| 单词 | 登机门 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登机门 —boarding gate登机门 noun —security checkpoint nSee also:登机—board a plane 登—mount • ascend • step or tread on • put on (shoes or trousers) (dialect) • enter (e.g. in a register) • be gathered and taken to the threshing ground (old) • publish or record • press down with the foot • scale (a height) 登门—visit sb at home
|
据联 合王国表示，金融服务部门以游 艇和喷 气 机登 记 为 主，包括游艇和喷气机的融资 和保险，加上美国的汽车工业再保险。 daccess-ods.un.org | According to the United Kingdom, the [...] financial services sector is centred on yacht and jet registries, including [...]their financing and insurance, [...]plus United States auto industry reinsurance. daccess-ods.un.org |
在某些管辖区，若个人在保 健部门登记为 残疾，则年纪大些后可能会失去这种地位(以及经济收益)。 daccess-ods.un.org | In some jurisdictions, when [...] individuals are registered as disabled within the health sector, they may lose [...]that status (along with [...]financial benefits) when they become older. daccess-ods.un.org |
此外，该 办事处帮助开展一项关于清理情报档案方面经验的国际交流，以及关于民族管制 情报部门机制问题的国际交流。 daccess-ods.un.org | In addition, it facilitated an international-level exchange of experiences on purging intelligence files, and on mechanisms for the democratic control of intelligence services. daccess-ods.un.org |
请注意，香港的入境条例要求怀孕晚期（28周或以上）的中华人民共和国女性国民必须持有由香港医院发出的预约文件，证明已获安排入院，否则可能被港龙航空拒 绝 登机 并 被 入境 部 门 拒 绝 入境。 dragonair.com | Please note: It is a Hong Kong Immigration requirement that female nationals of [...] Mainland China (People’s Republic) [...] in advanced stages of pregnancy (28 weeks or more), must [...]hold a booking confirmation certificate [...]issued by a Hong Kong Hospital, proving arrangements for admission. dragonair.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库 和 机 动 网 络数 据库，检查国际机场旅 客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希 望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在这方面，以下问题被视为 特别具有实用性：更加清楚地认识教科文组织科学计划如何对持久和平与人的发展作出更大 [...] 的贡献；科学研究与政策研究的比例平衡；准则方面的活动与业务/技术活动的平衡；对教 科文组织应发挥领导和举足轻重作用的方面有更清楚的了解；创造加强跨部门工作的条件； [...] 分工更明确，更好地开展与联合国系统其它 专 门机 构 的 协作；以及增进与资助机构及合作伙 [...]伴的合作。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the following issues were seen as particularly relevant: a clearer vision of how UNESCO science programmes can best contribute to sustainable peace and human development; a balance between science-driven and policy-driven research; a balance between normative and operational/technical action; a clearer understanding of issues where UNESCO should play a lead role and as such make a real difference; opportunities for reinforced cross-sectoral work; a clearer division of [...] labour and a better realization of synergies [...] with other specialized organizations [...]of the United Nations system; as well as [...]enhanced cooperation with funding agencies and partners. unesdoc.unesco.org |
道德操守办公室将通过五项法 定活动，提供保密的道德操守咨询服务，进行保护以防报复，实行财务披露政策， 设计并提供道德操守培训，在组织道德操守领域向联合国各基金、方案和 专 门机 构提供职能领导。 daccess-ods.un.org | Through its five mandated activities, the Ethics Office will provide confidential ethics advisory services, administer protection against retaliation and financial disclosure policies, design and deliver ethics training and provide functional leadership in the area of organizational ethics to the United Nations funds, programmes and specialized agencies. daccess-ods.un.org |
(原)中国网通集团公司已经面向用户提供了营业厅、代销代办 、 登门 服 务 以及电话10060客服咨询、主动外呼等服务形式，但是通过互联网渠道的服务却较少，作为近几年兴起的新型服务模式，网上服务具有高效、灵活、交互丰富、节省成本等特点，在互联网迅猛发展和普及的今天，在互联网上开设的“营业厅”，建设门户网站是较明智的选择。 surekam.com | (Former) China Netcom Group Corporation had provided a user-oriented business hall, agent business, door-to-door service, 10060 client service and active outbound calling services to its users, but the service channels through Internet were not much. surekam.com |
第二个函件是 2010 年 4 月 30 日，工作组与其他四个特别程序机制联合发出的，涉及联合国援助土著居民 [...] 自愿基金的接受者 Cao Du 先生，据报告称他在登机飞往 纽约市参加联合国土著 问题常设论坛第九届会议之前，在北京首都国际机场遭到警察绑架，之后被带往 [...]不明地点。 daccess-ods.un.org | The second communication was sent on 30 April 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned Mr. Cao Du, a grantee of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who was reportedly abducted by the [...] police at Beijing Capital International [...] Airport before boarding his flight to New [...]York City to attend the ninth session [...]of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and later taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
