| 单词 | 瘦削的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瘦削的 adjective—spare adjSee also:瘦削—slim 瘦 adj—thin adj • lean adj 瘦—lose weight • (of meat) lean • (of clothing) tight 削 v—reduce v • remove v
|
虽然后来珍妮体重长了一斤多，但是 瘦削的 脸 上 的一双眼睛还是显得很大，她需要继续食用营养糊。 unicef.org | Even though the little girl had gained over half a kilo since, her eyes were [...] still huge in her too-thin face and she needed [...]to continue being fed with the nut paste. unicef.org |
事主是㆒個身材瘦削的青年 ，他曾多次被警方截 查身份證，或者說他的樣子長得不好。 legco.gov.hk | The complainant was a skinny young man. [...] He was often stopped by police demanding to see his ID card. legco.gov.hk |
接下來是另一頭瘦削的雄性黑熊Stanley，他的舌頭像狗一樣永遠露出口腔外，如果他將安頓在潭道國家公園堙A他的舌頭問題也會被視為考慮因素之一。 animalsasia.org | Stanley has his tongue perpetually hanging out, very dog like, and it remains to be seen if this is a problem as he settles in to Tam Dao. animalsasia.org |
不過，肥胖的人很 多時候會着重如何減肥，但瘦削的人 ， 尤其是男性，很多時候會有所忽 略，所以我們亦要盡量重視每年進行定期檢查。 legco.gov.hk | However, those who are plump would often focus on how to lose weight; those who are slim, especially the men, would often overlook the issue. legco.gov.hk |
然後，他輕輕 的把我的手放在他瘦削的臉頰 上；這一刻我們四目相投，相對無言，但從他感激的眼 神便知道他似有千言萬語等待著向我傾訴；他對被愛與被接納的感覺是如此的強烈， 使我心靈震撼不已，良久也未能忘掉。 cancarecentre.org.au | At this very moment we were gazing at one another, speechless; but from the look of gratitude in his eyes I knew he had so much to pour his heart out to me. The feeling of to love and to be loved was so intense that I felt emotionally shaken, unable to forget that very moment for quite some time. cancarecentre.org.au |
Mentz博士经常使用脂肪移植来填补纹线、皱纹和褶皱,重塑脸颊、太阳穴和面部其 它 瘦削 及 凹 陷部 位 的 体 积。 hongkongstemcell.com | Dr. Mentz frequently uses fat grafting to fill in lines, wrinkles, and folds, and to restore volume to the cheeks, temples, and other areas of the face that have become lean and hollow. hongkongstemcell.com |
但是，使用 IGEL 设备后，我们仅需通过 Y 型电缆将两个显示 屏连接至瘦客户 机，它可以同时运行两种应用程序，节省了我们 的时间和用电量。 igel.com | But with the IGEL [...] devices we simply connect two display screens to the thin client with a Y-cable and it can run both applications [...]simultaneously, saving us time and power. igel.com |
重要的是呈现给孩子的知识和内容，而 [...] 不是提供这些内容的技术，因此我们将 IGEL 的瘦客户机纳入 解决方案之中。 igel.com | It is the knowledge and content which should be [...] in front of the child, not the technology which delivers it, and that’s why [...] we put IGEL’s thin clients into the [...]solution. igel.com |
易于管理、安全固件更新 工作量较之前的瘦客户 机显著减少，因此我们现在可以将更 [...] 多的时间投入到其他 IT 任务中。 igel.com | Since the amount of time and effort spent [...] in these areas is noticeably less than [...] with the previous thin-client arrangement, [...]we can now devote more time to other IT tasks. igel.com |
其中一個 例子是，當天我在畢打街主持捐款的啟動儀式時，有一位頗為年長的清潔工 [...] 人推 木頭車，車上有一籮垃圾，他戴 口罩和帽，身形瘦削和矮小，走到 我們的捐款台前，掏出 100 元，放進我們的捐款箱中。 legco.gov.hk | For instance, that day, when I officiated at the inauguration ceremony in Pedder Street, an elderly-looking cleaning worker, wearing a mask and a [...] cap, went up to us before [...] the fund-raising stage, he was thin and short and pushing a wooden [...]cart loaded with a big basket of garbage. legco.gov.hk |
它对于构建胖/瘦客户端与服务器上的 商 业逻辑交互是一个实用的解决方案。 javakaiyuan.com | It is for building fat/thin client and business logic on the [...] server interaction is a practical solution. javakaiyuan.com |
本人就上述問題在本年6月27日提出質詢，但有家長、女童軍領袖及女童軍總會職員均向本人表示，民政事務局局長(下稱"局長")就該質詢作 出 的 答 覆 無視全港女童軍在街上艱辛地售賣慈善獎券，但該會 "肥上瘦下"削減慈善獎券回款，導致各小隊經費不足， 該會又在酒店或香港會議展覽中心(下稱"會展")筵開 數十席舉辦周年大會的情況。 legco.gov.hk | I raised a question on the aforesaid issues on 27 June this year, but some parents, unit guiders and staff members of the Association have relayed to me that the reply of the Secretary for Home Affairs ("SHA") to my question paid no regard to the situation that while all girl guides in Hong Kong are endeavouring to [...] sell raffle tickets on [...] the streets, the Association "fattens the top and thins the bottom" and cuts the raffle refund, resulting in insufficient funding [...]for its units, [...]and the Association has also hosted banquets with tens of tables either in hotels or in the Hong Kong Convention and Exhibition Centre ("HKCEC") for its annual general meetings ("AGMs"). legco.gov.hk |
孩子们回家的时候，他们非常瘦，不 想玩，”盖嘎先生说。 unicef.org | When the children came home they were very thin and didn’t want [...] to play," says Mr. Garga. unicef.org |
主席，我和你都比較瘦 削，但瘦削不一定表示健康，肥胖亦不一定不健康。 legco.gov.hk | President, both you and I [...] are relatively slim, but that does not mean that [...]we are healthy; on the contrary, to be plump [...]does not necessarily mean to be unhealthy. legco.gov.hk |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 [...] 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步 骤，或者任何一种物质的消费量超过 [...] 第 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符合资助资格的消费 [...]量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total [...] consumption of Annex C, Group I [...] substances) as the final reduction step under this [...]agreement for all of the Substances specified [...]in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which exceeds the level defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
