲取了一些乘客的经验，他们 以往曾在船上遭到以色列的拦截。 daccess-ods.un.org | The planned response to a boarding of the Challenger [...] 1 was in part informed by the experience of some of the passengers [...]on previous boats which had been intercepted by the Israelis. daccess-ods.un.org |
泰国提出下述能力建设需求：通过经验交流等进行发展中国家和捐助国之 [...] 间的双边援助；在执行《协定》和有关文书方面的技术援助；区域监测、控制和 监督讲习班，以及建立区域监测、控制和监督网络，包括技术转让；为小户渔民 [...] 和所有利益攸关方举办财务管理培训；种群评估和研究方面的培训；以 及 登船检 查控制和船旗国活动的培训方案。 daccess-ods.un.org | Thailand identified the following capacity-building needs: bilateral assistance between developing States and donor States particularly through exchange of experience; technical assistance in implementing the Agreement and relevant instruments; regional monitoring, control and surveillance workshops and establishment of regional monitoring, control and surveillance networks, including transfer of technology; financial management training for small-scale fishers and all stakeholders; training regarding [...] stock assessment and research; and [...] training programmes on boarding and inspection control [...]and activities of flag States. daccess-ods.un.org |
第 151a 条规定，通过暴力登船的人凡威胁或以其他方式非法强行控制船只， [...] 或以其他方式妨碍船只航行者，可处以 2 年以上、21 年以下监禁。 daccess-ods.un.org | According to section 151a, a person [...] who on board a ship by violence, threats [...]or otherwise unlawfully and forcibly takes [...]control of the vessel or otherwise interferes with its sailing shall be liable to imprisonment for a term of not less than 2 years and not exceeding 21 years. daccess-ods.un.org |
大部分船员都是 世界和奥运会冠军，只有最优秀的新手才能与他们一 样 登船 赛赛。 volvospiritmagazine.com | The crews are world and Olympic champions and only the most talented newcomer gets a foot on deck. volvospiritmagazine.com |
f. 船舶若因包括承运人过失在内之任何原因，未于或约于预定日期或广告日期出航，承运人有权用其他船舶或运 输工具替代，而不论其是否为承运人所拥有或经营，并以该船舶载运重 新 登船 的 旅 客，或依其选择，退还已缴 的船费或按比例退还部份船费，而毋须对任何种类的损坏或损失负进一步责任。 starcruises.com | If the Vessel does not sail on or about the scheduled or advertised date for any reason whatsoever, including fault of Carrier, Carrier shall have liberty to substitute any other Vessel or means of transportation, regardless whether owned or operated by Carrier, and to re-berth Guests thereon or, at Carrier’s option, to refund the passage money paid or a pro rata portion thereof without further liability for damages or losses of any kind whatsoever. starcruises.com |
2.2.4 如任何乘客因任何原因不被有關政府准許着陸，除非乘客支付回 [...] 程之全費及符合承運人認為有關之條件，承運人無責任將該乘客 載回登船的港口。 cotaijet.com.mo | 2.2.4 In the event of any Passenger being refused landing permission by any relevant Government authority for any reason whatsoever, the Carrier shall not be obliged to carry such Passenger back to his original port of [...] embarkation except on payment of the full fare [...] for the return voyage and subject [...]to the conditions as the Carrier considers relevant. cotaijet.com.mo |
一些委员认为，应明确说明，除被驱逐者的国籍国以外，其他任何国家， [...] 诸如第 2 段中提及的居住国、护照签发国和 登船 或 登 机 国 ，都没有任何接纳被驱 逐者入境的义务。 daccess-ods.un.org | Some members thought that it should be made clear that no State other than the expellee’s State of nationality — such as the State of [...] residence, the passport-issuing State [...] and the State of embarkation mentioned in paragraph [...]2 — was under any obligation to [...]admit the expellee to its territory. daccess-ods.un.org |
调查团认为，以色列军队本该重新考虑其计划，因为事情已 经很明显，让士兵登船可能 会导致平民伤亡。 daccess-ods.un.org | It is the view of the Mission that the Israeli forces should have [...] re-evaluated their plans when it became obvious that putting [...] their soldiers on board the ship may lead to civilian [...]casualties. daccess-ods.un.org |