该系 统可使机场能够降低与登机桥相 关的维护成本（如故障），并 为其使用而收取航空公司的费用。 cemsys.com | The system enables airports to reduce maintenance costs associated with airbridges, such as faults and charge airlines for their use. cemsys.com |
若无法确定国籍国，或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格待遇 [...] 的风险，则须将其驱逐至居住国、护照签发国、登船 或 登机 国 、或者依照条约承诺或应驱逐 国请求或酌情应当事人请求，表示同意接收的任何其他国家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be expelled to the State [...] of residence, the passport-issuing State, [...] the State of embarkation, or to any [...]other State willing to accept him or her, whether [...]as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基 金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际移徙政策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际移徙组织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on Development, International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
拟议替换的案文承认须作专 门登记的 知识产权许可人比被许可人更具优势，因 而凭借交易和所涉知识产权的性质而获得购置好 处。 daccess-ods.un.org | The proposed replacement text would recognize that a [...] licensor of intellectual property [...] subject to specialized registration might have priority [...]over the licensee and thus obtain [...]the benefits of an acquisition secured creditor by virtue of the nature of the transaction and the intellectual property involved. daccess-ods.un.org |
这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个 专 门机 构 的 特异 性和能力，这个专门机构拥 有复杂的政府间委员会，在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 政治和技术议程。 unesdoc.unesco.org | The major challenge encountered in this process has been how to maintain UNESCO’s specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental committees with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization. unesdoc.unesco.org |
在扩展内容的同时，为 了进一步促进这些项目，在计划和落实联合培训和提高意识活动的过程中，将优先考虑与现有合伙 人和落实姊妹计划的联合国专门机构 进 行合作。 wipo.int | In order to further promote the projects, while expanding the content, priority will be given to cooperation with existing partners, and specialized agencies of the United Nations implementing sister programs, in the planning and implementation of joint training and awareness-raising activities. wipo.int |
下列专门机构的 代表以咨商身份列席了会议：联合国粮食及农业组织、 国际电信联盟、联合国工业发展组织、万国邮政联盟、世界卫生组织和世界 气象组织。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following specialized agencies were present in a consultative capacity: Food and Agriculture Organization of the United Nations; International Telecommunication Union; United Nations Industrial Development Organization; Universal Postal Union; World Health Organization; and World Meteorological Organization. daccess-ods.un.org |
报告还将详细研究 2009 至 2010 年间出现的四个小型组织；它们分别出现在 西爪哇的万隆、中爪哇的克拉登、 北苏门答腊的棉 兰及苏门答腊的楠榜，楠榜的组织最终与棉兰组织结 盟。 crisisgroup.org | It also examines in detail four small groups that emerged in 2009-2010 – in Bandung, West Java; in Klaten, Central Java; in Medan, North Sumatra; and in Lampung, Sumatra, that ended up in alliance with the Medan group. crisisgroup.org |
一些委员认为，应明确说明，除被驱逐者的国籍国以外，其他任何国家， 诸如第 2 [...] 段中提及的居住国、护照签发国和登船 或 登机 国 ， 都没有任何接纳被驱 逐者入境的义务。 daccess-ods.un.org | Some members thought that it should be made clear that no State other than the expellee’s State of nationality — such as the State of [...] residence, the passport-issuing State and [...] the State of embarkation mentioned in [...]paragraph 2 — was under any obligation to [...]admit the expellee to its territory. daccess-ods.un.org |
如果委员会希望在知识产权担保权的设定上保留对当事方意思自治的某种 提及，似宜考虑在备选案文 A（或 B）增加对当事方意思自治的提及，同时保 留任何专门登记要求。 daccess-ods.un.org | If the Commission wishes to retain some reference to party autonomy with respect to the creation of a security right in intellectual property, the Commission may wish to [...] consider adding a reference to party autonomy in option A (or B), [...] preserving any specialized registration requirements. daccess-ods.un.org |
机组人员或乘客已登机的飞 机、或已开始上载货物的飞机、或机组人员或乘客尚未下飞机、或货物尚未 [...] 卸载完毕的飞机，应等同于飞行中的飞机。 daccess-ods.un.org | An aircraft which [...] has already been boarded by members [...]of the crew or passengers or the loading of the cargo of which has [...]already begun or which has not yet been deboarded by members of the crew or passengers or the unloading of the cargo of which has not been completed shall be equivalent to an aircraft in flight. daccess-ods.un.org |
根据所述法令，强制地震保险的范围包括：《终生共有法》 (第634号)涵盖的建筑物的独立部分；在土地登记 处 登机 并 位 于不动产上的建筑 物，以及这些建筑物的诸如商业设施、办事处和类似独立部分；国家修建或国家 提供贷款修建的建筑物。 daccess-ods.un.org | With the said Decree Law, independent parts of the buildings covered by the Commonhold Law No. 634; buildings which are registered at the Land Registry and located on real properties, as well as parts such as business establishments, offices, and similar independent parts in these buildings; and buildings constructed by the State or constructed with the credits provided by the State became subject to compulsory earthquake insurance. daccess-ods.un.org |