该最新版本在2X瘦客户端服务器5喜获成功的基础上，进一步集成了全新的用户友好型网络管理控制台以及重要的功能，提升了其流 行 的瘦 客 户 端操作系统和管理系统的性能，并增强了系统功能。 tipschina.gov.cn | Building on the success of 2X ThinClientServer 5, this latest version includes a new user-friendly web-based management console [...] and important features enhancing the performance and functionality [...] of its popular thin client OS and management system. tipschina.gov.cn |
不過，包含瘦的白 肉和魚以及少量紅肉的飲食，也可以是有益健康的。 cancer-asian.com | But diets that include lean white meats and fish, and red meats in small amounts, can also be healthy. cancer-asian.com |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 [...] 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开 支 的削 减 和 社会发展收益的 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal [...] constraints in many developing countries that have [...] already led to cutbacks in important [...]public expenditures and social development [...]gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
兩名疑犯被指年約20餘歲，身高約5呎9吋或10吋 ， 瘦削 身 材。 ktsf.com | The two suspects are described as men in their 20s, about 5 feet 9 inches or 10 [...] inches tall, with a thin build. ktsf.com |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 层物质所做出的努力，并且希望它在今后两年内继续取得进展，维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果，以期按照《蒙特利尔议定书 》 的削 减 时 间表实现完全淘汰的目标，并按照它 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标，包括为按时完成氟氯烃加快冻结和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to address the HCFC accelerated freeze and phase-out schedule. multilateralfund.org |
为此，特别报告向政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心理、缺乏明文禁止这种行为的 立 法 、移民在劳动部门受到 剥 削 、 司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正 常 的 移 民 采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial [...] discrimination and xenophobia [...] and the lack of legislation that manifestly prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary [...]and police to protect [...]migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
没有签证的家庭佣工包括有资格申请庇护或者其他保护地位，但 [...] 面临驱逐的妇女，因为缔约国不尊重不驱逐可能当她们遣返时面临迫害或者酷刑 的人的国际义务。27 [...] 基于性别迫害的受害人――例如处于“名誉”杀害风险的妇 女，――也往往成为容易被剥削的无 证 件移民，因为国家当局不承认此类迫害， [...] 或者不现实地认为受害人在其原籍国具有“国内逃亡选择”。 daccess-ods.un.org | Domestic workers without papers include women who should qualify for asylum or other protected status, but face deportation because States fail to respect their international obligations not to subject to refoulement persons who would face persecution or torture upon their return.27 Victims of gender-based persecution — e.g. women at risk of “honour” killings — are also [...] prone to becoming undocumented [...] migrants vulnerable to exploitation, because national [...]authorities fail to recognize such [...]persecution or unrealistically assume that the victim has “internal flight alternatives” in her country of origin. daccess-ods.un.org |
尽管费用上涨，机构预算的削减仍 将实现，方法是采取提高效益和减少开支 [...] 的措施，包括最大限度地利用新技术减少差旅和其他业务费用；通过建立多国服 务中心共享业务职能；消除冗员和职能重叠；严格确定其他资源供资活动所造成 直接成本的归属；对即将完成的投资项目的过渡和稳定费用进行详细审查。 daccess-ods.un.org | The reduction in the institutional [...] budget will be achieved despite increased costs through efficiency and cost-reduction [...]measures, including maximizing the use of new technologies to reduce travel and other operating costs; sharing operations functions through establishment of multi-country service centres; eliminating redundancies and duplication of functions; rigorous attribution of direct costs resulting from activities funded by other resources; and careful consideration of the transition and stabilization costs of investment projects approaching completion. daccess-ods.un.org |
咨询专家对“节水”的支持受到了以下两个方面的影响，一是 TC 资金的削减， 二是省级案例 研究 FA 资金账户的关闭，专家前往案例研究区工作更是一个问题。 wrdmap.org | Involvement in the support of ‘water saving’ by the consultants has been affected by both the reduction in the TC budget and also to the fact that since the FA Budget was closed at the provincial case study level, visiting the case study areas is more problematic. wrdmap.org |
B. 業務 業務 業務 業務 該公司及其附屬公司主要從事瘦客戶機解決方案產品，包括軟硬件配 件 的 研 究 、 開發、銷售以及市場推廣，並提供相關度身而設工程服務。 thinsoftinc.com | Hong Kong share registrar: Hong Kong Registrars Limited The Company and its subsidiaries are principally [...] engaged in the [...] research, development, sales and marketing of thin computing solutions products, which include [...]software and hardware [...]accessories, and the provision of related customization engineering work. thinsoftinc.com |
隨 財 赤壓力 激 增 ， [...] 爭 拗 接 踵 而來， 而 公務員減 薪 、 社 會 福 利界削資、政府“瘦 身 ”、加 費 加 稅 等 掀 起 了不少風風雨雨， 也為社會 [...]積累了不少怨 氣 。 legco.gov.hk | The pay cut of civil [...] servants, the reduction of social welfare funding, the "slimming" of [...]the Government and the increases [...]in government fees and charges and taxes all led to various storms and the accumulation of strong grievances in society. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。