| 单词 | 登机证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登机证 —boarding passSee also:登机—board a plane 登—mount • ascend • publish or record • put on (shoes or trousers) (dialect) • scale (a height) • enter (e.g. in a register) • be gathered and taken to the threshing ground (old) • step or tread on • press down with the foot
|
在航班出发前，您必须办理登机手续以确认您会登机、选择座位和领取您 的 登机证。 airfrance.com.cn | Before your flight, check-in is an essential step in confirming your presence for your flight, choosing your seat, and [...] obtaining your boarding pass. airfrance.com.cn |
网络管理员可以使用凭证登录正 常的网络计 算 机 ， 验 证 指 定 给扫描站的帐 户设置。 graphics.kodak.com | A network administrator can verify the account settings assigned to a [...] Scan Station by using the credentials to log on to a normal network computer. graphics.kodak.com |
账目资料结构合理，很有条理，汇集了全部有助于审计者工作的数据，从合同到履约 命令到合同执行的证明文 件（定购报告 ， 登机 牌 ， 等等）。 unesdoc.unesco.org | The files consulted are very well managed and well organized, containing all the data needed to understand them, [...] contracts, contract orders and supporting documentation for [...] services provided (reports commissioned, boarding passes, and so on). unesdoc.unesco.org |
该方案将 参与发放或处理与身份有关信息和证 件 的所 有 机 关 和 机 构 包括在内，其所依据 的理念为一个公共身份信息链的适当运作依赖于确保所有基本程序 、 证 件 和登 记簿的完整与高质量。 daccess-ods.un.org | The programme included all agencies and institutions involved in issuing or [...] processing identity-related [...] information and documents and was based on the notion that a properly functioning public identity chain rested on ensuring the integrity and quality of all underlying processes, documents and registries. daccess-ods.un.org |
捷克共和国建议哥伦比亚(b) [...] 采取具体措施，确保普遍接受高 质量初级教育； (c) 采取措施，确保有效的全国出生登记，包括设立流 动 登 记 处和 对无证件人员进行登记；(d) 根据安全理事会第 1612(2005)号决议，及时与各监测 机 构 合 作，采取 具 体 措施防止和处罚 各 种 招募和使用儿童兵参加武装冲突的行 为；(e) 加入《禁止酷刑公约任择议定书》，并建立相应的国家预防机制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic recommended (b) the adoption of concrete measures to ensure universal access to quality primary education; (c) adopting measures to ensure effective [...] national birth [...] registration, including through programmes of mobile registration units and registration of those without documentation; (d) timely cooperation with the monitoring [...]mechanism based [...]on the Security Council resolution 1612 (2005) and adoption of concrete measures to prevent and punish all kinds of recruitment or use of children in armed conflict; (e) accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of a national preventive mechanism accordingly. daccess-ods.un.org |
请注意，香港的入境条例要求怀孕晚期（28周或以上）的中华人民共和国女性国民必须持有由香港医院发出的预约文件 ， 证 明 已 获安排入院，否则可能被港龙航空拒 绝 登机 并 被 入境部门拒绝入境。 dragonair.com | Please note: It is a Hong Kong Immigration requirement that female nationals of Mainland China (People’s [...] Republic) in advanced [...] stages of pregnancy (28 weeks or more), must hold a booking confirmation certificate issued by a Hong Kong Hospital, proving arrangements [...]for admission. dragonair.com |
这种转变的最明显例证，是媒体刊登 关 于 呼吁政府部长辞职和公众关心的问题的 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are most visible when media reports calling for the resignation of Government Ministers and issues of public concern are published. daccess-ods.un.org |
无论您是驾驶证登记处 、县记录总局、市长办公室，还是任何其他分支公共服 务 机 构 ，在网站上添加即时帮助都可以大大提升公众对您机构的注意力。 providesupport.cn | Whatever you are a drivers' license office, county records department, mayor's office, or any other public service related branch, live help through your website is something that can dramatically improve the way the public perceives your organization. providesupport.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库 和 机 动 网 络数 据库，检查国际机场旅 客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希 望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check [...] passenger lists at the [...] international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
