| 单词 | 登机牌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登—mount ascend enter (e.g. in a register) scale (a height) press down with the foot step or tread on be gathered and taken to the threshing ground (old) put on (shoes or trousers) (dialect) publish or record 登机—board a plane
|
登记车辆号牌或标志应由阿拉伯数字组成或由阿 拉伯数字加上大写的拉丁字符组成，如[1968 [...] 年]《道路交通公约》中所定义 的那样。 daccess-ods.un.org | Theregistration number plates ormarks should [...] be composed of either Arabic numerals or Arabic numerals and capital Latin [...]characters, as defined in the Convention on Road Traffic [1968]. daccess-ods.un.org |
在 Hirista,两名武装人员抢走了两辆政府公车，其中一辆属于军方，另外 一辆属于财产登记局，车牌号为538936(大马士革)。 daccess-ods.un.org | In Hirista, two armed persons stole two government [...] vehicles, one of which was assigned to the army and the other to [...] the Property Registry, licence plate No.538936 [...](Damascus). daccess-ods.un.org |
此外，公司为一般消费者和小型企业提供多种零售储存产品线，以及针对任何品牌硬碟机和数位媒体类型的资料回复服务。 seagate.com | In addition, the company offers an extensive line of retail storage products [...] for consumers and small businesses, along with data-recovery [...] servicesfor anybrand of hard drive and [...]digital media type. seagate.com |
(29) 与任何政府或机关（最高、市、地方或其他级别）或任何可能有助实践本公 司全部或其中任何目的之法团、公司或人士订立任何安排，并向任何该等政 府、机关、法团、公司或人士取得任何约章、合约、法令、权利、特权及优 惠以及实行、行使及遵守任何该等约章、合约、法令、权利、特权及优惠； 申请、促进及取得任何可直接或间接令本公司受惠之法规、法令、规例或其 他授权或颁令，及反对任何可能直接或间接损害本公司利益之法案、法律程 序或申请；及促使本公司在任何其他海外国家或地方根据当地法例登记或取 得认可地位。 equitynet.com.hk | (29) To enter into any arrangements with any [...] Governmentsor authorities (supreme, municipal, local or otherwise), or any corporations, companies, or persons that may seem conducive to the attainment of the Company's objects, or any of them, and to obtain from any such Government,authority,corporation, company or person any charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions and to carry out, exercise and comply with any such charters, contracts, decrees, rights, privileges and concessions; to apply for, promote and obtain any statute, order, regulation or other authorisation or enactment which may seem calculated directly or indirectly to benefit the Company, and to oppose any bills, proceedings or applications which may seem calculated or likely directly or indirectly to prejudice the Company's interests; and to procure the Company toberegistered or recognised in [...]or under the laws of [...]any other foreign country or place. equitynet.com.hk |
不管本协议在那日开始生效，如果在本协议签订之日之後条例被废除或 有任何修改 （除按照政府於 2007 年 12 月 17 日发出的立法会环境事务小 组编号 CB(1) 418/07-08(07)文件（“立法建议”）中建议修改条例以设置污 染物的排放上限及便利使用排放交易），或任何指明工序牌照有任何更新 或更改（对初始上限所作的更改或按照立法建议而作的更改除外），从而 对此机制或港灯的排放表现或遵守所有污染物的总许可排放量的情况造 成重大影响，则此机制不适用於 该适用年度及之後各适用年度，直至港 灯与政府达成协议，对本附表作必要的修改以令机制继续生效爲止。 hkelectric.com | Notwithstanding the date on which the Agreement comes into effect, if from the date of this Agreement there is any repeal or amendment to the APCO (other than pursuant to the Government’s proposal to amend the APCO to cap the emissions of the Pollutants and to facilitate the use of emissions trading as described in a Legislative Council Panel on Environmental Affairs Paper reference CB(1) 418/07-08(07) dated 17 December 2007 (“Legislative Proposal”)) or any renewal [...] of or change to any [...] Specified Process Licence (other than to the amount of the Initial Cap or pursuant to the Legislative Proposal), which has a material effecton the Mechanismor HEC’s emissions performance or compliance with the Total Permissible Emissions, the Mechanismshall not apply [...]to that Applicable [...]Year and any subsequent Applicable Years until HEC and the Government have reached agreement as to the amendments to this Schedule that are required to give continued effect to the Mechanism. hkelectric.com |
