| 单词 | 瘀滞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 瘀滞 —(in Chinese medicine) stasis (of blood or other fluids)See also:瘀—contusion • extravasated blood (spilt insurrounding tissue) • hematoma (internal blood clot) 滞—sluggish
|
尸检发现新旧瘀伤和双 手被绑的痕迹。 daccess-ods.un.org | The autopsy found [...] recent and older bruise marks and signs [...]that the hands had been tied. daccess-ods.un.org |
图形 方式健康警示能够增加人们对吸烟和某些特殊疾病之间关系的认识（例如肺癌、心脏 病、中风和阳痿）。 itcproject.org | Pictorial warning labels increased awareness of the association between smoking and specific health hazards (e.g. lung cancer, heart disease, stroke, and impotence). itcproject.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 [...] 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存 呆 滞 或 陈 旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 [...] 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset [...] database errors, lack of identification of [...] excess stock, slow moving or obsolete stock [...]and appropriate action to ensure the stocks [...]are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
這些藥物影響血液的凝結能力，而 當您獻血時，凝結能力可能會導致過 度 瘀 傷 或 出血。 nybloodcenter.org | These medications affect the blood’s ability to clot, which might [...] cause excessive bruising or bleeding when [...]you donate. nybloodcenter.org |
最后是几种不同的医疗用品，比如手套、绷带、抗菌霜（如百多邦或抗生素软膏）、绷带卷、纱布、医用胶带和酒精消毒片，在应对擦伤、割伤 和 瘀 伤 时也能派上用场。 shanghai.ufh.com.cn | Finally, a few different medical supplies such as gloves, bandages, antibacterial cream like [...] Bactroban or Neosporin, wrap bandages, gauze, medical tape and alcohol wipes also come in handy [...] with injuries, cuts and bruises. shanghai.ufh.com.cn |
13 时 15 分，一个武装团伙拦截一辆搭载 4 名执法官员、正在 Nabk 沿着 [...] Urqub 街前行的巡逻车，殴击车上人员，造 成 瘀 伤 和 挫伤，并拿走他们的武器。 daccess-ods.un.org | At 1315 hours, an armed group intercepted a patrol vehicle carrying four law enforcement officers [...] as it was proceeding along Urqub Street in Nabk, beat the [...] men, inflicting bruises and contusions, [...]and took their weapons. daccess-ods.un.org |
委员会确认，把减少灾害风险列为主流工作亦有助于《兵库行动 构架》的实施工作，因此表示应优先注重这一领域的工作、并注重那 些在执行《兵库行动框架》方面大幅 滞 后 的 国家。 daccess-ods.un.org | Acknowledging that mainstreaming disaster risk reduction also contributed to the implementation of the Hyogo Framework for Action, the Committee expressed the view that priority should be given to that area and to countries that were considerably behind in implementing the Hyogo Framework for Action. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现 停 滞 ； 同 时，虽然有些发展中经济体弹性较 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 [...] 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed [...] economies had begun to stagnate with the waning [...]fiscal stimuli and ineffective monetary policy, and while some [...]developing economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
欧洲联 盟通过其派驻实地的两个特派团，即欧洲联盟驻波斯 尼亚和黑塞哥维那部队(欧盟部队“木槿花”行动)和 欧洲联盟警察特派团，支持波斯尼亚和黑塞哥维那努 力维护安全环境。 daccess-ods.un.org | Through our two missions on the ground, the European Union Force in Bosnia and Herzegovina (EUFOR ALTHEA) and the European Union Police Mission, the European Union supports Bosnia and Herzegovina’s efforts to maintain a safe and secure environment. daccess-ods.un.org |
应行政和预算问题咨询委员会要求(见 A/59/736，第 8 段)，审计委员会评估 了尚未充分执行的以往各项建议的执 行 滞 后 情 况。 daccess-ods.un.org | In response to a request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736, para. 8), the Board assessed the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented. daccess-ods.un.org |
联合王国大力支持因兹科高级代表所作的评估， 即：欧洲联盟部队“木槿花”行动所担负的执勤任务 继续为波斯尼亚和黑塞哥维那人民提供重要的保障， 为支持该国努力维持一个安全和有保障的环境发挥 核心作用。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom strongly supports High Representative Inzko’s assessment that the executive mandate of the European Union Force-Operation Althea continues to provide critical reassurance to the Bosnian people and that it plays a central role in supporting Bosnia and Herzegovina’s own efforts to maintain a safe and secure environment. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟致力于继续依照第 1895(2009)号决议 的规定，履行欧盟部队“木槿花”行动的执勤任务。 daccess-ods.un.org | The European Union is committed to continuing the executive mandate of EUFOR ALTHEA in accordance with resolution 1895 (2009). daccess-ods.un.org |