此种登记及声 明是重要的，不但决定了孩子父母的身份，并规范父母为首要对孩子负有义务的 身份，因此登记具成为证据的价值。 daccess-ods.un.org | Such declaration is important since it determines the identity of the child’s parents and, therefore, the primary persons to be responsible for the child. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请者 的 证 据 所示 ， 登 记 制 度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his [...] communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials [...]by the registration regime amounts in [...]practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是：进行难民证件登 记 (没 有身份证件会阻碍就业权)；为得 到承认的难民创造融入社会的条件，并为难民融入社会和获得财政支助奠定法律 [...] 基础；为被驱逐出摩尔多瓦共和国的外国人(在利用了所有可能的上诉渠道之后 仍被拒绝给予难民身份的人员，必须在拒绝申请的最终裁决之后 [...]15 日内离开摩 尔多瓦共和国)建立安置中心。 daccess-ods.un.org | The problems that must be [...] solved are: document registration of refugees (absence [...]of identity documents hampers the right [...]to employment); creation of conditions for social integration of recognised refugees, establishment of a legal background that would regulate the integration and its financial support; absence of a placement centre for foreigners that are to be expelled from the Republic of Moldova (the person which was refused the status of refugee, after using all possibilities of appeal, must leave the territory of the Republic of Moldova during 15 days after the final decision on the refusal of the application). daccess-ods.un.org |
南半球国家提 供的财政支持，再加上严格的培训人员 认 证机 制 ， 可帮助提高这些中心所提 供的文职人员培训的数量和质量。 daccess-ods.un.org | Financial support to countries in the global South, coupled [...] with a rigorous certification mechanism for [...]trainers, could help to expand the quantity [...]and quality of civilian training provided by those centres. daccess-ods.un.org |
若无法确定国籍国，或成为驱逐对象的外国人在国籍国面临酷刑或不人道和有辱人格待遇 [...] 的风险，则须将其驱逐至居住国、护照签发国、登船 或 登机 国 、或者依照条约承诺或应驱逐 国请求或酌情应当事人请求，表示同意接收的任何其他国家。 daccess-ods.un.org | Where the State of nationality has not been identified, or the alien subject to expulsion is at risk of torture or inhuman and degrading treatment in that State, he or she shall be expelled to the State [...] of residence, the passport-issuing State, [...] the State of embarkation, or to any [...]other State willing to accept him or her, whether [...]as a result of a treaty obligation or at the request of the expelling State or, where appropriate, of the alien in question. daccess-ods.un.org |
公认的认证机构（SNCH）提供欧盟范围 内认可的各种服务，制造商能够在最短 的时间内，以合理成本进入国际市场。 setupineurope.com | The recognised certification agency (SNCH) offers EU wide recognised services that allow manufacturers to access international markets within a minimal period of time and at an affordable cost. setupineurope.com |
其中包括：可查 阅并更新所有拘留和监禁所的被拘留 者 登 记 册； 保 证 亲 属和律师获得适当的资料 并进入所有此类拘留场所；确保将被捕者迅速移交给司法当局；加强处理被强迫 失踪问题的民间社会组织的实力。 daccess-ods.un.org | These include: accessible [...] and updated registries of detainees at all places of detention and confinement; guaranteed access to appropriate [...]information and [...]to all such places for relatives as well as lawyers; bringing arrested persons promptly before a judicial authority; and strengthening civil society organizations that deal with the issue of enforced disappearance. daccess-ods.un.org |
高级咨询小组在关于冲突后文职人才的独立报告(见 A/65/747-S/2011/85) 中进一步加强了这一呼吁，其中在第 10 [...] 项建议中明确表示职员学院是联合国系 统能力训练的主要提供者之一，并要求它与其他培训伙伴一起确定哪些领域需要 [...] 技能，然后提供培训或寻找适当的外部培训；建立正规的培训 认 证机 制 并按成本 回收的办法运作，以保证方案有足够高的质量；对培训危机应对技能进行投资。 daccess-ods.un.org | This call was further reinforced in the recent independent report of the Senior Advisory Group on civilian capacity in the aftermath of conflict (see A/65/747S/2011/85), which, in its recommendation 10, clearly identifies the College as one of the key providers of capacity training in the system and calls for it, together with the other training partners, to identify where skills are needed and then either provide training or identify [...] appropriate external trainings; to develop a [...] formal training certification mechanism, operated [...]on a cost-recovery basis, to guarantee [...]programmes of sufficient quality; and to invest in training in crisis response skills. daccess-ods.un.org |
然而，登记证和车 号牌中仍然普遍使用本国语言字母，从而给边境 口岸工作人员为车辆清关带来了麻烦，也给交通警察造成了困难，而且在采 用了电子清关系统之后还会带来更多的麻烦。 daccess-ods.un.org | This causes difficulties when border crossing officials attempt to clear vehicles for entry. It also causes difficulties for traffic police and will cause further difficulties when electronic clearance systems are introduced. daccess-ods.un.org |
第二个函件是 2010 年 4 月 30 日，工作组与其他四个特别程序机制联合发出的，涉及联合国援助土著居民 [...] 自愿基金的接受者 Cao Du 先生，据报告称他在登机飞往 纽约市参加联合国土著 问题常设论坛第九届会议之前，在北京首都国际机场遭到警察绑架，之后被带往 [...]不明地点。 daccess-ods.un.org | The second communication was sent on 30 April 2010, jointly with four other special procedures mechanisms, and concerned Mr. Cao Du, a grantee of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, who was reportedly abducted by the [...] police at Beijing Capital International [...] Airport before boarding his flight to New [...]York City to attend the ninth session [...]of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and later taken to an unknown location. daccess-ods.un.org |
