▾
External sources (not reviewed)

如果关于 2011 [...] 年年底一支欧阵大股部队在 Boosaaso 附近登岸的报道属实，则仍留在厄立特里亚的战士可能很少。 daccess-ods.un.org	If the reports of a large [...] ONLF unit disembarking near Boosaaso [...] in late 2011 are correct, then the number of fighters remaining in Eritrea could be very low. daccess-ods.un.org
這段防波牆會經過方塊海堤登岸梯級，與兩側的沉箱海堤連接，而方塊海堤登岸梯級亦可作為防波牆與重力沉箱海堤構件之間的過渡溶合結構。 devb.gov.hk	These are tied back into the caisson seawalls on either side, with blockwork landing steps providing a transition between the piled wave walls and the gravity caisson seawall units. devb.gov.hk
在擬議泊車 [...] 和上落客貨區建成之前，我們會在科研路毗鄰的用地提供臨時泊車處，以配合海濱長廊和公眾登岸梯級的 用。 legco.gov.hk	Before completion of the proposed parking and loading/unloading areas, we will provide a temporary car parking area [...] in the vicinity adjacent to Fo Yin Road to tie in with the opening of the waterfront [...] promenade and public landing steps. legco.gov.hk
在白石角發展區海岸線的中段會築建新的公眾登岸梯台，供前往科學園及其他到該區的遊客使用。 legco.gov.hk	The building of [...] a new public landing steps facility at the mid-way of Pak Shek Kok development shoreline will provide [...] additional marine access [...] to serve the Science Park and other visitors to the area. legco.gov.hk
2.12 乘客賠償之責任若乘客損壞承運人任何財產，則必須負責賠償，包括但不限於船隻之 [...] 結構、機器、機件、齒輪組、配件、裝飾、設備及用品及承運人之登岸階梯及碼頭建築物，而承運人保留扣留乘客的托運行李的權利，直 [...] 至承運人以其絕對之酌情權認為所獲之賠償達滿意為止。 cotaijet.com.mo	A Passenger shall be held responsible for and shall indemnify the Carrier against any damage caused by him to any property of the Carrier, including but not limited to the structure, machinery, gear, fittings, furnishing, [...] equipment and appliances of the Vessel and [...] the Carrier’s landing stage and terminal [...] buildings, and the Carrier reserves the [...] right to detain the Passenger’s Checked Luggage until compensation satisfactory to the Carrier in its absolute discretion has been made to the Carrier. cotaijet.com.mo
圣赫勒拿唯一的港口詹姆斯敦可供船舶安全停靠，但该港口没有安全的登陆设施，不能让大型游轮乘客在任何天气条件下登岸。 daccess-ods.un.org	St. Helena’s only port, Jamestown, provides good anchorage, although it [...] lacks safe landing facilities that would allow passengers of large [...] cruise vessels to come ashore in all types of weather. daccess-ods.un.org
工程範圍亦包括築建海堤；進行道路工程；建造暗渠伸延部份；敷設排水渠、排污渠及公共設 [...] 施系統；建造冷卻用水抽水站供日後發展項目之用；重置渡輪碼頭、登岸梯級、冷卻用水抽水系統、公眾貨物裝卸區及政府直升機 [...] 坪；進行腹地排水系統改善工程及在路旁美化地帶進行環境美化工程。 devb.gov.hk	The scope also includes construction of seawalls; roadworks; culvert extensions; drainage; sewer and service systems; cooling water pumping stations [...] for future developments; reprovisioning of [...] ferry piers, landing steps, cooling [...] water pumping systems, public cargo working [...] area and Government helipad; hinterland drainage improvement works and landscaping works at roadside amenity. devb.gov.hk
我們是否沒有比以香港作為㆗國的船塢及登岸區更崇高的理想？ legco.gov.hk	Have we no vision of ourselves more noble than that of becoming China's dockyard and landing strip? legco.gov.hk
