| 单词 | 瘟疫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瘟疫—plague(often used)less common: pestilence diseased 瘟疫noun—plaguesplepidemicn瘟疫noun, plural—epidemicsplSee also:瘟—plague pestilence 瘟n—epidemicn 瘟pl—locustspl 疫—plague 疫n—epidemicn
|
世界面临的问题将不再是它是否能够消灭这一瘟疫，而是它是否愿意付出代价。 daccess-ods.un.org | The question for the world will no longer be whether it [...] can wipe out the plague, but whether it [...]is prepared to pay the price. daccess-ods.un.org |
参见《印度的瘟疫：低价药品可能会帮助数百万艾滋病患者，但又伤害了多少人呢？ iprcommission.org | See, for [...] instances “India’s Plague: Cheaper drugs may [...]help millions who have AIDS – but how many will they hurt? iprcommission.org |
由此不仅从医学角度，而且从道德、政 治、人类和社会的角度启动了对这一瘟疫的迎头痛 击，目的是到 2015 年全面控制它。 daccess-ods.un.org | This launched a frontal attack on the plague, not only from the medical point of view but from the ethical, political, human and social perspectives as well, with a view to total control by 2015. daccess-ods.un.org |
世卫组织还在其针对特定疾病的方案中利用地球空间信息，如里 [...] 夫特裂谷热、脑膜炎、黄热病、霍乱、瘟疫和细螺旋体病，以开发决策支助工 具，并为当前的疫苗战略提供信息依据。 daccess-ods.un.org | WHO also uses geospatial information in its programmes for specific diseases, such as [...] Rift Valley fever, meningitis, yellow [...] fever, cholera, the plague and leptospirosis [...]to develop a decision-support tool and [...]inform the current vaccination strategies. daccess-ods.un.org |
根据 1997 年关于管理和保护 卫生数据和相关私人数据的第四十七号法令，将对生物病源和毒素引起的传染病 [...] 病例制定报告义务(疾病控制中心“A 类”生物恐怖主义制剂/疾病，例如炭疽、瘟疫)。daccess-ods.un.org | Under Act No. XLVII of 1997 on the management and protection of health related data and relevant personal data, a reporting obligation is foreseen for cases of infectious diseases resulting from [...] biological pathogens and toxins (Centers for Disease Control “Category A”, bioterrorism [...] agents/diseases likeanthrax, plague). daccess-ods.un.org |
当年，在布鲁格附近的里恩(Linn)，瘟疫吞噬了整个村庄，仅剩下一名幸存者。 swissworld.org | The story says the disease wiped out the entire population of Linn, leaving only one survivor. swissworld.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」、港台的「几许风雨」和「小时候」，一共八个，当中港台占六个。 hkupop.hku.hk | As with "Quality short drama series/reality dramas" sorted in terms of their average AIs, RTHK's "Difficult Life", "On the Beat II"; ATV's "Awakening Stories of Drug Addicts"; RTHK's "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", "Love at the Age of SARS"; TVB's "ICAC Investigation 2004"; RTHK's "After the Rain" and "When We Were Young", altogether eight programmes are in this category. hkupop.hku.hk |
尽管古代的麻 风病、白喉、疟疾、霍乱和肺结核等灾难性疾病已通过检疫、防疫和抗生素的使 [...] 用而基本绝迹，但近年来又出现了新的致命性病毒性疾病，旧的瘟疫和流行病也 在世界各地重新出现。 daccess-ods.un.org | Although the ancient scourges of leprosy, diphtheria, malaria, cholera and tuberculosis have been largely overcome through quarantine, vaccination and the use of antibiotics, recent times have seen the [...] emergence of new and deadly viral diseases and the [...] re-emergenceof old plagues and pandemics [...]in different parts of the world. daccess-ods.un.org |