愈来愈喜欢英国工业设计师James Dyson，从一鸣惊人的真空吸尘机开始，不单为自己打响名堂，就连自立品牌Dyson都登时变成名牌。 think-silly.com | The British industrial designer James Dyson is a modern icon ─ revolutionizing vacuum cleaners, the rest is a Dyson history. think-silly.com |
账目资料结构合理，很有条理，汇集了全部有助于审计者工作的数据，从合同到履约 命令到合同执行的证明文件（定购报告，登机牌，等等）。 unesdoc.unesco.org | The files consulted are very well managed and well organized, containing all the data needed to understand them, [...] contracts, contract orders and supporting documentation for services provided [...] (reports commissioned, boardingpasses,and so on). unesdoc.unesco.org |
当 透 过手机 登入恒生 个 人 e-Banking ， 我 可 否 於 手 机 上 返 回 ／ 转 换 至 另 一 个 浏 览 器 ， 然 後 再 返 回 该 服 务 ？ bank.hangseng.com | After logging onto Hang Seng Personal e-Banking via my mobile handset, can I return to/switch to another browser on my mobile handset and then return to the service again? bank.hangseng.com |
转乘国内航线的乘客必须於仁川国际机场领取所有行李重新清关登机，惟乘坐KE1401、KE1403、KE1405及OZ8531（仁川至釜山）接驳航班的乘客，可於抵达釜山後领取行李（上述航班均由同一国际机场出发）。 dragonair.com | All bags must check to Incheon International Airport (ICN) only, except connections to KE1401, KE1403, KE 1405 and OZ8531 (ICN-Busan), where baggage can be checked through to Busan (as these flights are departing from the same international airport). dragonair.com |
然而，登记证和车号牌中仍然普遍使用本国语言字母，从而给边境 口岸工作人员为车辆清关带来了麻烦，也给交通警察造成了困难，而且在采 用了电子清关系统之后还会带来更多的麻烦。 daccess-ods.un.org | This causes difficulties when border crossing officials attempt to clear vehicles for entry. It also causes difficulties for traffic police and will cause further difficulties when electronic clearance systems are introduced. daccess-ods.un.org |
特别是品牌的机会，目前第一金表，但也提出新的协会，卷曲，使用宝石的表盘。 zh.horloger-paris.com | It was especiallythe brand the opportunity to present [...] its first gold watches, but also to propose new associations as crimps [...]and the use of precious stones for the dials. en.horloger-paris.com |
能够接收手机登机证领取短讯的国家或地区：澳洲、奥地利、巴林、比利时、加拿大、中国、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、香港、印度、印尼、爱尔兰、意大利、韩国、卢森堡、澳门、马来西亚、荷兰、纽西兰、挪威、巴基斯坦、菲律宾、葡萄牙、沙特阿拉伯、新加坡、南非、西班牙、斯里兰卡、瑞典、瑞士、台湾、泰国、土耳其、阿拉伯联合酋长国、英国、 [...] 美国及越南。 dragonair.com | The SMS service is currently [...] available to mobile phone usersin these [...]countries: Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Canada, [...]China, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Italy, Korea, Luxembourg, Macau, Malaysia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Philippines, Portugal, Saudi Arabia, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, UAE, UK, USA and Vietnam. dragonair.com |
19.6 除非阁下事先已向吾等发出书面披露，阁下并不是任何交易所、商会、结算所、银行或信托公司的职员 或雇员、或证券及期货条例下任何持牌法团或注册机构的连络人、或介绍经纪人、或任何证券经纪商或 交易商的职员、合夥人、董事或雇员。 tanrich.com | 19.6 Unless you have previously disclosed in writing to us, you are not an officer or employee of any Exchange, board of trade, clearing house, bank or [...] trust company, or an [...] affiliateof any licensedcorporation or registered institution under the SFO, [...]or an introducing broker, [...]or an officer, partner, director or employee of any securities broker or dealer. tanrich.com |
