| 单词 | 癒复 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 愈复—recovery (after illness)Examples:完全愈复—complete recovery (after illness)
|
各界㆟士往 往会忽略老㆟痊癒和康复的能力。 legco.gov.hk | All too often, communities fail to recognize the elderly person's capacity for recovery or rehabilitation. legco.gov.hk |
个案所争议的问题 是，已治癒而没有再复发的疾病，是否仍算高风险。 legco.gov.hk | Issues arise as to whether a previously cured disease that does not recur can be considered as high risk. legco.gov.hk |
我们的网路，由具有自癒结构的SDH 环路所组成，可通过自动恢复和备援路由选择来确保高可用率。 pacnet.com | Our network incorporates a SDH ring with self-healing architecture to ensure high availability through automatic recovery and alternate routing. pacnet.com |
完全备源的网路设计运作在有自癒能力的SDH环路上，可经由自动复原及替代路由保证高度使用率。 pacnet.com | Fully-redundant network design incorporating an SDH ring with self-healing architecture that ensures high availability through automatic recovery and alternate routing. pacnet.com |
我希望在这方面能配合康复过程，令那些曾使用药物的青少 年，能够站起身，重新做㆒个健康的青年㆟。 legco.gov.hk | I hope this job will co-ordinate with the rehabilitation process so that the young drug abusers can start a new life and be healthy people again. legco.gov.hk |
计划只是提供一个额外的 途径，纯粹是多一个选择，让工伤雇员免费享用私营医疗及复康机构的 检查及复康治理服务，让他们可以早些痊癒，早日复工。 legco.gov.hk | The Programme is just another option for employees injured at work so that they can use the medical check-up and treatment services of private sector medical and rehabilitation institutions free of charge. legco.gov.hk |
微针疗法(Micro-needle Therapy System, MTS)利用极细小机械式针刺方法, 刺激皮肤的天然癒合和修复能力，配以增强干细胞或骨胶原生长的药物，达至促进胶原蛋白增生、改善各种皮肤问题的效果。 webdemo.smartinfo.com.hk | MTS (Micro-needle Therapy System) is a mechanical acupuncture devise using very fine needles to stimulate the skin's natural healingand repair capabilities. webdemo.smartinfo.com.hk |
严重的暗疮可能会变红和带来痛楚，甚至发展为脓疱或脓肿，治癒後可能会留下疤痕。 hsbc.com.hk | Severe acne may become red and painful, and develop into pustules or even [...] abscesses which heal but with scarring. hsbc.com.hk |
(二) 公务员事务局会否在明年或短期内，制订有关协助公务员在伤癒後重返工作的政策、承诺及行政指引；若会，详情为何；若否， 原因为何？ legco.gov.hk | (b) whether the Bureau will formulate, next year or in the near future, policies, pledges and administrative guidelines to assist civil servants in returning to work after recovery from injuries; if it will, of the details; if not, the reasons for that? legco.gov.hk |
许多专业运动员使用光治疗，以减少癒合时间，让他们回到了比赛的机会较少的再度受伤。 danpacplus.hk | Many professional athletes utilize low level narrow band LLLB/LLLT therapy to reduce healing time to get them back into the game with less chance of re-injury. danpacplus.hk |
2) 如果从外接磁碟机复原影像，请尝试将该影像复制到其他存放区然後重新尝试复原，因为出 现的问题可能与硬体相关。 seagate.com | 2) If you recover the image from an external drive, try to copy that image to another storage and retry recovery as the issue may be related to the hardware. seagate.com |
房屋署只设 1 [...] 个总工程师职位，实在不足以 应付这些职责及复建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趋 [...]复杂的公营房屋规划及发展工作带来的额外工作量，包括：高楼龄屋 邨重建；工程可行性研究不断增加；积极参与公众谘询；基本工程储 备基金总目 [...]711 项下的支援项目愈来愈多；更多基建改善工程及合约 管理工作；为符合新的环保及工程规定而进行的工程发展和标准研究 与日俱增；以及提升土地测量服务水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with [...] these duties together with the additional [...] workloaddue toresumption of HOS as well [...]as those arising from other housing initiatives [...]and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
就本段 而言，作为被动或托管受托人的一位董事或其任何联系 人所持有的任何股份（彼或有关联系人於其中概无拥有 实益权益）、於一项信托（当中如若及只要在其他人士 有权就此收取收入的情况下，则董事或其任何联系人的 权益将为复归或剩余权益）中的任何股份、於一项获授 权的单位信托计划（其中董事或其任何联系人仅作为一 位单位持有人拥有权益）中的任何股份，以及并无附带 权利可在股东大会上投票及无实际价值股息及发还股本 权利的股份将不计算在内。 xingfa.com | For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or any of his associate(s) as bare or custodian trustee and in which he or such associate(s) has/have no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or any of his associates is in reversion or remainder if and so long as some other person is entitled to receive the income thereof, any shares comprised in an authorised unit trust scheme in which the Director or any of his associates is interested only as a unit holder, and shares which carry no voting right at general meetings and no or nugatory dividend and return of capital rights. xingfa.com |