这些方法和手段包括：使用暗板或将梯子用作长凳，71 在快艇中藏匿武器和装 备，逃避空中监测；在即将发生登船 检 查 或逮捕情况时，将武器和海盗用品扔 出船外。 daccess-ods.un.org | These include concealing weapons and equipment in skiffs from aerial surveillance through the use of hidden panels or the use of [...] ladders as benches,71 and by throwing weapons and pirate [...] paraphernalia overboard when facing imminent boarding or arrest. daccess-ods.un.org |
据报道，拦截行动发生在距离海岸 14 海里的公海海域，并涉及以色列军事人员在军舰和直 升飞机的支援下登船。 daccess-ods.un.org | This reportedly took place 14 nautical miles off the coast in [...] international waters and involved Israeli [...] military personnel boarding the vessels, supported by naval [...]ships and helicopters. daccess-ods.un.org |
乘客根據本 2.1.1 條文所述在截止入 [...] 閘時間之前抵達入閘櫃檯/閘口但是因辦理出境手續延誤以致無 法在其關閉前抵達碼頭登船閘口時可選擇乘坐之後的有空餘座 位的航班，並且如乘客因此而只能乘坐比船票上所示等級要低的 [...] 座位時，乘客將不會獲得任何退款或補償。 cotaijet.com.mo | A Passenger who has arrived at check-in counter/gate before deadline as per Article 2.1.1 here but fails to arrive at the boarding gate of the terminal before its closing as a consequence of delay in [...] finishing immigration formalities may [...] choose to take the next sailing subject to the availability [...]of the seat and in case the [...]Passenger has to travel on a lower class than that stated on the Ticket, the Passenger will not be refunded or reimbursed in any kind. cotaijet.com.mo |
美国报告说，它在其船只于其他国家的专属经济区内捕鱼的有限情况中， [...] 美国寻求通过谈判签订平等的准入协定，确保其船只获得适当的许可并符合报告 以及监测、控制和监督的最高标准，包括采用渔船监测系统和由观察 员 登船。 daccess-ods.un.org | The United States reported that, in the limited circumstances in which its vessels fished in the exclusive economic zones of other States, it sought to negotiate equitable access agreements and ensure that its vessels were duly licensed and complied with the highest standards of reporting [...] and monitoring, control and surveillance, including [...] through the use of a vessel monitoring system [...]and onboard observers. daccess-ods.un.org |
港口法》第 22(1)(m)节规定，苏丹陛下兼国家元首也可以制定条例，检查 港口内的船只，并规定登船和从事这种检查的方式。 daccess-ods.un.org | provides that His Majesty the Sultan and Yang Di-Pertuan also may make [...] regulations for providing for [...] inspection of vessels in a port and regulating the manner in which vessels shall be boarded [...]and such inspection carried out. daccess-ods.un.org |
迈阿密是在世界上最繁忙的邮轮登船 港 口 和拿骚顶口的呼叫。 zh-cn.seaphantom.com | Miami is the [...] busiest cruise embarkation port in the world, [...]and Nassau the top port of call. fi.seaphantom.com |
如欲經海路來港轉機，須於登船前出示已確認機票。 dragonair.com | If you're leaving Hong Kong via this ferry service, you need to hold a confirmed air [...] ticket before boarding the ferry. dragonair.com |
由船上船员提出的登船检查 要求被列在日程表首位； 然后是船员们认为有问题的船舶，不管船是否签署了 ITF协议。 itfseafarers.org | The vessels are then sorted out by priority starting with visits requested by crews, then vessels that have [...] had problems on them [...]whether or not covered by an ITF agreement. itfseafarers.org |
2006 年 7 月 25 日第 71/2006/ND-CP [...] 号政府法令规定了船舶进出越南的必要 程序，其中列明了需由国家机构登船 进 行 直接控制和监测的两种情况，即：㈠ 船 舶有明显违法迹象；㈡ [...]采取监测和控制行动对保障安全、国防、法律和秩序或 [...]对预防大流行病十分必要。 daccess-ods.un.org | Government Decree No. 71/2006/ND-CP of 25 July 2006 stipulates the procedures required for vessels entering or exiting Viet Nam, describing the two cases requiring direct [...] management and monitoring of [...] State agencies on board, which are: (i) vessels with obvious signs [...]of being in violation of the [...]law and (ii) situations where such monitoring and management are necessary to safeguard security, national defence, and law and order, or to prevent pandemic diseases. daccess-ods.un.org |