在中區填海第三期工程中，9 號和 10 [...] 號碼頭一共會有 12 組重置的公眾登岸梯級，這些設施全都鄰接中區海傍的碼頭群，以便乘客享用附近的交通基建設施。 devb.gov.hk	A total of 12 sets of landing steps will be [...] reprovisioned within CRIII through Piers No. 9 and 10 adjacent to the pier cluster [...] in the Central Waterfront so that users may benefit from the transport infrastructure in the vicinity. devb.gov.hk
3.4 不停靠原定港口假如船長或承運人認為，在原定登岸港口靠岸會造成船隻、任何乘客、行李或貨物之不便、延誤、損壞或危險，不論為何原因（包括不違背前述之限制、疫情及罷工或要挾罷工）該船可以放棄在船票指定的登岸港口停靠，並可由承運人全權決定將乘客及其行李載往任何其他港口登岸。 cotaijet.com.mo	If, in the opinion of the Master of the Vessel or [...] the Carrier, entry into the port of [...] disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger either to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo
(三 ) 隨著啟德郵輪碼頭的首個泊位於本年中啟用，日後會有數千名旅客同時登岸，當局會否在碼頭提供足夠的大型旅 [...] 遊巴士泊車位；這些泊車位是否屬臨時性質；若是，會否改為長期泊車位？ legco.gov.hk	(c) with the commissioning of the first berth of the Kai Tak Cruise Terminal [...] in the middle of this year, thousands of [...] tourists will disembark there at the [...] same time in future, whether the authorities [...] will provide sufficient large coach parking spaces at the terminal; whether these are temporary parking spaces; if so, whether they will be converted into long-term parking spaces? legco.gov.hk
(c) 建造新的海堤、防波堤和海上設施，包括公眾登岸梯級； (d) 拆卸現有的防波堤和海上設施，包括九龍城汽車渡輪碼頭、客運渡輪碼頭和公眾碼頭 legco.gov.hk	(d) demolition of existing breakwaters and marine facilities including Kowloon City vehicular ferry pier, passenger ferry pier and public pier legco.gov.hk
(c) 除了上述的公眾登岸設施外，鯉魚門海旁改善計劃還包括由建築署負責發展的海濱長廊和興建新的觀景台，以及其他美化街貌等一系列改善工程，以提 [...] 升鯉魚門的旅遊吸引力。 legco.gov.hk	(c) Apart [...] from the public landing facility mentioned [...] above, the Lei Yue Mun Waterfront Enhancement Project covers a series [...] of other improvement works including the development of a waterfront promenade and the construction of a new viewing terrace, and other streetscape beautification works to be carried out by Architectural Services Department (ArchSD) geared to enhancing the tourism appeal of Lei Yue Mun. legco.gov.hk
此外，該 [...] 碼頭在位置上也不可能取代皇后碼頭及其他位於中區的公眾登岸設施。 devb.gov.hk	Besides, its location cannot substitute the Queen’s Pier and [...] other public landing steps located [...] in Central. devb.gov.hk
我們並會在擬設的船隻碇泊保護區附近闢建面積約 0.2 公頃的海濱長廊，長廊以樁柱承托，並設有登岸梯級。 legco.gov.hk	We will also provide a promenade of about 0.2 hectare on pile deck structure with landing steps near the proposed SBA. legco.gov.hk
同样，由于国 [...] 际移民大多通过海上进行，难民署将继续参与有关混合移民群体登岸的各种问题，为那些在海上获救或以偷渡者身份被发现而需要国际保护者寻求解决办法。 daccess-ods.un.org	Similarly, with much international migration taking place by sea, UNHCR [...] will continue to be involved in issues [...] related to the disembarkation of mixed-migration [...] groups and the search for solutions [...] for those rescued at sea or found as stowaways and who are in need of international protection. daccess-ods.un.org
她認為皇后碼頭應保持完整無缺，並指出從歷史角度而言，皇后碼頭十分重要，因為該 [...] 處一直是新總督在啟德機場抵港後的登岸碼頭，而且自60 年代開始亦進行過另外一些文娛及政治活動。 legco.gov.hk	She opined that the Queen's Pier should be kept intact and pointed out that the Queen's Pier was [...] important from the historical point of view as it [...] had been the landing pier for new [...] Governors after their arrival at the Kai Tak [...] Airport and had performed some other civic and political functions since the 1960s. legco.gov.hk