星际大战™：旧共和国战斗纪录器应用程式能解析如伤害、治癒及对您英雄的威胁等游戏数据，载入Switchblade UI便於分析。 razerzone.com | The Star Wars™: The Old Republic Combat Logger app parses game data like damage, healing, and threat counters of your hero onto the Switchblade UI for easy analysis. razerzone.com |
凭藉在多元化的商品组合中进行营销及行业活动的独特组合，本集团规模庞大及垂直整合的业务模式均有助 於支撑本集团的长期可持续发展及恢复能力。 glencore.com | The Group’s large scale, vertically integrated business model, with its unique combination of marketing and industrial activities across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
癒伤组织。 89360，收回自动双棘爪IWC万国表是目前被认为最现代化的机械运动停止功能，通过这款运动型腕表的蓝宝石水晶，可以欣赏潜水。 zh.horloger-paris.com | Callus. 89360, recovered by automatic double pawls IWC is currently considered one of the most modern mechanical movement with stop function that can be admired through the sapphire crystal of this sporty watch diving. en.horloger-paris.com |
Fraxel所造成的表皮创伤极轻微，24小时内会自动癒合，大大减低细菌感染风险。 webdemo.smartinfo.com.hk | The epidermal woundcaused byFraxel is so minimal that it will be self-healed in 24 hours, thus reducing significantly the risk of bacterial infection. webdemo.smartinfo.com.hk |
伤口：减轻炎症反应，促进上皮癒合。 bonjourhk.com | Injury: reduce inflammation, promote skin healing bonjourhk.com |
积雪草提取物能刺激I和III型胶原加速癒合皮肤，并防止疤痕的类型。 lavedo.com | Titrated extract of centella asiatica stimulates types I and III collagen to accelerate healing of the skin's barrier and prevent scarring. lavedo.com |
戴夫特技术大学两位研究员正希望克服这项问题，自2006年起，微生物学家锺克斯（Henk Jonkers）与水泥开发专家施朗根（Eric Schlangen）合作，希望研发出自癒型混凝土（如图），阻止水泥出现裂缝，延长建筑物寿命。 thisbigcity.net | Beginning in 2006, Henk Jonkers, a microbiologist, and Eric Schlangen, a specialist in concrete development, sought to develop a self-healing cement [pictured] that would stop cracks from forming in the concrete, thereby extending the life of constructions. thisbigcity.net |
(2)较大或癒合不良的伤口清创－遇到较大的伤口或癒合不良的伤口，需由外科医师清创移除坏死的组织，或造成炎症反应的细菌，以促进伤口癒合。 ord.feg.com.tw | (2) Abnormal healing wound debridement - encountered a large woundor abnormal healing wound needed to remove necrotic tissue and bacteria which will cause inflammation by the surgeon debridement, [...][...] , in order to promote wound healing. ord.feg.com.tw |
黄姜含丰富锰质、铁质及维他命B6，传统上用於对抗炎症、促进伤口癒合等。 sfgourmet.com | Turmeric is rich in manganese, iron, and vitamin B6, traditionally used to combat inflammation and promote wound healing. sfgourmet.com |
王、陈两位科学家将传统中药的砷剂与西药结合起来用於治疗，使APL病人的"五年无病生存率"从以往的大约25%跃升至95%， 并使得该种联合治疗的方法成为全世界APL的标准疗法，从而将此种过去高致命的疾病变成了高度可治癒的疾病。 afcr.org.hk | By combining traditional Chinese medicine with Western medicine, Drs. Wang and Chen have provided dramatic improvement in the five-year disease-free survival rate of APL patients - from approximately 25 percent to 95 percent - making this therapy a standard of care for APL treatment throughout the world, and turning one of the most fatal diseases into a highly curableone. afcr.org.hk |
这些活动包括在全港各地举办展览，目的是提高公众人士对视障人士需要和能力的认识，加深对普通眼病的了解及预防方法及在可能范围内治癒可能致盲的疾病。 hksb.org.hk | These included exhibitions staged around the territory with the aims of arousing public awareness of the needs and abilities of the blind and severely visually impaired and of the common eye problems and methods used to prevent and where possible curepotentially blinding eye diseases. hksb.org.hk |
Mboni诊断後发现，虽然Kefas的右眼已经完全失明，没有治癒的可能，但若能把眼内的创伤性白内障摘除，左眼视力还是可以有某程度的保存。 orbis.org.mo | When Dr. Mboni examined Kefas, he realised that, although it would be impossible to save his right eye, therewas a chance that if he could remove the traumatic cataract that had formed in his left eye some degree of vision could be restored. orbis.org.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。