| 单词 | 登峰造极 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登峰造极 —reach great heights (in technical skills or scholastic |
我当然也希望自己是被公认为摄影领域 的 登峰造极 大 师 ，然而超越观赏者和同侪的认同之外，时间将是卓越非凡的最终审判。 audemarspiguet.com | Certainly, I would like to think that I am judged to be one of those who are achieving excellence in their field, but beyond public and peer recognition, time will be the final judge of excellence. audemarspiguet.com |
显然，我们就是 在承受登峰造极的暴力行径。 daccess-ods.un.org | We are clearly and simply experiencing an act of consummate violence. daccess-ods.un.org |
在清晰度方面，博世DinionHD 1080p 日/夜IP摄像机可谓Dinion系列安防摄像机 的 登峰造极 之 作。 life.bosch.com.cn | When clarity counts, there's nothing better than Bosch's DinionHD 1080p [...] Day/Night IP camera, the pinnacle of our Dinion line [...]of security cameras. life.bosch.com.cn |
用她自己的话来说：“当你看到作品的完整面貌时，其实你所看到的是每一个微不足道细节 的 登峰造极。 audemarspiguet.com | In her words, “When you see the piece in its entirety, it’s the culmination of every small detail. audemarspiguet.com |
早前在日内瓦车展上展出的兰博基尼“Concept S”概念车被视为兰博基尼品牌的 登峰造极 之 作，完美诠释了超级跑车的风采。 lamborghini.com | The Lamborghini "Concept S" design study premiered at the previous' Geneva Motorshow as an extreme and spectacular [...] expression of the Lamborghini brand. lamborghini.com |
朝鲜政权对个人自我 表 达 推行社会禁 忌 ，其僵 化程度， 到了禁止穿牛仔裤的登峰造极地步。 daccess-ods.un.org | The rigidity imposed by the regime in the [...] pursuit of social proscriptions versus individual [...] self-expression is seen at its extreme in the ban on the [...]wearing of jeans. daccess-ods.un.org |
在以色列针对处于守势 的加沙地带人民发动的骇人听闻的军事侵略期间，这 种消极趋势达到了登峰造极的地步。 daccess-ods.un.org | This negative trend attained its peak during the horrifying military aggression by Israel against the defensive population of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
登峰造极的技 术与精致完美的线条成就令您无法抗拒的厨房。 scavolini.cn | A seductive kitchen with state-of-the-art technology and sophisticated lines scavolini.us |
机芯设计灵感源自喷火战机的立体线条 ， 登峰造极。 iwc.com | Designed as the three-dimensional silhouette of a Spitfire, it is the movement’s crowning glory. iwc.com |
这些行动和违反行为发展到了苏人解袭击并杀 害我们很多士兵和武装部队成员的 登峰造极 的 地步， 而这些士兵和武装部队成员过去曾是联合整编部队 成员。 daccess-ods.un.org | Those actions and violations culminated with the SPLM attacking and killing many of our soldiers and members of the armed forces who had previously been members of the Joint Integrated Unit. daccess-ods.un.org |
此方式传承了爱彼自1875年创立以来所累积的制表经验，使腕表外型同时糅合了优雅和运动元素，设计错综复杂但却轻巧无比，更能以现代方式体现出传统的制表价值，堪 称 登峰造极 之 作。 audemarspiguet.com | This treatment, the fruit of expertise thoroughly mastered by Audemars Piguet since its foundation in 1875, gives the watch its great graphic presence blending elegance and sportiness, incomparable lightness and insane [...] complexity, and allows it to [...] impose its stylish embodiment of traditional watchmaking values pushed to the limit, in a modern take audemarspiguet.com |
阁楼工匠L’Esprit des Cabinotiers时钟凝聚了江诗丹顿二百五十年来，在高级钟表和艺术领域中，最精湛、 最 登峰造极 的 技 艺。 vacheron-constantin.com | This mysterious clock encompasses the Manufacture's finest accomplishments over the past quarter millennium and all that it continues to offer at the highest level in the field of Haute Horlogerie and of art. vacheron-constantin.com |
我們的設計團隊深知此事，而 Cheetah X15-36LP 正是此團隊的登峰造極之 作，這是他們承諾提供最佳效能與可靠性的代表作。 seagate.com | Our design team understands this and the Cheetah X15-36LP is a crowning achievement to their commitment in providing the best performance and reliability available. seagate.com |
这些公司的正式文件非常相似，往往共用在阿比让的第 26 号邮箱(登记在乐峰和 夫人科多名下)。 daccess-ods.un.org | The official documents of these companies are [...] very similar and frequently shared the P.O. box number 26 [...] in Abidjan (registered to Mr. Lafont and his wife, [...]Ms. Kodo). daccess-ods.un.org |
新開業的ifc專賣店將引領訪客投入IWC萬國錶腕錶的精彩世界，親身欣賞高級製 錶 登峰造 極 的 大師級傑作。 iwc.com | The new ifc boutique offers yet another chance to enter the fascinating worlds of IWC’s watch families and to discover the masterpieces of haute horlogerie at its finest. iwc.com |
年龄核查 程序不健全、该国出生登记率极低、有可能在国家身份证明文件上 伪 造 年 龄 、以 及阿富汗国民军和阿富汗国家警察增加兵力的内部驱动力，都是造成招募未成年 人的原因。 daccess-ods.un.org | Insufficient [...] age-verification procedures, extremely low levels of birth registration in the country, opportunities [...]to manipulate age [...]in the national identity document, and the drive to increase troop levels within the Afghan National Army and the Afghan National Police have led to under-age recruitment. daccess-ods.un.org |