ITC项目于2002年在加拿大、美国、澳大利亚和英国开展的健康知识和警示标签的评 价研究表明，相当一部分吸烟者对吸烟危害的认识不足：四分之一以上的吸烟者不相 信吸烟会引起中风，只有不足50%的吸烟者知道吸烟会导致阳痿。 itcproject.org | An ITC evaluation study of health knowledge and warning labels in Canada, the US, Australia, and the UK in 2002 demonstrated that a large proportion of smokers have inadequate knowledge of the harms of smoking: more than a quarter of smokers did not believe that smoking causes stroke, and fewer than half of smokers believed that smoking causes impotence. itcproject.org |
用棍棒敲打被拘留者的脚底，上脚镣后，把脚抬高，再用棍子或大头 棒敲打脚底，时间长短不一，然后强迫其步行，以掩盖殴打造成的血 瘀。 daccess-ods.un.org | Beatings on the soles of the feet with sticks, done by shackling and raising the detainee’s feet, whereupon he is beaten with sticks or clubs [...] for variable lengths of time, then required to walk in order to [...] obscure the blood congestion resulting from the [...]beating. daccess-ods.un.org |
何秀蘭議員： 主席，這宗個案中的受害兒童，身上有 20 組傷痕，頭部及左 臉有一片 12 厘米乘 9 厘米乘 7 厘米的紫啡色瘀傷。 legco.gov.hk | MS CYD HO (in Cantonese): Madam President, 20 patches of injuries are found on the child victim of this case, including a bruise on her head and the left side of her face, spreading across an area of 12 cm times 9 cm by 7 cm. legco.gov.hk |
理事会还欢迎关于木槿花行动的筹备计划 工作方面的进展，可能将该行动演变为一个非执行性能力建设和培训行动；并强 调关于该行动可能演变的决定需要考虑到政治事态发展，包括欧洲联盟特别代表 将来的作用。 daccess-ods.un.org | It welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation Althea into a non-executive capacity-building and training operation; and reiterated that a decision on the possible evolution of the operation would need to take political developments, including the future role of the European Union Special Representative, into account. daccess-ods.un.org |
此外，當有人投訴被人弄至瘀 傷， 要求檢驗傷勢時，警方卻表示要等候一兩個星期才能檢驗，投訴的人當 [...] 然便說，還等甚麼，屆時甚麼傷也驗不到了。 legco.gov.hk | Besides, when someone complained of having been beaten up [...] to have sustained bruises all over the body [...]and requested an injury assessment, the [...]police would say that the complainant would have to wait for one or two weeks before such an assessment can be arranged. legco.gov.hk |
木槿花行 动”继续注重能力建设和培训，同时继续随时了解实 地情况，并且是一支可信的后备力量，可以按照第 2019(2011)号决议的规定，在必要情况下为维护或恢 复安全可靠环境的努力提供支持。 daccess-ods.un.org | Operation Althea continues to focus on capacity-building and training, while maintaining situational awareness and a credible reserve, in case it is called upon to support efforts to maintain or restore the safe and secure environment, as stipulated by resolution 2019 (2011). daccess-ods.un.org |
关在一个一英尺宽，两到三英尺长的狭小牢房里； − 用棍子打脚底板，做法是给被拘留者带上脚镣，把他的脚抬起来，用棍 [...] 子或警棍打脚底板，时间长短不一，然后迫其行走，以掩盖抽打造成的 瘀血。 daccess-ods.un.org | Beatings on the soles of the feet with sticks, done by shackling and raising the detainee’s feet, whereupon he is beaten with sticks or clubs [...] for variable lengths of time, then required to walk in order [...] to obscure the blood congestion [...]resulting from the beating. daccess-ods.un.org |
此外，為數約一成半至兩成半的被訪者認為「顯示人體流出的血液佔相當大篇幅」(27%)、「女性裸露胸部」(26%)及「顯示人體上有好 多 瘀 傷 」(15%)的照片或圖像應該被完全禁止發佈給所有人士觀看。 hkupop.hku.hk | Besides, approximately 15% to 25% respondents thought photographs or pictures that "with large space in displaying blood coming out from a human body" (27%), "with [...] female revealing her breast(s)" (26%) [...] and "displaying many bruises on a human body" (15%) [...]should be prohibited from publication for all ages. hkupop.hku.hk |
翌日，安理会一致通过了第 2019(2011)号决议，再次授权会员国通过欧盟采 取行动或与欧盟合作采取行动，设立一支多国稳定部队(欧盟部队木槿花行动)， 为期 12 个月，作为稳定部队的继承者。 daccess-ods.un.org | On the following day the Council unanimously adopted resolution 2019 (2011) whereby it renewed, for a further 12 months, the authorization for Member States, acting through or in cooperation with the European Union, to establish a multinational stabilization force (EUFOR ALTHEA) to succeed SFOR. daccess-ods.un.org |
認為「顯示人體流出的血液佔相當大篇幅」及「顯示人體上有好 多 瘀 傷 」的照片或圖像不適合18歲以下人士觀看的亦分別有63%及33%，認為全部適合18歲以下人士觀看者有6% [...] (表九)。 hkupop.hku.hk | Meanwhile, 63% and 33% considered photographs or pictures "with large space in displaying blood [...] coming out from a human body" and that [...] "displaying many bruises on a human body" [...]not suitable for persons below 18 years old to view. hkupop.hku.hk |
它反驳提交人受到警察虐待的 [...] 指控，并且指出提交人援引的法医报告显示有下列伤情：面部和右前 臂 瘀 伤 、 右 颈部擦伤、两颊粘膜出血和两颊粘膜伤口。 daccess-ods.un.org | It refutes the author’s allegations of ill-treatment by police and notes that the forensic medical report [...] invoked by the author refers to the [...] following injuries: bruises on the face [...]area and on the right forearm; abrasions on [...]the right side of the neck; hemorrhages and wounds on the mucous membranes of both cheeks. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。