但是在新的登机证尚未签发的情况下，您可申请舒适经济舱机票退款。 united.com | In the eventanew boardingpassis not [...] issued, however, you may request a refund for your Economy Plus purchase. united.com |
(b) 在 2003-04 年度需要特别留意的事项中，局方未有再提及广告招牌 登记制度的立法事宜，反而提及从事广告招牌建造工程的承建商的 注册制度，此是否意味当局会先行处理工程承建商注册的立法工 作，然後才进行广告招牌登记制度的立法工作？ devb.gov.hk | (b) Under “Matters [...] Requiring Special Attention in 2003-04”, the Bureau made no mention of the legislative work for the advertisement signboard registration scheme and instead referred to the registrationsystem for contractors engaged in advertisement signboards. devb.gov.hk |
可 否 透 过 我 的手机 登记恒生 个 人 e-Banking 服 务 ？ bank.hangseng.com | Can I register for HangSeng Personal e-Banking via my mobile handset? bank.hangseng.com |
在线办理登机手续时，将您的确认电子邮件发送至您的 Gmail 帐户，Google Now 将自动为即将搭乘的航班创建登机牌卡。 united.com | When you check in online, send your [...] confirmation email to your Gmail account, and Google Now will [...] automaticallycreate a boarding pass card foryour [...]upcoming flight. united.com |
大部分的士已安装点 字、摸读字汽车登记号码牌及发声咪表，能够以广东话、普通话或英语广播，以 协助视觉受损的乘客。 daccess-ods.un.org | Most taxis are equipped with Braille and [...] tactile vehicle registrationnumber plate andtalking [...]taxi meters in Cantonese, Putonghua [...]or English to facilitate passengers with visual impairment. daccess-ods.un.org |
不论是男、女装支线，相泽阳介每年的秋冬系列一直最叫人引颈以待，「Porlar」今季度选以啡及灰等野外调色为主，配衬黑色雪纺、软羊毛、流苏及多种拉链等设计，既保持女性特质，也呈现出品牌强调的高机能性元素。 think-silly.com | Both male and female fans of the brand always long for Yosuke Aizawa’s Fall/Winter collections, and for Porlar, this season’s lineup is based on neutral colors such as brown and grey, while selected pieces are accessorised with black chiffon, wool, zippersand fringed designs to bring out the femininity and maintaining the functional elements of the garments. think-silly.com |
GSM 、WCDMA手 机 销 [...] 售 量 增 长 最 为 明 显，本 集 团 将 继 续 加 大 对手机产品的品牌建设和 中 高 端手机产品的 投 入 力 度，保 持 集 团 手 机 业 务 的 持 续 [...]增 长。 zte.com.cn | Sales growth has been spearheaded by GSM and WCDMA handsetsand we will [...] continue toenhance brand buildingfor our handset products and investment in high-end handsets toassure [...]sustained growth for our handset segment. wwwen.zte.com.cn |
第一重献礼是「您是银家幸运大 抽奖」:凡於 2012 年 12 月 1 日至 2013 年 2 月 28 日期间,搭乘澳门航空前往澳门,於各地 机场办理登机手续即可获得抽奖券 1 张,旅客只需把填妥的抽奖劵投入当地澳门航空登机柜位的指定抽奖箱内,或投入澳门航空位於澳门国际机场票务柜位的指定抽奖箱内,即可参加每月 一次的幸运大抽奖,有机会成为真正「银家」。 yp.mo | The first is by filling out a lucky draw ticket upon check-in at any Air Macau counters and depositing it in the designated box at the local counters or Macau International Airport ticketing counters between 1 December 2012 and 28 February 2013. yp.mo |
除了精彩的足球对抗之外，总决赛还推出一系列趣味横生的娱乐节目，包括由世界顶级的花式足球高手“Nam the Man” [...] 进行花式足球表演、越南流行歌手 Nhu Y 热力四射的献唱、动感热舞和啦啦队表演，更有美丽虎牌女郎的登场。tipschina.gov.cn | Besides the exciting football action, the Grand Finals also featured a fun-filled entertainment line-up, which included freestyle football displays by one of the world's greatest football freestylers, 'Nam the Man', performances by popular [...] Vietnamese local singer, Nhu Y, high energy dance and cheerleading segments, [...] and appearances by the beautiful Tiger CageGirls. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。