但在2004年上榜的则只有「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」和「廉政行动2004」。 hkupop.hku.hk | Yet, "After the rain", "Love at the Age of SARS" and TVB"s "ICAC Investigation 2004" showed up on the list only in 2004. hkupop.hku.hk |
瘟疫，可以使人生病并且很快死掉；而对于 AIDS，人体的 免疫系统则可以与病毒斗争很长时间。 vsoconsulting-cn.com | With plaguepeople became ill and died rapidly, with AIDS the body’s immune system can fight [...] the virus for a long time. vsoconsulting-cn.com |
2011 年，国家工作队表明乌干达的艾滋病毒瘟疫泛滥。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNCT stated that Uganda was still experiencing a severe [...] generalized HIV epidemic.169CEDAW,170CRC171 [...]and the HR Committee172 recommended [...]strengthening efforts to combat HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
至於「优质短篇或实况戏剧」方面，按照平均欣赏指数排列分别有港台的「生活逼人来」、「执法群英 II」、亚视的「精彩活一生」、港台的「风雨夜归人」、「爱在瘟疫蔓延时」、无线的「廉政行动2004」和港台的「几许风雨」。 hkupop.hku.hk | As for the "Quality short drama series/reality dramas", according to the average appreciation indices, RTHK"s "Difficult Life", "On the Beat II", ATV"s "Awakening Stories of Drug Addicts", RTHK"s "Mid-night Workers", "Love at the Age of SARS", TVB"s "ICAC Investigation 2004" and RTHK"s "After the Rain" were included. hkupop.hku.hk |
轻游戏是一个商场的iPod [...] touch / iPhone中，你必须拯救一个可怕的瘟疫蚊子轻的世界人民。 cn.moba-app.com | Light Game is an Arcade for iPod touch/iPhone in which you’ll have to save the people of Light’s world [...] from aterrible plagueof mosquitoes. moba-app.com |
另一棵有故事的菩提树位于阿尔高州的布鲁格(Brugg)附近，据说它是对瘟疫受害者的纪念。 swissworld.org | Another tree with a story is the lime tree at Linn, near Brugg in Canton Aargau. According to legend it stands [...] over thegrave of plaguevictims. swissworld.org |
古代用法 [...] 埃及人、希伯来人、希腊人和罗马人均认为迷迭香是神圣的, 甚至直至中世纪它都被用来作驱除恶邪和避免瘟疫发生。 vitagreen.com | History Of Use The Egyptians, Hebrews, Greeks and Romans considered [...] rosemary to be sacred, and even in the Middle Ages it was used to ward off evil spirits and for [...] protection againsttheplague. vitagreen.com |
同样 ，水传播疾 病产生的健 康 风险和瘟疫可以大大减 少 旅游和 农 业出口 ，有关的经济代价大大高于为解 [...] 决这 一问题而 投资供 水和卫生设施的费 用。 daccess-ods.un.org | Likewise [...] health risks and epidemics from waterborne [...]diseases can greatly reduce tourism and agricultural exports, with the [...]associated economic costs much greater than the cost of investments in water supply and sanitation to address the problems. daccess-ods.un.org |
联合国的努 [...] 力继续侧重阻止疾病蔓延和降低死亡率，同时，我们 还致力于进一步查明发生瘟疫的原因。 daccess-ods.un.org | While United Nations efforts remain focused on stemming the spread of [...] the disease and limiting the death rate, we are also committed to shedding further light [...] on the origins of the epidemic. daccess-ods.un.org |
猪流感病毒正在各个大陆传播，威胁 着整个人类社会。至于目前的状况以及这种危险的流行病，无人知道危机何时能够结束，这 就是说它可能演变成为一场大瘟疫，有可能重撞全世界。 unesdoc.unesco.org | With regard to the current situation and the dangerous epidemic which threatens all human societies following the spread of the swine influenza virus in different continents, no one knows when the crisis will end which means that it could become a pandemic and a source of concern threatening to affect the world. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，采西斯城与拉脱维亚其它许多城市一样，在 17 和 18 世纪因战争和瘟疫而几乎完全被摧毁。 unesdoc.unesco.org | Unfortunately, like so many other [...] cities in Latvia, Cesis was almost completely destroyed in the seventeenth and [...] eighteenth centuries bywars and plagues. unesdoc.unesco.org |