但是，委员会对于该国，尤其是边远地区和农村地区 极低的出生登记率 仍然感到关注，这种情况给向根据《任择议定书》其权利受到 侵犯的受害儿童提供保护和协作造成 了 重要的困难。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned at the very low level of birth registration in the country, in particular in remote and rural areas, which poses important difficulties in [...] providing appropriate protection [...]and assistance for child victims whose rights are violated under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
全球金融和经济危机可能会对许多国家的教育发展和提 供 造 成 消 极影 响 ，尤其对最贫穷的国家、妇女、穷人以及处于社会边缘地位的群体产生极 其严重的后果。 unesdoc.unesco.org | The global financial and economic crisis may have a negative impact on educational development and provision in many countries, particularly in the poorest among them, and with disproportionate consequences for women, the poor and marginalized populations. unesdoc.unesco.org |
其次，艺术史学家也很难挑选出真正值得 列入《国际登记册》的极少数物品。 unesdoc.unesco.org | Secondly, it is very difficult for art historians to select those few items which truly [...] deserve to appear on the International Register. unesdoc.unesco.org |
用作业单维持资产登记不是最佳做法，可 能 造 成 资 产 登 记 册 出现错 误。 daccess-ods.un.org | The asset register maintained in worksheets is not optimal and may result in errors in the asset register. daccess-ods.un.org |
欧盟为 2012 年汉城核保安峰会作出了积极贡献，并致力于实现其目标，包 括确保核材料和放射源安全，以及加强信息安全，以防止恐怖分子得到为作恶而 获取或使用核材料所必需的信息、技术或专业知识。 daccess-ods.un.org | The EU has actively contributed to the 2012 Seoul Nuclear Security Summit, and is committed [...] to its objectives, including [...]with regard to securing nuclear material and radioactive sources and to strengthening information security in order to prevent terrorists from obtaining information, technology or expertise needed to acquire or use nuclear materials for malicious purposes. daccess-ods.un.org |
华登峰水晶 （Waterford Crystal）的历史可以追溯到1783年，由乔治•潘洛斯和威廉姆•潘洛斯创建的 华 登峰 水 晶 厂位于爱尔兰东南海岸繁忙的沃特福德（Waterford）港口。 discoverireland.com | Waterford Crystal dates back to 1783 when George and William Penrose founded their crystal manufacturing business in the busy port of Waterford on Ireland’s south east coast. discoverireland.com |
此外，本地知识在可持续发展中的重要性意味着，在当地创造性地利用信息技 术系统将是生气勃勃的可持续发展教育的内容之一 -- 积 极 创 造 、 利 用和分享知识，而不仅仅 是被动地接受在网上以及利用其他信息和传播技术找到的其他民族的知识。 unesdoc.unesco.org | In addition, the importance of local knowledge in sustainable development implies that local and creative use of information technology systems will be part of a dynamic ESD – the active generation, use and sharing of knowledge, rather than merely a passive acceptance of other people’s knowledge found on the Web and other ICTs. unesdoc.unesco.org |
(b) 除本建议(a)项规定的以外，对根据法律和本条例而需要输入登记处记 录中的信息陈述不正确或不充分不会 造 成 登 记 无 效，除非对合理行事的查询人 构成严重误导。 daccess-ods.un.org | (b) Except as provided in subparagraph (a) of this recommendation, an incorrect or insufficient [...] statement of the [...] information required to be entered in the registry record under the law and the regulations does not render the registration ineffective, [...]unless it seriously misleads a reasonable searcher. daccess-ods.un.org |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 F.4 [...] 段)，联合国维也纳办事 处管理司为联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助，其中包括禁毒办、外 [...] 层空间事务处、国际贸易法司、联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书处、联 合国新闻处、内部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离 墙 造成 的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras. 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, including UNODC, the Office for Outer Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service, the Office of [...] Internal Oversight Services [...] and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction [...]of the Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
为减轻危机造 成的消极影响 ，该国政府把重点放在以下三个领域：(a) 提高竞争力和促进 多样化；(b) [...] 寻求建立在优惠基础上的双边自由贸易协定为扩大市场提供坚 实的基础；(c) 允许货币贬值以支持出口部门。 daccess-ods.un.org | To mitigate the adverse impacts of the crises, [...] the Government had focused on three areas: (a) improving competitiveness [...]and promoting diversification; (b) pursuing bilateral free trade agreements on a preferential basis to provide a solid basis for market expansion; and (c) permitting currency depreciation to support the export sector. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。