海运通道和枢纽。这种重要性既引起了国内也引起了 国际上对于以下问题的关注，即，必需更突出、更协 [...] 调地重视应对海盗现象不断加剧的挑战，特别 是 登船 实施海盗、海上武装抢劫、恐怖主义、非法贩运武器、 [...]毒品和人员以及诸如非法、无管制和未报告的捕捞等 非法活动。 daccess-ods.un.org | This importance has equally drawn both domestic and international attention to the need for more focused and better coordinated attention in [...] addressing the growing challenges of [...] piracy, especially boarded piracy, armed [...]robbery at sea, terrorism, illicit trafficking [...]in arms, drugs and persons, and other illegal activities like illegal, uncontrolled and undeclared fishing, among others. daccess-ods.un.org |
如果在对抵达马来西亚的人进行审查期间，或在必要的调查之后，发现此人 为受禁止的移民，局长即应在遵循本法规定的前提下，禁止此人上岸或下机，或 行使酌处权，在有机会将此人遣返登机 或 登船 地 点或其出生国或国籍国之前，在 移民营或在局长指定的其他地方拘留此人。 daccess-ods.un.org | In this regard, section 31 of Act No. 155 makes provisions for the removal of prohibited immigrants from Malaysia where, if during the examination of any person arriving in Malaysia or after such enquiry as may be necessary the person is found to be a prohibited immigrant, the Director-General shall, subject to any regulations made under this Act, prohibit the person from disembarking or may in his discretion detain him at an immigration depot or other place designated by the DirectorGeneral until an opportunity arises to return him to his place of embarkation or to the country of his birth or citizenship. daccess-ods.un.org |
申诉人宣称，Sonko 先生登上国民卫队船只的 那一刻，即处 于西班牙国旗之下，西班牙当局要对船上发生的事情负责，并有责任为本国国旗 [...] 之下的人提供应有的保护。 daccess-ods.un.org | The complainant alleges [...] that, once on board the vessel of the Civil Guard, Mr. [...]Sonko was under the Spanish flag, and the [...]Spanish authorities were responsible for what happened on that vessel and for providing due protection for persons present under that flag. daccess-ods.un.org |
除了禁拖以及一系列現正施行的其他漁業管理措施，例如設立本地漁 船登記制 度及禁止非本港漁船在香港水域捕魚，政府會繼續研究其他切實 可行的方法，以促進漁業可持續發展。 legco.gov.hk | Apart from implementing the trawl ban and a series of [...] fisheries management [...] measures such as registration of local fishing vessels and prohibiting non-local fishing vessels from fishing [...]in Hong Kong waters, [...]the Government will continue to explore other practicable measures to promote the sustainable development of the fisheries industry. legco.gov.hk |
取决于各国的情况，船队状况的国家报告可能基于国家 渔 船登 记 以及行政 管理记录，反映了船舶的实际存在，往往包括特定年份不实际从事捕鱼作业的船 舶。 fao.org | Depending on countries, national reports on fleet status may [...] be based on national [...] fishing vessel registers and administrative records that reflect the physical existence of vessels and often include [...]vessels not actually [...]engaged in fishing operations in a certain year. fao.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 [...] 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦 士 登 、 立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 [...] 典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, [...] Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...]Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, [...]Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、監事及高級管理人員及彼等的 聯繫人概無於本公司或其任何相聯法團（定義見證券及期貨條例第XV部）的股份、相 關股份或債券中擁有任何個人、家族、公司或其他權益或淡倉，而該等權益根據證 券及期貨條例第XV部第7及第8分部須知會本公司及聯交所（包括根據證券及期貨條 例的條文，被當作或視為擁有的權益或淡倉）；或根據證券及期貨條例第352條須記 入該條例所指的登記冊中；或根據標準守則須知會本公司及聯交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。