| 单词 | 登峰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 登峰—mountain climbingless common: scale a peak climb a mountain mountaineering Examples:登峰造极—reach great heights (in technical skills or scholastic achievements) See also:登—mount ascend publish or record press down with the foot scale (a height) put on (shoes or trousers) (dialect) enter (e.g. in a register) step or tread on be gathered and taken to the threshing ground (old) 峰—highest level (of a mountain) high and tapered peak or summit mountain-like in appearance 峰—classifier for camels
|
我们的设计团队深知此事，而 Cheetah X15-36LP 正是此团队的登峰造极之作，这是他们承诺提供最佳效能与可靠性的代表作。 seagate.com | Our design team understands this and the Cheetah X15-36LP is a crowning achievement to their commitment in providing the best performance and reliability available. seagate.com |
我当然也希望自己是被公认为摄影领域的登峰造极大师，然而超越观赏者和同侪的认同之外，时间将是卓越非凡的最终审判。 audemarspiguet.com | Certainly, I would like to think that I am judged to be one of those who are achieving excellence in their field, but beyond public and peer recognition, time will be the final judge of excellence. audemarspiguet.com |
显然，我们就是 在承受登峰造极的暴力行径。 daccess-ods.un.org | We are clearly and simply experiencing an act of consummate violence. daccess-ods.un.org |
在清晰度方面，博世DinionHD 1080p 日/夜IP摄像机可谓Dinion系列安防摄像机的登峰造极之作。 life.bosch.com.cn | When clarity counts, there's nothing better than Bosch's DinionHD 1080p [...] Day/Night IP camera,the pinnacle of our Dinion line [...]of security cameras. life.bosch.com.cn |
早前在日内瓦车展上展出的兰博基尼“Concept S”概念车被视为兰博基尼品牌的登峰造极之作，完美诠释了超级跑车的风采。 lamborghini.com | The Lamborghini "Concept S" design study premiered at the previous' Geneva Motorshow as an extreme and spectacular expression of the Lamborghini brand. lamborghini.com |
朝鲜政权对个人自我 表 达 推行社会禁 忌 ，其僵 化程度， 到了禁止穿牛仔裤的登峰造极地步。 daccess-ods.un.org | The rigidity imposed by the regime in the pursuit of social proscriptions versus individual self-expression is seen at its extreme in the ban on the wearing of jeans. daccess-ods.un.org |
华登峰水晶（Waterford Crystal）的历史可以追溯到1783年，由乔治•潘洛斯和威廉姆•潘洛斯创建的华登峰水晶厂位于爱尔兰东南海岸繁忙的沃特福德（Waterford）港口。 discoverireland.com | Waterford Crystal dates back to 1783 when George and William Penrose founded their crystal manufacturing business in the busy port of Waterford on Ireland’s south east coast. discoverireland.com |
这些行动和违反行为发展到了苏人解袭击并杀 害我们很多士兵和武装部队成员的登峰造极的地步， 而这些士兵和武装部队成员过去曾是联合整编部队 成员。 daccess-ods.un.org | Those actions and violations culminated with the SPLM attacking and killing many of our soldiers and members of the armed forces who had previously been members of the Joint Integrated Unit. daccess-ods.un.org |
新开业的ifc专卖店将引领访客投入IWC万国表腕表的精彩世界，亲身欣赏高级制表登峰造极的大师级杰作。 iwc.com | The new ifc boutique offers yet another chance to enter the fascinating worlds of IWC’s watch families and to discover the masterpieces of haute horlogerie at its finest. iwc.com |
此方式传承了爱彼自1875年创立以来所累积的制表经验，使腕表外型同时糅合了优雅和运动元素，设计错综复杂但却轻巧无比，更能以现代方式体现出传统的制表价值，堪称登峰造极之作。 audemarspiguet.com | This treatment, the fruit of expertise thoroughly mastered by Audemars Piguet since its foundation in 1875, gives the watch its great graphic presence blending elegance and sportiness, incomparable lightness and insane [...] complexity, and allows it to impose its stylish embodiment of traditional watchmaking values [...] pushed to the limit, in a modern takeaudemarspiguet.com |
在以色列针对处于守势 的加沙地带人民发动的骇人听闻的军事侵略期间，这 种消极趋势达到了登峰造极的地步。 daccess-ods.un.org | This negative trend attained its peak during the horrifying military aggression by Israel against the defensive population of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