在登机前全 面准备将确保从飞行中获得最大效益。 itopf.com | Thorough [...] preparation prior to boarding an aircraft will [...]ensure the maximum benefit is obtained from the flight. itopf.com |
主管部门对不属于丹麦国家教会教徒的公民不作宗教归属的登记，教会或 宗教团体不需要到主管部门登记注册或得到其批准。 daccess-ods.un.org | The authorities do not register the religious affiliations of citizens who are not members of the Danish National Church, and congregations or religious communities are under no obligation to register with or be approved by the authorities. daccess-ods.un.org |
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可能希望鼓励联合国各专门机构及 其他有关实体 在广泛基础上、并通过开放的机制参与道德操守委员 会的建议，咨询委员会仍然认为，将与全系统协调有 关的问题提请行政首长协调会成员注意，属于作为协 调会主席的秘书长的职权范围。 daccess-ods.un.org | With regard to the suggestion in the Secretary-General’s report (A/63/301) that the General Assembly might wish to encourage United Nations specialized agencies and other entities to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee believed that it was within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members. daccess-ods.un.org |
共同组织本届会议的下列联合国组织和 专 门机 构 的 代表作为会议 联合秘书处的一部分出席了会议：联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划 [...] 署亚洲及太平洋支助组、联合国开发计划署亚太区域中心、联合国毒 品和犯罪问题办事处东亚及太平洋区域中心、联合国儿童基金会东亚 [...] 及太平洋区域办事处、联合国人口基金亚洲及太平洋区域办事处、促 进两性平等和增强妇女权能署东亚和东南亚次区域办事处、以及世界 卫生组织西太平洋区域办事处。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations [...] bodies and specialized agencies, which [...]had co-sponsored the Meeting, attended [...]as part of the Joint Meeting Secretariat: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Regional Support Team Asia and the Pacific; United Nations Development Programme, Asia-Pacific Regional Centre; United Nations Office on Drugs and Crime, Regional Centre for East Asia and the Pacific; United Nations Children’s Fund, East Asia and Pacific Regional Office; United Nations Population Fund, Asia and Pacific Regional Office; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, East and Southeast Asia Subregional Office; and the World Health Organization, Western Pacific Regional Office. daccess-ods.un.org |
在 7 月 28 日第 39 次会议上，圣基茨和尼维斯代表代表阿尔及利亚、安提瓜 和巴布达、中国、古巴、多米尼克、斐济、冈比亚、格林纳达、圭亚那、牙买加、 尼加拉瓜、巴布亚新几内亚、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁 斯、萨摩亚、塞拉利昂、所罗门群岛、苏里南、阿拉伯叙利亚共和国和委内瑞拉 玻利瓦尔共和国，提出一项题为“各 专 门机 构 和 与联合国有联系的国际机构支助 非自治领土的情况”的决议草案(E/2009/L.26)。 daccess-ods.un.org | At the 39th meeting, on 28 July, the representative of Saint Kitts and Nevis, on behalf of Algeria, Antigua and Barbuda, China, Cuba, Dominica, Fiji, the Gambia, Grenada, Guyana, Jamaica, Nicaragua, Papua New Guinea, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, the Syrian Arab Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations” (E/2009/L.26). daccess-ods.un.org |
为了确保最不发达等国家 高代办职能的有效履行并加强其能力和效力以及联合国系统向最不发达国家提 [...] 供的支持的效力，请秘书长与会员国以及相关的 专 门机 构 、 基金、方案和区域委 员会协商编写一份报告，其中考虑到联合国系统所做的工作并附上建议，提交给 [...]大会第六十七届会议。 daccess-ods.un.org | With a view to ensuring the effective implementation of the functions of OHRLLS and strengthening its capabilities and its effectiveness, as well as the effectiveness of the United Nations system support provided to least developed countries, the Secretary-General is requested to prepare a [...] report, in consultation with Member States and [...] the relevant specialized agencies, funds, [...]programmes and regional commissions, [...]taking into account the work done by the United Nations system, and to submit it with recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session. daccess-ods.un.org |
几位代表概要介绍了本 国政府为加强对私人航空飞行的管制而采取的步骤，办法有：加强雷达监视以 及对私人飞机登记、飞机维修 中心和私 人 机 场 登 记 进行有系统的审查。 daccess-ods.un.org | Several representatives outlined steps taken by their Governments to tighten controls over private aviation through increased radar surveillance and the [...] systematic review of [...] private aircraft registrations, aircraft servicing and repair centres and the registration of private airstrips. daccess-ods.un.org |
转乘国内航线的乘客必须于仁川国际机场领取所有行李重新清 关 登机 ， 惟 乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班的乘客，可于抵达釜山后领取行李（上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights are departing from the same international airport). dragonair.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。