(c) 建造新的 [...] 海堤、防波堤和海上設施，包括公眾登岸梯級 legco.gov.hk	(c) construction of a new seawall, breakwater, and marine facilities [...] including public landing steps legco.gov.hk
658CL 號工程計劃保留為乙級的餘下部分，包括在白石角築建 L3 道路、L4 道路( 部分) 、 L5 道路( 部分) 和 L7 道路；把優景里延長並 [...] 重新定線；築建海濱長廊、單車徑、公眾登岸梯台和消防船舶碼頭；以及進行相關工程，包括豎設隔音屏障，進行排水工程、污水工程和 [...] 環境美化工程( 附件 [...] 1 工地平面圖的藍色部分)。 legco.gov.hk	The remainder of 658CL to be retained in Category B comprises the construction of Roads L3, L4 (part), L5 (part), L7, Yau King Lane extension and [...] realignment, waterfront promenade and cycle [...] tracks, public landing steps and fire [...] tug pier at Pak Shek Kok and associated works [...] including construction of noise barriers, drainage, sewerage and landscape works (coloured blue on the site plan at Enclosure 1). legco.gov.hk
在整个这一过程中，在我的特别代表的领导下，联伊援助团继续担任中立的调解人，在上船地点和登岸地点解决居民与伊拉克当局之间的一些挑衅和对立事件，从而缓和紧张局面。 daccess-ods.un.org	Throughout this process, UNAMI, under the leadership of my Special Representative, has continued to act as an impartial facilitator, defusing tensions by addressing a number of provocations and confrontations between the residents and the Iraqi authorities at the embarkation and disembarkation points. daccess-ods.un.org
2003 年 7 月，我們再把 658CL 號工程計劃的另一部分提升為甲 [...] 級，編定為 704CL 號工程計劃，稱為「白石角發展計劃基礎設施工程－第 2A 階段」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 1 億 9,180 萬 [...] 元，用以為科學園第 2 期提供通道和輔助設施，以及在該區建造海濱長廊和公眾登岸梯級。 legco.gov.hk	In July 2003, we upgraded another part of 658CL to Category A, as 704CL “Engineering infrastructure works for Pak Shek Kok development – stage 2A” at an estimated cost of $191.8 million in MOD prices, to provide access and [...] supporting services to Science Park Phase 2 and to construct the waterfront promenade [...] and the public landing steps in the Area. legco.gov.hk
(f) 双方同意，凡是欧洲联盟按照新《谅解》所载目的在公海捕捞箭鱼的船只应可获准到指定的智利港口登岸、转运、补充物资或修理。 daccess-ods.un.org	(f) Agreement that European Community vessels fishing for swordfish in the high seas in accordance with the objectives contained in the new [...] understanding shall be granted access to designated [...] Chilean ports for landings, trans-shipments, [...] replenishing or repairs. daccess-ods.un.org
當然，他們會透過堵截的經驗，知道何處是登岸的黑點，並會將資料交予警方有關統籌非法入境者情報的資料組，然後安排在有關的黑點埋伏，留意非法入境者登陸的路，以期在他們上岸後，將他們逮捕。 legco.gov.hk	The information concerned will then be sent to the police information task force responsible for co-ordinating intelligence regarding IIs, so that arrangements could be made for police officers to lie in ambush at the relevant black spots to keep track of the landing routes of IIs, with a view to arresting them upon landing. legco.gov.hk
法国南部永远是度假热点，何不离船登岸，享受里维拉地区最棒的旅游胜地。 msccruises.com.cn	The South of France is always a hugely popular holiday destination for [...] passengers and to leave your luxury MSC [...] cruise liner and come ashore at Villefranche [...] is to experience the finest attractions [...] of this corner of the Riviera. msccruises.com.eg