登峰造极的技术与精致完美的线条成就令您无法抗拒的厨房。 scavolini.cn | A seductive kitchen with state-of-the-art technology and sophisticated lines scavolini.us |
机芯设计灵感源自喷火战机的立体线条，登峰造极。 iwc.com | Designed as the three-dimensional silhouette of a Spitfire, it is the movement’s crowning glory. iwc.com |
爱尔兰因其出众的手工艺技术、水晶工厂以及独特的时尚设计师而着名——比如蒂珀雷里水晶（Tipperary Crystal）的设计师路易斯·肯尼迪（Louise Kennedy）以及华登峰水晶（Waterford Crysta）的约翰·罗查（John Rocha）。 discoverireland.com | With outstanding reputations for excellent craftsmanship, the leading crystal companies embrace both traditional and contemporary styles following collaborations with some of Ireland's top fashion designers. discoverireland.com |
晋名峰登峰大屋（Grand 8 on the Park）八幢复 [...] 式豪宅市场反应热烈，所有余下单位均已於 二零零七年年初售罄，带来营业额 201,400,000港元及应占溢利87,300,000港 元。 wingtaiproperties.com | With positive [...] market response received fromthe launch [...]of Grand 8 on the Park, a luxurious eight-house complex in The Grandville, [...]in early 2007 all the remaining units of the development have been sold, generating a turnover of HK$201.4 million and an attributable profit of HK$87.3 million. wingtaiproperties.com |
阁楼工匠L’Esprit des Cabinotiers时钟凝聚了江诗丹顿二百五十年来，在高级钟表和艺术领域中，最精湛、最登峰造极的技艺。 vacheron-constantin.com | This mysterious clock encompasses the Manufacture's finest accomplishments over the past quarter millennium and all that it continues to offer at the highest level in the field of Haute Horlogerie and of art. vacheron-constantin.com |
这些公司的正式文件非常相似，往往共用在阿比让的第 26 号邮箱(登记在乐峰和夫人科多名下)。 daccess-ods.un.org | The official documents of these companies are [...] very similar and frequently shared the P.O. box number 26 [...] in Abidjan (registered toMr. Lafont andhis wife, [...]Ms. Kodo). daccess-ods.un.org |
千年发展目标审查峰会上通过的《成果文件》突出强调了文化在实现千年发展目标方面做出的贡献，并鼓励 [...] 在文化领域开展国际合作。 unesdoc.unesco.org | The Outcome Document adopted by [...] the MDGReview Summitemphasized the [...]contribution of culture to the achievement of the MDGs, [...]and encouraged international cooperation in the cultural field. unesdoc.unesco.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 [...] 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 [...]实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or [...] maternity leave or the engagement of [...] additional staff during peakworkload periods, [...]and not to finance de facto regular budget [...]posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
在同次会议上，智利代表代表里约集团发言：重申里约集团支持阿根廷在 与联合王国的主权争端中的合法权利；回顾了 2010 年 2 月 22 日和 23 日拉丁 美洲和加勒比国家元首和政府首脑在墨西哥举行的团结峰会上通过的关于在 群岛周围大陆架勘探矿物燃料问题的宣言和特别公报；反对大不列颠及北爱尔 兰联合王国在群岛的军事活动，这些军事活动违背了该区域寻求以和平手段解 决争端的政策；还回顾了 2010 年 10 月在圣地亚哥就该问题通过的声明(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, speaking on behalf of the Rio Group, the representative of Chile: reiterated the Group’s support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute with the United Kingdom; recalled its declaration and special communiqué on the exploration for fossil fuels on the continental shelf around the Islands, adopted by the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean gathered at the Unity Summit held in Mexico on 22 and 23 February 2010; rejected the military activities of the United Kingdom in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking a solution to the dispute through peaceful means; and also recalled the declaration on that matter that had been adopted in Santiago in October 2010 (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