该系 统可使机场能够降低与登机桥相 关的维护成本（如故障），并 为其使用而收取航空公司的费用。 cemsys.com | The system enables airports to reduce maintenance costs associated with airbridges, such as faults and charge airlines for their use. cemsys.com |
一些委员认为，应明确说明，除被驱逐者的国籍国以外，其他任何国家， 诸如第 2 [...] 段中提及的居住国、护照签发国和登船 或 登机 国 ， 都没有任何接纳被驱 逐者入境的义务。 daccess-ods.un.org | Some members thought that it should be made clear that no State other than the expellee’s State of nationality — such as the State of [...] residence, the passport-issuing State and [...] the State of embarkation mentioned in [...]paragraph 2 — was under any obligation to [...]admit the expellee to its territory. daccess-ods.un.org |
如果参与机构拒绝根据请求更改信息，则必须将拒绝决定通知给您，并向您说明您有权为 此目的进行听证机会标 题下描述的听证。 spsfc.com | If the participating agency refuses to change the information in accordance with your request, it must inform you of the refusal and advise you of the right to a hearing for this purpose as described under the heading Opportunity For a Hearing. spsfc.com |
我们委托国际公认的认证机构按 照ISO 9001、ISO 14001和ISO TS 16949（世创电子材料）标准在整个集团范围内实施IMS目标评估，并力争满足最新要求和本地区要求。 wacker.com | We engage [...] internationally recognized certification companies to provide [...]an objective assessment of our IMS groupwide with [...]respect to ISO 9001, ISO 14001 and ISO TS 16949 (Siltronic AG), and fulfill the current and local requirements. wacker.com |
正泰太阳能规划了健全完善的信息安全管理体系，编制“IT 信息安全管理策略”、“IT 信息安全管理制度”等一 [...] [...] 系列的文件从制度上健全信息安全管理系统，如在制度中规定对于各类存储设备以及电子文件的管理、文件服务器的 访问角色授权和认证机制、邮件的安全使用规范、应用系统和数据库以及服务器上各类数据的分级备份、病毒安全管 [...] 理、网络安全管理等各个层面进行了规范。 astronergy.com | Astronergy has planned perfect information safety management system, formulated “IT information safety management strategy”, “IT information safety management system” and other documents to improve information safety management system from system, e.g. stipulate the management of various memory devices and [...] electronic files, role-based access [...] authorization and certification mechanism of file [...]server and standard on safe use of [...]mail, grading backup of application system and data base and data in server, virus safety management and network safety management. astronergy.com |
建立多边燃料保证机制有 助于预防敏感 的核专门知识的转移，同时又能向有意购买核技术 的国家提供获取手段。 daccess-ods.un.org | The creation of a multilateral fuel assurance mechanism could help prevent the transfer of sensitive nuclear know-how, yet provide countries interested in pursuing nuclear technology with the means to do so. daccess-ods.un.org |
安 哥拉、马拉维、巴基斯坦已在儿基会的支持下采用了这种办法，其他国家(孟加 [...] 拉国、印度、印度尼西亚、老挝人民民主共和国、蒙古国)的做法是设立 核 证机 制， 重点是弱势群体进入正规教育体系的途径。 daccess-ods.un.org | Angola, Malawi and Pakistan have adopted such approaches, with the support of UNICEF, and others (Bangladesh, India, Indonesia, the Lao People’s [...] Democratic Republic, Mongolia) have done so [...] by creating accreditation mechanisms, [...]focusing on bridges to the formal system for disadvantaged groups. daccess-ods.un.org |
将在印度尼西亚巴厘岛举行的下一届非物质文化遗产委员会会议也将就 为保证登记过 程可信度所采取的措施作出决定。 unesdoc.unesco.org | At its next session, in Bali, Indonesia, the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage will also be deciding on measures to be taken to ensure the credibility of the inscription process. unesdoc.unesco.org |
前战斗人 [...] 员的解除武装、复员和重返社会的完成、民兵的解除武装和解散、充分恢复国家 权力、完成身份验证和选民登记活 动、举行具有公信力和透明度的总统选举、科 特迪瓦国防和安全部队的统一和改编以及人权状况的改善等，被确定为该国恢复 [...]正常的关键要素。 daccess-ods.un.org | The completion of the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, the disarmament and dismantling of militias, the full [...] restoration of State authority, the [...] completion of identification and voter registration operations, the [...]holding of a credible and transparent [...]presidential election, the reunification and restructuring of the defence and security forces of Côte d’Ivoire and progress in the human rights situation, were identified as crucial for the return of normalcy in the country. daccess-ods.un.org |
根据所述法令，强制地震保险的范围包括：《终生共有法》 (第634号)涵盖的建筑物的独立部分；在土地登记 处 登机 并 位 于不动产上的建筑 物，以及这些建筑物的诸如商业设施、办事处和类似独立部分；国家修建或国家 提供贷款修建的建筑物。 daccess-ods.un.org | With the said Decree Law, independent parts of the buildings covered by the Commonhold Law No. 634; buildings which are registered at the Land Registry and located on real properties, as well as parts such as business establishments, offices, and similar independent parts in these buildings; and buildings constructed by the State or constructed with the credits provided by the State became subject to compulsory earthquake insurance. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。