中環填海計劃第 III 期填海工程會影響海旁現有的多項設施，包括 [...] 天星碼頭、皇后碼頭、數道公眾登岸梯級、鄰近政府和私人樓宇的 [...] 數組冷卻水抽水系統，以及一個政府直升機坪。 legco.gov.hk	The reclamation works under CRIII will affect a range of existing waterfront facilities, including the [...] “Star” Ferry Piers, the Queen’s Pier, a [...] number of public landing steps, several [...] groups of cooling water pumping stations serving [...] different government and private buildings in the vicinity, and a government helipad. legco.gov.hk
經政府內部諮詢及決定，地政總署在浪澄灣的賣地條款中，要求 [...] 發展商平整毗鄰政府土地、管理及維修該地，讓公眾人士使用以往來海傍的公眾登岸梯級，但並沒有要求發展商興建休憩場地。 legco.gov.hk	Following consultation and decision within the Administration, the LandsD included provisions in the conditions of sale for Long Beach requiring the developer to form, manage and [...] maintain an adjoining Government land so as to allow access by the public to and [...] from the public landing steps by the [...] seaside. legco.gov.hk
3.5.2 若有任何原因，或為履行上述命令、指示、建議或警告，船隻不能駛往原定登岸港口或客票合約內規定之港口，或被迫改變航向時，該船得由船長或承運人全權決定駛往其他任何安全港口讓乘客及行李在該處登岸。 cotaijet.com.mo	3.5.2 If by reason of or in compliance with any such orders, directions, recommendations or warnings, the Vessel does not proceed [...] to or is diverted from [...] the port of disembarkation originally designated or to which she may have been ordered pursuant to the contract contained in the Ticket, the Vessel may proceed to any safe port of disembarkation which the Master or Carrier in his or its discretion may decide on and there disembark the Passenger and land his Luggage. cotaijet.com.mo
(iv) 劃為「其他指定用途」註明「碼頭」地帶 ( 約 0.22 公頃或 1%)的兩個碼頭擬供重置現時 [...] 設於皇后碼頭的碼頭設施，以及受填海影響的現有登岸梯級。 legco.gov.hk	(iv) two piers zoned “OU” annotated “Pier” (about 0.22 ha or 1%) are proposed for the reprovisioning [...] of the existing pier facilities at Queen’s Pier and [...] the existing landing steps in the [...] areas affected by the reclamation. legco.gov.hk
若以承運人經營之任何船 [...] 隻作出如此運載，該乘客須為此付出額外船費，而且該乘客還必須賠償承運人因其被拒登岸或無法登岸而直接或間接付出之費用。 cotaijet.com.mo	The Passenger shall further indemnify the Carrier against any expenses [...] incurred by the Carrier directly or indirectly in consequence of such [...] prevention from disembarking or failure to disembark. cotaijet.com.mo
即使部分並非《平機會報告》所涵蓋的範疇，運輸署、路政署及土木工程拓展署亦同時研究切實可行的方法以加快提升轄下現有設施的無障礙通道，當中包括公共 [...] 交通交匯處、公共小型巴士總站、行人天橋、行人隧道、公眾碼頭、登岸台階及道路等。 legco.gov.hk	Concerning some areas outside the scope of coverage of the EOC Report, the Transport Department, Highways Department and Civil Engineering and Development Department (CEDD) have also explored practical ways to improve accessibility of existing facilities, [...] including public transport interchanges, Public Light Bus termini, footbridges, [...] subways, public piers, landing steps and roads. legco.gov.hk

登岸 ()—

disembark

See also:

登—

岸 n—

▾
External sources (not reviewed)

登岸 ()—

disembark

See also:

登—

岸 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)