他还强调 了在磋商中应特别关注的一些具体的计划问题和主题，例如，提高妇女的能力和性别平等、 [...] 在非洲联盟喀土穆首脑会议上所体现的教育与文化的联系（阿拉伯和非洲地区）、可持续发 展和信息社会峰会（WSIS）日内瓦与突尼斯两个阶段所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | He also highlighted specific programme issues and themes deserving special consideration by the consultation, such as women’s empowerment and gender equality, the link between education and culture demonstrated at the Khartoum summit of the African Union (for the Arab and African regions), sustainable [...] development and the outcomes of the two [...] phases of theWorld Summit on theInformation [...]Society (WSIS) in Geneva and Tunis. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议欢迎 2011 年 9 月 24 日在纽约举行的关于非洲之角危机 人道主义救援问题部长级小型峰会、2011 年 8 月 25 日非洲联盟在亚的斯亚贝巴 举行的非洲之角问题认捐会议，表示赞赏联合国难民事务高级专员办事处在 1951 年公约六十周年期间所展示的领导能力，赞扬该办事处不断努力，在国际社会支 持下，援助非洲各庇护国，并敦促国际社会本着国际团结和分担重负的精神，继 续慷慨资助办事处的难民方案，同时考虑到非洲对有关方案的需求大增(第 66/135 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly welcomed the ministerial minisummit on the humanitarian response to the Horn of Africa crisis, held in New York on 24 September 2011, the African Union pledging conference for the Horn of Africa, held in Addis Ababa on 25 August 2011, expressed its appreciation, in the year which marked the sixtieth anniversary of the 1951 Convention, for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commended the Office for its on-going efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum, and urged the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa (resolution 66/135). daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the [...] database of lost and stolen passports; and [...] investigating andregistering international [...]foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利 时、波斯尼亚和黑塞哥维那、巴西、保加利亚、布基纳法索、加拿大、哥伦比 [...] 亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 [...] 危地马拉、匈牙利、冰岛、以色列、日本、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢 森堡、荷兰、新西兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、瑞 [...]典、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, [...] Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Israel, [...] Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, [...]Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, [...]Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovenia, Sweden, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文所披露者外，於最後可行日期，本公司董事、监事及高级管理人员及彼等的 联系人概无於本公司或其任何相联法团（定义见证券及期货条例第XV部）的股份、相 关股份或债券中拥有任何个人、家族、公司或其他权益或淡仓，而该等权益根据证 券及期货条例第XV部第7及第8分部须知会本公司及联交所（包括根据证券及期货条 例的条文，被当作或视为拥有的权益或淡仓）；或根据证券及期货条例第352条须记 入该条例所指的登记册中；或根据标准守则须知会本公司及联交所。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practicable Date, none of the Directors, supervisors and senior management of the Company and their associates had any personal, family, corporate or other interests or short positions in the shares, underlying shares or debentures of the Company or any of its associated corporations (within the meaning of Part XV of the SFO) which would have to be notified to the Company and the Stock Exchange pursuant to Divisions 7 and 8 of Part XV of the SFO (including interests or short positions which they are taken or deemed to have under such provisions of the SFO), or which were required, pursuant to section 352 of the SFO, to be recorded in the register referred therein, or which were required, pursuant to the Model Code, to be notified to the Company and the Stock Exchange. equitynet.com.hk |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, [...] Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, [...] Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, [...]Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the [...]Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。