这夜，在最后的瘟疫，死亡天使，“通过国家，杀死所有的长子儿童的埃及，包括拉美西斯”自己的儿子，而不遗余力的希伯来人，因为他们已经标志着他们的门框用羔羊的血，允许的逾越节来识别它们。 zh-cn.seekcartoon.com | That night,the finalplague,the angelof death, [...] goes through the country, killing all the firstborn children of Egypt, [...]including Rameses’ own son, while sparing those of the Hebrews, since they had marked their doorframes with lamb’s blood, allowing the Passover to identify them. seekcartoon.com |
这些和其他福音教派的许多成员称，最近的战争，瘟疫，饥荒，地震迹象表明，一个启示是迫在眉睫和基督会回来。 mb-soft.com | Many members of these and other Evangelical denominations claim [...] that recentwars, plagues, famines, and [...]earthquakes are signs that an apocalypse is [...]imminent and that Christ will return. mb-soft.com |
美联储和欧洲央 行已经向市场注入了大量的流动资金，将整个世界从瘟疫般蔓延的危机和一触即发的崩溃中拯救了出来。 schindler.com | The FED and the ECB have flooded the market with liquidity, saving the world from contagion and imminent implosion. schindler.com |
腐败是在全球严重危害发展的一种瘟疫，它使可用来为发展供资的资源流 失，损害了治理机构的质量，威胁到人的安全。 daccess-ods.un.org | Corruption is aplague that seriously undermines [...] development globally, diverting resources that could be harnessed to finance [...]development, damaging the quality of governance institutions, and threatening human security. daccess-ods.un.org |
后1656的瘟疫人口锐减，开始了复兴，见证了圣大教堂的建设斯蒂芬主教宫（今大会堂）和Teresa修道院和教堂相邻的SS。 watches-jewels.com | After theplague of 1656 that decimated [...] the population, began a revival that saw the construction of the Cathedral of St. [...]Stephen, the Bishop's Palace (now Town Hall) and Teresa Convent and the adjoining church of SS. watches-jewels.com |
在亚洲金融危机之后，许多发展中国家认识到，即使是管理良 好的国家都有可能受到其他地区金融瘟疫的打击，因此它们选择积累外币储备， 部分用来防备今后的危机。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of the Asian financial crisis, and recognizing that even well-managed countries could be hit by contagion from elsewhere, many developing countries opted for accumulating foreign reserves, in part as protection against future crises. daccess-ods.un.org |
表示赞赏秘书长的 2008-2015 年“联合起来制止暴力侵害妇女行为”运 动取得进展，制定了一个概述到 2015 年应取得的五个主要成果的行动框架，并 得到了联合国妇女发展基金“对暴力侵害妇女行为说不”社会动员和宣传纲领、 “立即制止强奸：联合国采取行动制止冲突情况下的性暴力行为”的联合国机构 间倡议以及该运动各区域组成部分等各方面的支持，强调需要与全系统范围现有 各种制止暴力侵害妇女行为的活动密切协商，加速联合国系统实施具体后续活 动，以制止一切形式暴力侵害妇女行为，请秘书长根据其运动所取得的结果提出 报告，并鼓励会员国联合起来，对付一切形式暴力侵害妇女行为这一全球性瘟疫 daccess-ods.un.org | Calls upon all United Nations bodies, entities, funds and programmes and the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions to intensify their efforts at all levels to eliminate all forms of violence against women and girls and to better coordinate their work, inter alia, through the Task Force on Violence against Women of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality, and looks forward to the results of the ongoing work of the Task Force on composing a manual on joint programming, with a view to increasing effective support for national efforts to eliminate all forms of violence against women daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。